 | English | German | |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | troubles | Mühen {pl} | |
| troubles | Schwierigkeiten {pl} | |
| troubles | Störungen {pl} | |
| troubles | Kümmernis {f} [geh.] | |
| troubles [conflict] | Wirren {pl} | |
| med. chest troubles | Brustbeschwerden {pl} | |
| audio telecom. hum troubles | Brummstörungen {pl} | |
| money troubles | Geldsorgen {pl} | |
| sleeping troubles | Schlafprobleme {pl} | |
| hist. The Troubles | Nordirlandkonflikt {m} | |
| children's troubles | Kindersorgen {pl} | |
| electr. EMC troubles | EMV-Störungen {pl} | |
| pol. labour troubles [Br.] | Arbeiterunruhen {pl} | |
| med. tummy troubles [coll.] | Magenbeschwerden {pl} | |
| dent. teething troubles | Beschwerden {pl} beim Zahndurchbruch | |
| dent. teething troubles [Dentitio difficilis] | Zahnungsbeschwerden {pl} | |
| teething troubles [fig.] [initial difficulties] | Anfangsschwierigkeiten {pl} | |
| dent. teething troubles {pl} [Dentitio difficilis] | erschwerter Zahndurchbruch {m} | |
| hist. the Troubles [Northern Ireland] | die Unruhen {pl} in Nordirland | |
| to require reserves | Reserven brauchen | |
| to tell sb. one's troubles | jdm. sein Leid klagen | |
| med. to require stitches | genäht werden müssen | |
| to laugh away one's troubles | durch Lachen seine Sorgen verscheuchen | |
| to confide one's troubles to sb. | jdm. von seinen Problemen erzählen | |
| to require consideration | der Überlegung bedürfen [geh.] | |
| to require an alteration | eine Änderung benötigen | |
| to require prior permission | eine Vorabgenehmigung brauchen | |
| to require special care | besonderer Sorgfalt bedürfen | |
| should necessity require it {adv} | im Notfall | |
| to require a co-payment | zuzahlungspflichtig sein | |
| hist. Time of Troubles [smutnoe vremya] [Russian history] | Zeit {f} der Wirren [russische Geschichte] | |
| to require sb./sth. | jdn./etw. wünschen [verlangen] | |
| to require regular treatment | regelmäßig behandelt werden müssen | |
| to require sth. [stipulate as obligatory] | etw.Akk. vorschreiben | |
| as circumstances require {adv} | wie die Umstände es erfordern | |
| as the occasion may require {adv} | je nach Erfordernis | |
| lit. F A Sea of Troubles [Donna Leon] | Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall | |
| to require sb./sth. [stipulate as obligatory] | jdn./etw. fordern | |
| to require sth. [have as a requisite] | etw.Akk. voraussetzen | |
| to require sth. of sb. | etw.Akk. von jdm. verlangen | |
| sb. continues to require | jd. benötigt auch in Zukunft | |
| if circumstances so require | wenn die Umstände es erfordern | |
| They require special handling. | Sie müssen besonders behandelt werden. | |
| the quantity you require | die Menge {f}, die Sie benötigen | |
| to require sb./sth. [have as a requisite] | jdn./etw. erfordern | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jdn./etw. benötigen | |
| to require sb./sth. [stipulate as obligatory] | jdn./etw. erforderlich machen | |
| to require sb. to do sth. [demand] | jdm. etw.Akk. abverlangen | |
| the information {sg} you require | die von Ihnen benötigten Informationen {pl} | |
| It should require a week. | Es dürfte eine Woche dauern. | |
| the exact article I require | genau das, was ich brauche | |
| to require sb./sth. [have as a requisite] | jdn./etw. verlangen [erfordern] | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jdn./etw. nötig haben | |
| to require sb. to do sth. | von jdm. verlangen, etw. zu tun | |
| to require sb./sth. [have as a requisite] | jdn./etw. bedingen [voraussetzen] [selten] | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jdn./etw. brauchen [nötig haben] | |
| to additionally require sb./sth. [need or depend on] | jdn./etw. zusätzlich benötigen | |
| ... which the buyer may require. | ... den / die / das der Käufer gegebenenfalls benötigt. | |
| How much time would you require? | Wie viel Zeit würden Sie benötigen? | |
| to require a great deal of energy | einen großen Aufwand an Energie erfordern | |
| proverb May all your troubles be little ones. | Mögen all eure Sorgen klein sein. | |
| proverb Never trouble trouble till trouble troubles you. | Schlafende Hunde sollte man nicht wecken. | |
| as to the quantity you require | was die von Ihnen benötigte Menge betrifft | |
| How long will you require to ... ? | Wie viel Zeit werden Sie brauchen um ... ? | |
| How much time will that require? | Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? | |
| It is exactly what we require. | Es ist genau das, was wir brauchen. | |
| teething troubles [fig.] | Kinderkrankheiten {pl} [fig.] | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| to require sb./sth. [need or depend on] | jds./etw. bedürfen [geh.] [z. B. eines Gutachters / Gutachtens] | |
| whatever information you require | gleich welche Information Sie benötigen | |
| all the information you require | alle Information {f}, die Sie benötigen | |
| law If the court should require ..., we request an explicit judicial indication. | Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis. | |
| to require sb./sth. to do sth. [action] | jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun [Tätigkeit] | |
| If the carnet has been completed in a language other than that of the country / customs territory of importation, the customs authorities may require a translation. | Ist das Carnet in einer anderen Sprache als der des Einfuhrlandes / Einfuhrzollgebiets ausgefüllt worden, so können die Zollbehörden eine Übersetzung verlangen. | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!