 | English | German |  |
SEE ALSO tschutten |
 | sports to play football [Br.] [soccer] | tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen] |  |
Partial Matches |
 | sports to kick a ball around | bolzen [ugs.] [Fußball spielen] |  |
 | sports to play football [Br.] | kicken [ugs.] [Fußball spielen] |  |
 | sports football [Br.] [ball] | Wuchtel {f} [österr., bes. Wien] [Ball fürs Fußball spielen] |  |
 | games to play Battleship [also: to play Battleships] | Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen] |  |
 | games sports to play table football [table soccer, foosball, kicker] | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] |  |
 | games sports to play table soccer | kickern [ugs.] [Tischfußball spielen, mit dem Kicker spielen] |  |
 | sports UEFA Women's EURO [short for: UEFA European Women's Championship] | Frauen EM {f} [kurz für: UEFA-Fußball-Europameisterschaften der Frauen, Fußball-Europameisterschaft der Frauen] |  |
 | hist. sports mob football | Mob-Fußball {m} [auch: mob Fußball, Mob Fußball] |  |
 | mus. to execute sth. | etw. ausführen [spielen] |  |
 | mus. to play the recorder | flöten [Blockflöte spielen] |  |
 | sports to play rough | holzen [hart spielen] |  |
 | mus. to grind the organ | orgeln [Drehorgel spielen] |  |
 | mus. theatre to perform sth. | etw. geben [aufführen, spielen] |  |
 | games to tag [touch in the game of tag] | fangen [beim Fangen spielen] |  |
 | mus. to play the flute | flöten [ugs.] [Flöte spielen] |  |
 | games to play cards | karten [selten] [Karten spielen] |  |
 | mus. to play the timpani | pauken [selten] [Pauke spielen] |  |
 | mus. to play the trombone | posaunen [die Posaune spielen] |  |
 | mus. to play rock music | rocken [ugs.] [Rockmusik spielen] |  |
 | games to play skat | skaten [ugs.] [Skat spielen] |  |
 | comp. games to game [coll.] [play computer games] | zocken [ugs.] [Computerspiele spielen] |  |
 | comp. games to play computer games | zocken [ugs.] [Computerspiele spielen] |  |
 | winnings | Gewinn {m} [beim Wetten, Spielen] |  |
 | to act sth. [Br.] [pretend] | etw. markieren [ugs.] [spielen, vorgeben] |  |
 | mus. to play on the recorder | flöten [auf der Blockflöte spielen] |  |
 | mus. to play on the flute | flöten [auf der Flöte spielen] |  |
 | comp. games to game [coll.] [play computer games] | gamen [ugs.] [ein Computerspiel spielen] |  |
 | sports to play dirty [coll.] | hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen] |  |
 | mus. to harp [play the harp] | harfen [geh.] [selten] [Harfe spielen] |  |
 | to play marbles | klickern [regional] [mit Klickern spielen] |  |
 | games to play marbles | murmeln [regional] [mit Murmeln spielen] |  |
 | to show off [coll.] | posen [ugs.] [den Angeber spielen] |  |
 | games to play marbles | schussern [regional] [mit Murmeln spielen] |  |
 | mus. facility [dexterity] | Geläufigkeit {f} [Fähigkeit, rasch zu spielen] |  |
 | games no backsies ["no tags-back" in a tag game] | ohne Rückschlag [beim Fangen spielen] |  |
 | games to play tag | Nachlaufen spielen [österr.] [Fangen spielen] |  |
 | idiom to stop putting on an act | natürlich sein [kein Theater spielen] |  |
 | to have a tinge of green | ins Grünliche changieren [hineinspielen, spielen] |  |
 | flexer [person who shows off their muscles] | [Person, die ihre Muskeln spielen lässt] |  |
 | mus. picking [i.e. using a pick on, e.g. a guitar] | Zupfen {n} [spielen auf Gitarre mit Plektrum] |  |
 | mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart] | ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen] |  |
 | film theatre method acting | Method Acting {n} [Spielen nach der Strasbergmethode] |  |
 | to be in play [play a part, be involved] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] |  |
 | film opposite sb. {prep} [act] | an der Seite von jdm. [spielen] |  |
 | mus. to shred [coll.] | [mit großer Virtuosität und Schnelligkeit Gitarre spielen] |  |
 | to drone sth. out | etw. abnudeln [ugs.] [völlig ausdruckslos spielen, vortragen] |  |
 | to sham Abram [archaic] [feign illness] | sich krank stellen [den kranken Mann spielen] |  |
 | cloth. toys Indian play suits | Indianeranzüge {pl} [z. B. für Kinder zum Spielen, Verkleiden] |  |
 | to be a double-dealer | falsch sein [pej.] [Person: ein doppeltes Spiel spielen] |  |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers