 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | quote If by my life or death I can protect you, I will. [The Lord of the Rings] | Sollte ich dich durch mein Leben oder meinen Tod schützen können, werde ich es tun! | |
| F lit. theatre He Will Go on a Spree | Einen Jux will er sich machen [Johann Nepomuk Nestroy] | |
| to be capable of doing sth. | etw. tun können | |
| to be able to do something | etwas (tun) können | |
| to have carte blanche [idiom] | schalten und walten können, wie man will [Redewendung] | |
| idiom to be welcome to do sth. | gerne etw. tun können | |
| to be deft at sth. | etw. sehr geschickt tun können | |
| to be at liberty to do sth. | etw. tun können [dürfen] | |
| to be not capable of doing sth. | etw. nicht tun können | |
| What can we do about it? | Was können wir dagegen tun? | |
| to do sb.'s bidding | tun, was jd. will | |
| to be raring to do sth. | es kaum erwarten können, etw. zu tun | |
| to be dying to do sth. | es nicht erwarten können, etw. zu tun | |
| Waterbeds can make you infertile. | Wasserbetten können unfruchtbar machen. | |
| He would have been able to do it. | Er hätte es tun können. | |
| law to have a case | einen rechtlichen Anspruch geltend machen können | |
| to be pleased to be able to do sth. | erfreut sein, etw. tun zu können | |
| to be unable to even begin to do sth. | etw. nicht einmal ansatzweise tun können | |
| Like hell he will! | Den Teufel wird er tun! | |
| He was able to do it. | Er hat es tun können. [bes. südd., österr.] | |
| idiom to go a long way towards doing sth. | viel dazu beitragen (können), etw. zu tun | |
| to make a will | sein Testament machen | |
| to will oneself to do sth. | sich zwingen, etw. zu tun | |
| to never tire of doing sth. | sichDat. gar nicht genugtun können, etw. zu tun [veraltend] | |
| I intend to do just that. | Das will ich auch tun. | |
| to not be able to afford to do sth. | es sichDat. nicht erlauben können, etw. zu tun | |
| to be in for it [idiom] | sich auf etwas gefasst machen können [Redewendung] | |
| to will sb. to do sth. | jdm. suggerieren, etw. zu tun [Hypnotiseur, Therapeut] | |
| to do sth. of one's own free will | etw. aus freiem Willen tun | |
| idiom to be able to do sth. in one's sleep | etw. im Schlaf (machen) können | |
| I will do anything in reason. | Ich werde alles tun, was vernünftig ist. | |
| I don't like to think what might have happened if ... | Ich will gar nicht daran denken, was hätte passieren können, wenn ... | |
| idiom to be champing at the bit to do sth. [coll.] | es kaum erwarten können, endlich etw. zu tun [ugs.] | |
| to be a few weeks away from doing sth. | noch ein paar Wochen brauchen, um etw. tun zu können | |
| to be in for sth. [coll.] [idiom] | sich auf etw. gefasst machen können / müssen [Redewendung] | |
| to bend sb. to one's will | (sich) jdn. gefügig machen | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| It will take strength to do sth. | Es wird Kraft kosten, etw. zu tun. | |
| I figure he will do it. [Am.] [coll.] | Ich glaube, er wird es tun. | |
| I want nothing to do with this. | Ich will nichts damit zu tun haben. | |
| I'll see what can be done. | Ich will sehen, was sich tun lässt. | |
| A change of scenery will do him good. | Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt] | |
| to do sth. of one's own free will | etw. aus seinem freien Willen (heraus) tun | |
| to not be able to live it up [coll.] | keine großen Sprünge machen können [ugs.] [Redewendung] | |
| This will bring home the bacon. | Das wird sich bezahlt machen. | |
| I will take good care not to do that. | Ich werde mich hüten, das zu tun. | |
| perhaps we will be able to do sth. | vielleicht ist es uns möglich, etw. zu tun | |
| to have nothing against sb. wanting to do sth. | nichts dagegen haben, wenn jd. etw. tun will | |
| The doctor will fix you up. | Der Arzt wird dich gesund machen. | |
| I don't want anything to do with him. | Ich will nichts mit ihm zu tun haben. | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
