tun+pflegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen

Eintragen in ...

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: tun pflegen

Übersetzung 1801 - 1850 von 1890 << >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	to be not desperately keen on doing sth.	nicht besonders scharf darauf sein, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]` `[lieber` `nicht` `machen` `wollen]`
	to not have the guts to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	nicht den Mumm (in den Knochen) haben, etw. zu tun `[ugs.]` `[Redewendung]`
	Why do you take so long (to do sth.)?	Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)?
	to have one chance in ten of doing sth.	eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
	I don't like it, but I will do it anyway.	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.
	It is not sb.'s job to do sth. `[e.g.` `our,` `his` `job]`	Es steht jdm. nicht an, etw. zu tun.
	What in heaven's name possessed him to do that? `[idiom]`	Was um Himmels willen ritt den denn, das zu tun? `[Redewendung]`
	Unverified to have (got `[Br.]` `[Aus.]`) it in one (to do sth.) `[coll.]` `[idiom]`	das Zeug dazu haben (etw.^Akk. zu tun) `[ugs.]` `[Redewendung]`
	hist. law relig. to outlaw sb. `[to` `put` `sb.` `outside` `the` `law` `and` `deprive` `him`/`her` `of` `its` `protection]` `[hist.]`	jdn. in Acht und Bann tun `[Redewendung]`
	to have a one in ten chance of doing sth.	eine Chance von eins zu zehn haben, etw. zu tun
	to telephone round in order to do sth.	jdn./etw. abtelefonieren, um etw. zu tun `[ugs.]` `[...,` `um` `Informationen` `zu` `bekommen` `etc.]`
	to deign to do sth. `[literary]`	sich^Akk. bequemen, etw. zu tun `[auch.:` `sich` `zu` `etw.` `(zu` `einer` `Antwort` `etc.)` `bequemen]`
	How could you do that? `[sth.` `stupid,` `cruel,` `etc.]`	Wie konntest du das nur tun? `[so` `etwas` `Dummes,` `Gemeines,` `etc.]`
	We're not dealing with a fool, are we?	Wir haben es hier nicht mit einem Idioten zu tun, oder?
	Who do you think you're talking to?	Wissen Sie überhaupt, mit wem Sie es zu tun haben? `[formelle` `Anrede]`
	to have one's hands full (with sb./sth.) `[fig.]`	(mit jdm./etw.) alle Hände voll zu tun haben `[fig.]` `[Redewendung]`
	to not have (got) the stones to do sth. `[vulg.]`	keine Eier (in der Hose) haben, um etw. zu tun `[vulg.]`
	It won't be a big deal to do sth. `[coll.]` `[idiom]`	Es wird keine große Sache sein, etw. zu tun. `[ugs.]` `[Redewendung]`
	I don't know the extent of his involvement in this affair.	Ich weiß nicht, inwieweit er mit der Sache zu tun hat.
	And what's a little runt like you going to do about it?	Und was will ein kleiner Wicht wie du dagegen tun?
	to do / decide sth. over sb.'s head `[without` `consulting` `them]`	etw. über jds. Kopf hinweg tun / entscheiden `[ohne` `ihn` / `sie` `direkt` `zu` `befragen]`
	bot. T tunhoof / tun-hoof `[Glechoma` `hederacea,` `syn.:` `Nepeta` `glechoma,` `N.` `hederacea]` `[ground` `ivy]`	Gundermann `{m}` `[Echt-Gundelrebe]`
	to require sb./sth. to do sth. `[action]`	jdn./etw. verpflichten, etw. zu tun `[Tätigkeit]`
	to employ sth. to do sth. `[to` `use` `sth.]`	etw.^Akk. verwenden, um etw. zu tun
	to cause sb./sth. to do sth.	jdn./etw. etw.^Akk. tun lassen
	sth. decides sb. to do sth.	etw. bewegt jdn., etw. zu tun
	sth. decides sb. to do sth.	etw. veranlasst jdn., etw. zu tun
	to use sth. to do sth.	etw.^Akk. benutzen um etw. zu tun
	to use sth. to do sth.	etw.^Akk. verwenden um etw. zu tun
	film F Sammy and Rosie Get Laid `[Stephen` `Frears]`	Sammy und Rosie tun es
	sth. hardly permits us to do sth.	etw. lässt kaum zu, dass wir etw. tun
	sb. is itching to do sth. `[fig.]` `[coll.]`	jdn./ `[auch]` jdm. juckt es in den Fingern, etw. zu tun `[fig.]` `[ugs.]`
	to do all / everything in one's power to do sth.	alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun
	to decide (upon) what to do	entscheiden, was zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	to do sth. for sb./sth.	etw.^Akk. für jdn./etw. tun
	to allow sb./sth. to do sth.	jdn./etw. etw. tun lassen
	to design sth. to do sth.	etw. dafür auslegen, etw. zu tun
	to use sth. as an opportunity to do sth.	etw.^Akk. zum Anlass nehmen, etw. zu tun
	to pay one's dues `[idiom]` `[do` `one's` `duty` `if` `one` `likes` `it` `or` `not]`	seine Schuldigkeit tun `[Redewendung]` `[tun,` `wozu` `man` `verpflichtet` `ist]`
	comp. to be prompted to do sth. `[e.g.` `to` `enter` `your` `password]`	aufgefordert werden, etw. zu tun `[das` `Passwort` `einzugeben,` `eine` `bestimmte` `Taste` `zu` `drücken` `usw.]`
	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. `[Br.]`	Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun.
	sth. is to do with sth. `[has` `to` `do` `with` `sth.]`	etw. hat mit etw.^Dat. zu tun
	to do sth. to prepare sth.	etw. tun, um etw. vorzubereiten
	sb. told sb. to do sth. `[He` `told` `me` `to` `wait.]`	jd. hieß jdn. etw. tun `[geh.]` `[z.` `B.` `Er` `hieß` `mich` `warten.]`
	to decide what is to be done	entscheiden, was zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	law to be released on one's own recognizance	freigelassen werden mit der Zusage, etw. zu tun `[z.` `B.` `an` `einem` `bestimmten` `Termin` `vor` `Gericht` `zu` `erscheinen]`
	to decide what to do about it	entscheiden, was damit zu tun sei `[„sei“` `standardsprachlich` `in` `indirekter` `Rede;` `sonst` `eher` `geh.` `oder`/`und` `hum.]`
	zool. T Atlantic partridge tun `[Tonna` `pennata,` `syn.:` `T.` `maculosa,` `Buccinum` `maculosum,` `Dolium` `album,` `D.` `pennatum,` `D.` `perdix` `occidentalis,` `Helix` `sulphurea]`	Atlantische Rebhuhn-Tonnenschnecke `{f}` `[Meeresschneckenart]`
	zool. T costate tun `[Tonna` `allium,` `syn.:` `T.` `costata,` `T.` `fimbriata,` `Buccinum` `allium,` `B.` `latescens,` `Dolium` `costatum,` `D.` `natalensis]`	Knoblauchtonne `{f}` `[Meeresschneckenart]`
	zool. T ribbed tun `[Tonna` `allium,` `syn.:` `T.` `costata,` `T.` `fimbriata,` `Buccinum` `allium,` `B.` `latescens,` `Dolium` `costatum,` `D.` `natalensis]`	Knoblauchtonne `{f}` `[Meeresschneckenart]`

Vorige Seite | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=tun%2Bpflegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten