| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| all round us {adv} [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] | überall um uns herum | |
| The government has done a U-turn over pensions. | Die Rentenpolitik der Regierung hat sich um 180 Grad gedreht. | |
| idiom You couldn't play to save your life! | Du kannst nicht mal spielen, wenn's um dein Leben geht! | |
| You must be at my place at six. | Du musst um sechs bei mir auf der Matte stehen. [Redewendung] | |
| May I have your attention for a moment? | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? [formelle Anrede] | |
| He went for a walk to blow the cobwebs away. | Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen. | |
| It's enough to drive you up the wall. [coll.] [idiom] | Es ist, um die Wände hochzugehen. [ugs.] [Redewendung] | |
| She'd stoop to anything to get her way. [fig.] | Ihr ist jedes Mittel recht, um ihr Ziel zu erreichen. | |
| quote Love means never having to say you're sorry. [Love Story] | Liebe bedeutet, niemals um Verzeihung bitten zu müssen. | |
| Someone must have a burr up his ass to ... [coll.] [Am.] | Man muss wirklich 'ne Macke haben, um ... [ugs.] | |
| We've been pussyfooting around far too long. [idiom] | Wir haben uns zu lange um die Sache herumgedrückt. [Redewendung] | |
| to do a runner [Br.] [coll.] [idiom] [skip out on a tab] | (den Wirt) um die Zeche prellen [ugs.] [Redewendung] | |
| to open a window to let the stink out [coll.] | ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.] | |
| to ask sb. for permission to marry his / her /their daughter | jdn. um die Hand seiner / ihrer Tochter anhalten [alt] | |
| to not give a damn about sth./sb. [coll.] [idiom] | sichAkk. einen Dreck um etw./jdn. scheren [ugs.] [Redewendung] | |
| to not care a rotten nut for sb./sth. [idiom] | sichAkk. um jdn./etw. einen feuchten Kehricht scheren [Redewendung] | |
| to relieve sb. of sth. [hum.] [idiom] [steal] | jdn. um etw.Akk. erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung] [stehlen] | |
| sb. minded sb./sth. [took care of, looked after] | jd. hat sich um jdn./etw. gekümmert | |
| to have a spat with sb. about sth. [coll.] | sichAkk. mit jdm. um etw.Akk. streiten | |
| not for all the coffee in Brazil {adv} [Am.] [idiom] | nicht um alles in der Welt [Redewendung] | |
| She can twist him around her little finger. | Sie kann ihn um den kleinen Finger wickeln. | |
| idiom It all came crashing down about his ears. [fig.] | Um ihn herum brach alles zusammen. [fig.] | |
| We're about the same things they're about. | Uns geht es um dasselbe wie ihnen. | |
| to ask for a young lady's hand [idiom] [dated] | um die Hand einer jungen Dame bitten | |
| to be wise to sb./sth. [coll.] | um jdn./etw. wissen [über jdn./etw. auf dem Laufenden sein, ein Geheimnis usw.] | |
| The police are asking people for any information bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any information relevant to the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any leads bearing on the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| The police are asking people for any leads relevant to the case. | Die Polizei bittet die Bevölkerung um sachdienliche Hinweise. | |
| quote A great firm dome of ignorance must encompass you. | Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche] | |
| I'll arrange the drinks, you get the food. | Ich besorge die Getränke, und du kümmerst dich um das Essen. | |
| I've got a big favor [Am.] / favour to ask of you. | Ich möchte dich um einen großen Gefallen bitten. | |
| to not give a tinker's curse about sb./sth. [idiom] | sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung] | |
| to not give a tinker's cuss about sb./sth. [idiom] | sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung] | |
| to not give a tinker's damn about sb./sth. [idiom] | sichAkk. einen feuchten Kehricht um jdn./etw. scheren [Redewendung] | |
| comm. to be extended by one year at a time [e.g. contract] | um jeweils ein Jahr verlängert werden [z. B. Vertrag] | |
| répondez s'il vous plaît <RSVP, Rsvp> [please reply] | um Antwort wird gebeten <u. A. w. g.> | |
| to not give a stuff about sth. [Br.] [sl.] | sichAkk. einen Dreck um etw.Akk. scheren [vulg.] | |
| to not give a flying (rat's) fart about sth. [vulg.] | sich einen Scheißdreck um etw. scheren [vulg.] | |
| to not care a rat-fuck about sb./sth. [vulg.] | sich einen Scheißdreck um jdn./etw. scheren [vulg.] | |
| film lit. F The Case of Sergeant Grischa | Der Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon] | |
| hist. pol. quote A spectre is haunting Europe - the spectre of Communism. | Ein Gespenst geht um in Europa - das Gespenst des Kommunismus. [Karl Marx] | |
| He couldn't care less about what's going on around him. | Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert. | |
| quote I am here to defend the right to offend. [Ayaan Hirsi Ali] | Ich bin hier, um das Recht auf Beleidigung zu verteidigen. | |
| law If the court should require ..., we request an explicit judicial indication. | Sollte das Gericht ... benötigen, bitten wir um entsprechenden richterlichen Hinweis. | |
| to not give a hoot in hell for sb./sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.] [Redewendung] | |
| to not give / care a rap about / for sb./sth. | sichAkk. kein bisschen um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich nicht kümmern] | |
| slated for Sun April 18th at 10:00pm | vorgesehen für Sonntag den 18. April um 22:00 Uhr | |
| Why do you take so long (to do sth.)? | Warum brauchen Sie so lange (, um etw. zu tun)? | |
| to not give a damn about sth. [coll.] [idiom] | sichAkk. den Teufel um etw.Akk. kümmern [ugs.] [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten