Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: um+heißen+Brei+reden+herumreden
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

um+heißen+Brei+reden+herumreden in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: um heißen Brei reden herumreden

Übersetzung 1 - 50 von 2339  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

idiom to pussyfoot aroundum den heißen Brei herumreden
to beat about / around the bush [idiom]um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Stop beating around the bush!Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
to talk around sth.um etw. herumreden [ugs.]
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
to talk oneself into troublesich um Kopf und Kragen reden [Idiom]
idiom to risk one's neck with careless talk [coll.]sich um Kopf und Kragen reden [ugs.]
idiom Not to put too fine a point on it, ...Um nicht lange drum herum zu reden, ...
to quibbleherumreden
to circumlocutedrum herumreden [ugs.]
idiom I must tell you about it to get it off my chest.Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
arguing in a circleim Kreis herumreden
gastr. mashBrei {m}
mushBrei {m}
gastr. papBrei {m}
gastr. pasteBrei {m}
gastr. porridgeBrei {m}
pulpBrei {m}
gastr. pureeBrei {m}
slurrydünner Brei {m}
to pulpifyzu Brei machen
to pulpzu Brei werden
gastr. stirabout [Irish] [porridge] [rare]Brei {m}
gastr. to pulp sth.etw. zu Brei verarbeiten
gastr. to boil to a mashzu einem Brei kochen
to boil to a pulpzu einem Brei verkochen
proverb Too many cooks spoil the broth.Viele Köche verderben den Brei.
to be calledheißen
proverb Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
to hoistheißen [regional] [hissen]
to bid welcomewillkommen heißen
to beat sb. to a pulp [coll.] [fig.]jdn. zu Brei schlagen [ugs.] [Redewendung]
to mean sth.etw. heißen [bedeuten]
to signify sth.etw. heißen [bedeuten]
to welcome sb.jdn. willkommen heißen
proverb A camel is a horse designed by committee.Zu viele Köche verderben den Brei.
to be called something elseanders heißen
to bid sb. welcomejdn. willkommen heißen
on hot nightsin heißen Nächten
to mix to a firm paste [glue etc.]zu einem festen Brei anrühren [z. B. Kleister]
to mix to a smooth paste [glue etc.]zu einem lockeren Brei anrühren [z. B. Kleister]
on hot August days {adv}an heißen Augusttagen
on hot summer days {adv}an heißen Sommertagen
What are they called?Wie heißen sie?
lit. F Sweet Porridge [Grimm Brothers]Der süße Brei [Brüder Grimm]
idiom That was saying something!Das wollte etwas heißen!
Are you saying that ... ?Soll das heißen, dass ... ?
to welcome sb. homejdn. zu Hause willkommen heißen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=um%2Bhei%C3%9Fen%2BBrei%2Breden%2Bherumreden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach um+heißen+Brei+reden+herumreden suchen
» Im Forum nach um+heißen+Brei+reden+herumreden fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
um halb eins nachts
um halb elf
um halb fünf
um halb neun
um halb sechs
um halb sieben
um halb sieben abends
um halb vier
um halb zehn
um halb zwei
um halb zwölf
um herum
um Hilfe bitten
um Hilfe ersuchen
um Hilfe rufen
Um Himmels willen
um hohe Einsätze spielen
um Ihnen Kosten zu sparen
um Ihnen zu zeigen
um ihre Hand anhalten
um ihre Meinung bitten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung