| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| idiom to do a 180 [coll., also fig.] | sich um 180° drehen [auch fig.] | |
| But when minute after minute passed ... | Als aber Minute um Minute verstrich, ... | |
| tech. Tighten screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung anziehen. | |
| tech. Loosen screw (by) 1/4 turn. | Schraube (um) 1/4 Umdrehung zurückdrehen. | |
| film F Dog Day [Yves Boisset] | Dog Day – Ein Mann rennt um sein Leben | |
| games F Dune II – The Building of A Dynasty | Dune II – Kampf um Arrakis | |
| to not give a toss about sth. [Br.] [coll.] [idiom] | sichAkk. nicht um etw.Akk. pfeifen [österr.] [ugs.] [sich nicht scheren] | |
| TrVocab. I've come all the way from London to see you. | Ich bin extra aus London angereist, um dich zu sehen. | |
| quote They're coming for me. The wind is bringing them closer. [Troy] | Sie kommen um meinetwillen, der Wind bringt sie näher. | |
| We're jumping into a shit storm here. [vulg.] [idiom] | Uns fliegt gleich eine Menge Scheiße um die Ohren. [vulg.] [Redewendung] | |
| to do all / everything in one's power to do sth. | alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun | |
| A involves B. | Bei A handelt es sich auch um B. | |
| film F Prom Night [Paul Lynch] | Prom Night – Das Grauen kommt um Mitternacht | |
| around 1933 {adv} | um 1933 | |
| law concurrent {adj} | Zug-um-Zug | |
| by {prep} [(extended) by a year, a week, etc.] | um [um ein Jahr, eine Woche etc. (verlängert)] | |
| to ignore sth. [intentionally] | sich um etw. foutieren [schweiz.] [sich um etw. nicht kümmern, sich über etw. hinwegsetzen] | |
| to do sth. to prepare sth. | etw. tun, um etw. vorzubereiten | |
| School finishes at 13.30. | Schulschluss ist um 13.30. | |
| fin. delivery-versus-payment settlement <DVP settlement> | Zug-um-Zug-Abwicklung {f} | |
| A involves B. | Bei A geht es auch um B. | |
| lit. F Lady Margery's Intrigue [Marion Chesney] | Skandal um Lady Margery | |
| film F Go [Doug Liman] | Go! Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens [Kinotitel] / Go! Sex, Drugs & Rave'N'Roll [DVD-Titel] | |
| film F In the Morning at Seven the World Is Still in Order | Morgens um sieben ist die Welt noch in Ordnung [Kurt Hoffmann] | |
| to panhandle sb. (for sth.) [Am.] [coll.] [to beg for money, cigarettes, etc.] | jdn. (um etw.) anhauen [ugs.] [um Geld, Zigaretten usw.] [hier bes. auf der Straße] | |
| to reach out to sb. for sth. [e.g. money] | bei jdm. um etw.Akk. anpochen [regional oder geh.] [fig.] [bei jdm. um etw. anklopfen, anfragen] | |
| to beat the hell out of sb./sth. [coll.] [idiom] [defeat sb./sth. easily] | jdn./etw. um Längen schlagen [Redewendung] [wesentlich besser sein als jd./etw.] | |
| lit. quote theatre To do a great right do a little wrong. [Shakespeare, The Merchant of Venice] | Tut kleines Unrecht um ein großes Recht. [Übers. August W. Schlegel] | |
| sports dead rubber [irrelevant match due to earlier results] | Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist] | |
| film F Around the World in Eighty / 80 Days [Michael Anderson (1956); Frank Coraci (2004)] | In 80 Tagen um die Welt | |
| to wind sth. round sth. | etw. um etw.Akk. wickeln | |
| to wrap sth. round / around sth. | etw. um etw. herumschlagen | |
| to wrap sth. around sth. | etw. um etw. schlagen [einhüllen] | |
| hist. Battle of Monte Cassino [1944] | Schlacht {f} um Monte Cassino | |
| He gave some money to charity which was a sop to his bad conscience. | Er spendete etwas Geld für wohltätige Zwecke, nur um sein Gewissen zu beruhigen. | |
| To become a top-class dancer you have to be really dedicated. | Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein. | |
| to dote over sb. [to dote on/upon sb.] [care for sb., usually excessively or in an overly emotional manner] | sich im Übermaß um jdn. kümmern | |
| quote in order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States] | (um) den Bund zu vervollkommnen | |
| med. perirenal {adj} | um die Niere herum [in der Umgebung der Niere (liegend), die Umgebung der Nieren betreffend] | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| ... so that the data can be used as reference for comparison during later tests. | ..., um die Daten als Vergleich bei späteren Tests heranziehen zu können. | |
| to retail at [to be sold by retail at (e.g. around 20 EUR)] | im Einzelhandel verkauft werden um [z. B. rund 20 EUR] | |
| to tie sth. around sth. | etw. um etw. binden | |
| to wrap sth. around sth. | etw. um etw. schlingen | |
| law performance upon counter-performance | Zug-um-Zug-Abwicklung {f} | |
| games F Emperor: Battle for Dune | Emperor: Schlacht um Dune | |
| quote theatre We have heard the chimes at midnight, Master Shallow. [Shakespeare, Henry IV, Part 2] | Wir haben die Glocken um Mitternacht spielen hören, Herr Schaal. [Übers. A. W. Schlegel] | |
| quote We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded] | Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun. | |
| quote To get back one's youth, one has merely to repeat one's follies. [Oscar Wilde] | Um seine Jugend zurückzubekommen, muss man nur seine Torheiten wiederholen. | |
| lit. F Look Back, Mrs. Lot! (or Anything can happen - in Israel) [Ephraim Kishon, collection of satires] | Drehn Sie sich um, Frau Lot! - Satiren aus Israel | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten