 | English | German | |
| – | |
| Keywords contained |
 | to risk one's neck with careless talk [coll.] [idiom] | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| to talk oneself into trouble | sichAkk. um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung] | |
| Partial Matches |
| film F The Tall T [Budd Boetticher] | Um Kopf und Kragen | |
| idiom He risked his neck to ... | Er riskierte Kopf und Kragen, um ... | |
| idiom to ride for a fall | Kopf und Kragen riskieren | |
| to risk one's skin [idiom] [less frequently for: risk one's neck] | Kopf und Kragen riskieren [Redewendung] | |
| to risk one's neck for sth. [idiom] | für etw.Akk. Kopf und Kragen riskieren [Regewendung] | |
| Not to put too fine a point on it, ... | Um nicht lange drum herum zu reden, ... | |
| idiom Don't beat about the bush! [Br.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| idiom Don't beat around the bush! [Am.] | Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! | |
| taller by a head {adj} [postpos.] | um einen Kopf größer | |
| It runs in my mind. | Es geht mir im Kopf um. | |
| to gabble on | reden und reden | |
| to duck one's head to do sth. | den Kopf ducken, um etw. zu tun | |
| to drone on | lange und langweilig reden | |
| He went for a walk to blow the cobwebs away. | Er ging spazieren, um einen klaren Kopf zu bekommen. | |
| I must tell you about it to get it off my chest. [idiom] | Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden. [veraltend] [Redewendung] | |
| proverb Children and fools speak the truth. | Kinder und Narren reden die Wahrheit. | |
| to level with sb. [coll.] | mit jdm. offen und ehrlich reden | |
| to talk nonstop | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] | |
| to talk till one is blue in the face [coll.] | sich dumm und dämlich reden [ugs.] | |
| to talk about anything and everything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything and anything | über Gott und die Welt reden | |
| to talk about everything under the sun | über Gott und die Welt reden | |
| to not think about sth. | sichDat. keinen Kopf um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] | |
| We ask to refrain from speeches and addresses. | Wir bitten, von Reden und Ansprachen abzusehen. | |
| to talk a blue streak [Am.] [coll.] [idiom] | ohne Punkt und Komma reden [ugs.] [Redewendung] | |
| cloth. head and neck protection | Kopf- und Nackenschutz {m} | |
| MedTech. head and neck support | Kopf- und Nackenstütze {f} | |
| Please talk normally, don't speechify! | Bitte sprich normal und halte keine langen Reden! | |
| to handbag sb. [Br.] [coll.] [a woman persistently arguing her case] | jdn. in Grund und Boden reden [fig.] [Frauen] | |
| med. head and neck surgery | Kopf- und Hals-Chirurgie {f} | |
| med. head and neck oncology [also: head & neck oncology] | Kopf- und Hals-Onkologie {f} | |
| to chew the fat with sb. [coll.] [idiom] | mit jdm. über Gott und die Welt reden [Redewendung] | |
| to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly] | ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln] | |
| med. acephalobrachius | Missgeburt {f} ohne Kopf und Arme | |
| med. acephalocardius | Missgeburt {f} ohne Kopf und Herz | |
| to think about sth. | sichDat. einen Kopf um etw.Akk. machen [ugs.] [Redewendung] [über etw. intensiv nachdenken] | |
| med. acephalobrachia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Armen | |
| med. acephalocardia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Herz | |
| med. acephalorrhachia | (angeborenes) Fehlen {n} von Kopf und Wirbelsäule | |
| You can talk until you're blue in the face! [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst! [Redewendung] | |
| No matter what you say. [idiom] | Und wenn du dich auf den Kopf stellst. [Redewendung] | |
| med. forward head posture <FHP> | vorgestreckter und in den Nacken gelegter Kopf {m} [Handy-Nacken] | |
| electr. gastr. tech. forced air convection | Um- und Heißluft {f} | |
| lit. pol. For Bread And Peace [Lenin, 1917] | Um Brot und Frieden | |
| It's neck and neck. [idiom] | Es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen. [Redewendung] | |
| at such-and-such a time {adv} | um die und die Zeit | |
| to fight to the death | um Leben und Tod kämpfen | |
| fight to the death | Kampf {m} um Leben und Tod | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
