| Englisch | Deutsch | |
– | |
Teilweise Übereinstimmung |
| confused sound of many voices | undeutliches Geräusch {n} aus vielen Stimmen | |
| attempt at leniency | Versuch {m}, jdn. milde zu stimmen | |
| film F Boychoir [François Girard] | Der Chor – Stimmen des Herzens | |
| film F Stir of Echoes [David Koepp] | Echoes – Stimmen aus der Zwischenwelt | |
| lit. F Voices in an Empty House [Joan Aiken] | Stimmen in einem leeren Haus | |
| mus. parts | Stimmen {pl} [auch im Sinn von Noten] | |
| to propitiate sb. [also: the gods] | jdn. günstig stimmen [auch: die Götter] | |
| to give sb. cause for concern | jdn. bedenklich stimmen / machen [ängstlich machen] | |
| sung by massed choirs | von den Stimmen mehrerer Chöre gesungen | |
| to vote to do sth. | dafür sein / stimmen, etw. zu tun | |
| pol. to split the ticket [Am.] | seine Stimmen auf mehrere Kandidaten verteilen | |
| extraordinary resolution | Beschluss {m} mit 3/4 der Stimmen | |
| RadioTV F Ghost Whisperer | Ghost Whisperer – Stimmen aus dem Jenseits | |
| pol. vote {adj} [attr.] [e.g. counting, recount, catching, buying] | Stimmen- [z. B. Auszählung, Nachzählung, Fang, Kauf] | |
| The voices were carried to him on the wind. | Der Wind trug ihm die Stimmen zu. | |
| idiom There is a growing number of people calling for sth. | Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern. | |
| At best he will get 30 votes. | Im besten Fall erhält er 30 Stimmen. | |
| pol. With 90.03% of votes / ballots counted ... | Bei einem Auszählungsgrad von 90,03 % (der Stimmen) ... | |
| I'm afraid your calculations are a little inexact. | Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz. [formelle Anrede] | |
| to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.] | jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen] | |
| at eight (o'clock) {adv} | um acht (Uhr) <um 8, um 8 Uhr> | |
| at three (o'clock) {adv} | um drei (Uhr) <um 3, um 3 Uhr> | |
| at one o'clock {adv} | um ein Uhr <um 1, um 1 Uhr> | |
| at eleven (o'clock) {adv} | um elf (Uhr) <um 11, um 11 Uhr> | |
| at five (o'clock) {adv} | um fünf (Uhr) <um 5, um 5 Uhr> | |
| at nine (o'clock) {adv} | um neun (Uhr) <um 9, um 9 Uhr> | |
| at six (o'clock) {adv} | um sechs (Uhr) <um 6, um 6 Uhr> | |
| at seven (o'clock) {adv} | um sieben (Uhr) <um 7, um 7 Uhr> | |
| at four (o'clock) {adv} | um vier (Uhr) <um 4, um 4 Uhr> | |
| at ten (o'clock) {adv} | um zehn (Uhr) <um 10, um 10 Uhr> | |
| at two (o'clock) {adv} | um zwei (Uhr) <um 2, um 2 Uhr> | |
| at twelve (o'clock) {adv} | um zwölf (Uhr) <um 12, um 12 Uhr> | |
| pol. The motion is adopted by 13 votes to 9. | Der Antrag ist mit 13 Stimmen gegen 9 angenommen worden. | |
| pol. to vote No / Yes on sth. [proposition, issue] | zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. hinsichtlich etw.Gen. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to make sb. feel ... about sth. [adjective expressing a feeling, e.g. confident] | jdn. in Bezug auf etw. ... stimmen [jdn. in eine bestimmte Stimmung versetzen, z. B. zuversichtlich] | |
| to tune sth. [a violin, a piano, a harp, etc.] | etw.Akk. stimmen [eine Geige, ein Klavier, eine Harfe etc.] | |
| at {prep} | um | |
| circum- {prefix} | um- | |
| about {prep} | um [+Akk.] | |
| around {adv} {prep} | um [herum] | |
| round {adv} {prep} [esp. Br.] | um [herum] | |
| ecol. environmental monitoring <EM> | Umweltmonitoring {n} <UM> | |
| net of | gekürzt um | |
| adjusted by {adj} {past-p} | korrigiert um | |
| mil. Left face! | Links um! | |
| mil. Right face! | Rechts um! | |
| mil. Right turn! | Rechts um! | |
| all around {adv} | rings um | |
| encircling {adj} | rings um | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten