All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: um den heißen Brei reden
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

um den heißen Brei reden in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Spanisch
Add to ...

Dictionary English German: um den heißen Brei reden

Translation 1 - 50 of 8940  >>

EnglishGerman
SYNO   [sich] hin und her wenden ... 
Keywords contained
idiom Don't beat about the bush! [Br.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom Don't beat around the bush! [Am.]Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!
idiom to pussyfoot aroundum den heißen Brei herumreden
to beat about / around the bush [idiom]um den heißen Brei herumreden [Redewendung]
Partial Matches
idiom Stop beating around the bush!Schleich nicht wie die Katze um den heißen Brei!
to soft-soap sb. [coll.]jdm. Brei um den Bart / ums Maul schmieren [ugs.] [Redewendung] [jdm. schmeicheln]
proverb Too many cooks spoil the broth.Viele Köche verderben den Brei.
proverb A camel is a horse designed by committee.Zu viele Köche verderben den Brei.
proverb Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
drop in the bucketTropfen {m} auf den heißen Stein
idiom a finger in the dike [fig.]ein Tropfen {m} auf den heißen Stein [fig.]
drop in the ocean [fig.]Tropfen {m} auf den / dem heißen Stein [fig.]
idiom to be a drop in the bucketein Tropfen auf dem / den heißen Stein sein
idiom Not to put too fine a point on it, ...Um nicht lange drum herum zu reden, ...
to talk oneself into troublesich um Kopf und Kragen reden [Idiom]
idiom to risk one's neck with careless talk [coll.]sich um Kopf und Kragen reden [ugs.]
like a drop in the bucket [idiom]wie ein Tropfen auf den / dem heißen Stein [Redewendung]
idiom I must tell you about it to get it off my chest.Ich muss Ihnen davon erzählen, um es mir vom Herzen zu reden.
idiom to preach to the windsin den Wind reden
idiom to talk in vainin den Wind reden
to spend one's breath (in vain) [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
to waste one's breath [idiom]in den Wind reden [Redewendung]
to talk the price higherden Preis nach oben reden
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fransig reden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [Idiom]
idiom to talk oneself blue in the face [coll.]sichDat. den Mund fusslig reden [ugs.]
to talk until one is blue in the face [coll.] [idiom]sichDat. den Mund fusselig reden [ugs.] [Redewendung]
She / he could talk the hind legs off a donkey. [Br.] [coll.] [idiom] [talk incessantly]Sie / er kann einem ein Loch in den Bauch reden. [ugs.] [Redewendung]
around the globe {adv}rund um den Globus
to ask their priceum den Preis bitten
to ask a blessingum den Segen bitten
fear for one's beloved [male beloved]Angst {f} um den Liebsten
demarcation disputeStreit {m} um den Zuständigkeitsbereich
lit. F Around the Moon [Jules Verne]Reise um den Mond
on or about {prep} [+ date]am oder um den [+ Datum]
approximately {adv}um den Dreh (herum) [ugs.]
sports courtside {adv} [badminton, basketball, tennis]um den Platz herum [Spielfeld]
to put one's arm around sb.den Arm um jdn. legen
to fling one's arms around sb.'s neckjdm. um den Hals fallen
quote in order to form a more perfect union [phrase from the Preamble to the Constitution of the United States](um) den Bund zu vervollkommnen
biol. perinuclear {adj}rund um den Zellkern liegend
increased by a factor of 5um den Faktor 5 erhöht
to attend to the shopsich um den Laden kümmern
sports all things {pl} sports [mostly Am.]alles rund um den Sport
corona around the moonHof {m} rund um den Mond
sports game for (the) third placeSpiel {n} um den dritten Platz
sports match for third placeSpiel {n} um den dritten Platz
film F Blackbeard the Pirate [Raoul Walsh]Der Kampf um den Piratenschatz
to drive sb. out of their mind [idiom] [annoy or bother very much]jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
to drive sb. over the edge [coll.] [idiom]jdn. um den Verstand bringen [Redewendung]
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=um+den+hei%C3%9Fen+Brei+reden
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.104 sec

 
Forum

» Search forum for um den heißen Brei reden
» Ask forum members for um den heißen Brei reden

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
umdatieren
umdecken
umdefinieren
umdefinierend
umdefiniert
um deinetwillen
Umdekoration
um den Bart gehen
um den Dreh
um den Faktor 5 erhöht
um den Hals fallen
umdenken
umdenkend
um den Platz herum
um den Preis bitten
um den Pudding gehen
um den Segen bitten
um derentwillen
um der Neugier willen
um der Qualität willen
um dessentwillen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement