New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: um den heißen Brei reden

Übersetzung 351 - 400 von 9177 << >>

Englisch

Deutsch

–

SYNO	[sich] hin und her wenden ...
[sich] hin und her wenden \| Ausflüchte machen \| Winkelzüge machen [ugs.] \| nach Ausreden suchen \| um den heißen Brei reden [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

to talk to a (brick) wall [idiom]

gegen eine Wand reden [Redewendung]

to cheapen sb.'s efforts

geringschätzig von jds. Bemühen reden

to tell sb. what they want to hear

jdm. nach dem Mund reden

to soliloquise [Br.]

mit sich^Dat. selbst reden

to soliloquize

mit sich^Dat. selbst reden

to soliloquise [Br.]

mit sich selber reden [ugs.]

to twist one's tongue in a knot [idiom]

sich beim Reden verheddern [Redewendung]

to talk sth. away [problems, fear etc.]

sich etw. vom Leib reden

idiom to become a talking point

von sich^Dat. reden machen

to have got more rabbit than Sainsbury's [Br.] [idiom] [chatter incessantly]

wie ein Wasserfall reden [Redewendung]

to have verbal diarrhoea [Br.] [coll.] [idiom]

wie ein Wasserfall reden [Redewendung]

Speaking of which, ...

Da wir gerade davon reden, ...

That's a possibility.

Darüber lässt sich möglicherweise reden.

He could be persuaded.

Er lässt mit sich reden.

He will listen to reason.

Er lässt mit sich reden.

He's open to reason.

Er lässt mit sich reden.

never mind {prep}

gar nicht zu reden von

let alone ... {prep} [idiom]

gar nicht zu reden von ...

not to mention ...

gar nicht zu reden von ...

I need to talk to somebody.

Ich muss mit jemandem reden.

Let us talk again! <LUTA>

Lass uns nochmal darüber reden!

idiom They are no longer on speaking terms.

Sie reden nicht mehr miteinander.

to speak with forked tongue [idiom]

mit gespaltener Zunge sprechen / reden

to be talked out

nichts mehr zu reden haben

to talk oneself into a fury

sich in Zorn / Wut reden

to refuse to talk about it

sich weigern, darüber zu reden

film lit. F We Need to Talk About Kevin [novel: Lionel Shriver (2003); film: Lynne Ramsay (2011)]

Wir müssen über Kevin reden

to give sb. a piece of one's mind [idiom]

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

to have a straight talk (with sb.)

mit jdm. Tacheles reden [ugs.] [Redewendung]

to not be on speaking terms [idiom]

nicht miteinander reden [grundsätzliche Haltung / Einstellung]

to maunder on about sth.

über etw. (endlos) reden [eher Unwichtiges]

to have a word with sb.

mit jdm. ein Wörtchen reden [Redewendung]

to soliloquize

mit sich^Dat. selber reden [ugs.]

It's all very well for you (to talk). [idiom]

Du hast gut / leicht reden. [Redewendung]

It's easy for you to talk!

Du hast ja leicht reden! [Redewendung]

Count your blessings. [idiom]

Du kannst von Glück reden! [Redewendung]

idiom He can count his blessings.

Er kann von Glück sagen / reden.

proverb Children and fools speak the truth.

Kinder und Narren reden die Wahrheit.

proverb A shut mouth catches no flies.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

proverb Loose lips sink ships.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

proverb Silence is golden.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

proverb Speech is silver, silence is golden.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

proverb Talk is silver, silence is golden.

Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Let's drop it. [coll.]

Reden wir nicht mehr davon / darüber.

Let's not talk / speak about it any more.

Reden wir nicht mehr davon / darüber.

She is adamant.

Sie lässt nicht mit sich reden.

She won't take no for an answer.

Sie lässt nicht mit sich reden.

to bang on about sth. [coll.]

die ganze Zeit von etw. reden

to harp on about sth.

die ganze Zeit von etw. reden

to level with sb. [coll.]

mit jdm. offen und ehrlich reden

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=um+den+hei%C3%9Fen+Brei+reden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.076 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

um den heißen Brei reden in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: um den heißen Brei reden

Übersetzung 351 - 400 von 9177 << >>