All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   HU   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: umlegen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

umlegen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Add to ...

Dictionary English German: umlegen

Translation 1 - 58 of 58

EnglishGerman
NOUN   das Umlegen | -
 edit 
VERB1   umlegen [ '- - - ] | legte um/umlegte [ '- - - ] | umgelegt
 edit 
VERB2   umlegen [ - ' - - ] | umlegte [ - ' - - ] | umlegt
 edit 
SYNO   umlegen | umstellen | verschieben ... 
to floor sb. [coll.] [knock to the ground]
427
jdn. umlegen1 [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
tech. to turn sth. [a lever]
402
etw.Akk. umlegen1 [einen Hebel]
to drop sb. [coll.] [shoot sb.]
348
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]
to ace sb. [sl.] [to kill sb.]
145
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
tech. to shift
143
umlegen1
to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]
96
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
MedTech. tech. to tilt
50
umlegen1 [Tisch, Stativ]
textil. to tuck sth. [a hem]
48
etw.Akk. umlegen1 [einen Saum]
to allocate [apportion]
48
umlegen1 [verteilen, aufteilen]
tech. to throw sth. [a switch, a lever]
42
etw.Akk. umlegen1 [einen Schalter, einen Hebel]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]
41
jdn. umlegen1 [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
38
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
telecom. to transfer sth. [a call]
22
etw.Akk. umlegen1 [ein Telefongespräch]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
17
jdn. umlegen1 [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
for. to fell sth. [a tree]
15
etw.Akk. umlegen1 [einen Baum]
naut. to capsize
13
umlegen1 [kentern]
agr. meteo. to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
8
etw.Akk. umlegen1 [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
to transfer
6
umlegen1 [überführen, z. B. Kranken]
to fold sth. down [a car seat]etw.Akk. umlegen1 [einen Autositz]
tech. to place sth. on its sideetw. umlegen1 [Gerät, Teil usw.]
to knock off sb. [coll.] [kill]jdn. umlegen1 [ugs.]
to knock sb. downjdn. umlegen1 [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to bump sb. off [coll.] [kill, murder]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
to put sb. in the ground [sl.]jdn. umlegen1 [umbringen]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen1 [auf den Boden, auf die Seite legen]
to lay downumlegen1 [seitlich oder nach unten]
to put downumlegen1 [seitlich oder nach unten]
2 Words: Verbs
to divide (among sb.) [costs](auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to wrap sth. around [a shawl, etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [ein Tuch, einen Schal etc.]
to strap sth. on [a belt](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [einen Gürtel]
to put on sth. [shawl etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [Schal etc.]
to lay sth. round sth.etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen2 [zum Verzieren; zum Einhüllen] [fachspr. oder geh.]
to apportion sth. (among sb.)etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
to apportion indirect costsGemeinkosten umlegen
to apportionKosten umlegen
to allocate costsKosten umlegen1
to allocate expensesKosten umlegen
to apportion expensesKosten umlegen
fin. to transfer fundsMittel umlegen
to apportion quotasQuoten umlegen
to change (to)umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to apportion lossesVerluste umlegen1
3 Words: Verbs
to throw the lever [to switch on] [also fig.]den Hebel umlegen1 [auch fig.] [in Gang setzen]
to flip the switch [also fig.]den Schalter umlegen1 [auch fig.]
to throw the circuit breakerden Schutzschalter umlegen
weapons to take the safety catch offden Sicherungshebel umlegen1 [Waffe]
rail to reverse the points [Br.]die Weiche umlegen1
to chop down a treeeinen Baum umlegen1
to flick a switcheinen Schalter umlegen1
to put the dog's collar on sb.jdm. das Hundehalsband umlegen
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]jdm. einen Gürtel umlegen
cloth. to sash sb./sth.jdm./etw. eine Schärpe umlegen1
4 Words: Verbs
to put the dog's collar on [on oneself]sichDat. das Hundehalsband umlegen
5+ Words: Verbs
to put the collar on the dogdem Hund das Halsband umlegen
to put the dog's collar on [on the dog]dem Hund das Halsband umlegen
Fiction (Literature and Film)
lit. F The Big Blowdown [George P. Pelecanos]Das große Umlegen
» See 2 more translations for umlegen within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=umlegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.032 sec

 
Forum
A 2012-03-20: umlegen
Q 2011-02-22: den Chokehebel an den Vergasern umlegen
A 2010-09-08: absorb = umlegen ?
Q 2010-05-05: den Hebel umlegen
A 2006-09-20: nein - nicht Lagerstätte - Lagern ...
A 2006-02-13: ? Umlegen, Killen

» Search forum for umlegen
» Ask forum members for umlegen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
umlauten
umlautend
Umlautzeichen
um Leben und Tod kämpfen
umlegbar
Umlegbewegung
Umlegeantrieb
Umlegekragen
Umlegekrägen
Umlegemanschette
• umlegen
Umlegetisch
Umlegung
Umlegung der Kosten
Umlegungsausschuss
Umlegungsbeschluss
Umlegungsbeschlusses
Umlegungsgebiet
Umlegungskarte
Umlegungsmasse
Umlegungsplan

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement