Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: umlegen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

umlegen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: umlegen

Übersetzung 1 - 54 von 54

EnglischDeutsch
NOUN   das Umlegen | -
 edit 
VERB1   umlegen [ '- - - ] | legte um/umlegte [ '- - - ] | umgelegt
 edit 
VERB2   umlegen [ - ' - - ] | umlegte [ - ' - - ] | umlegt
 edit 
SYNO   umlegen | umstellen | verschieben ... 
to floor sb. [coll.] [knock to the ground]
394
jdn. umlegen1 [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
tech. to turn sth. [a lever]
383
etw.Akk. umlegen1 [einen Hebel]
to drop sb. [coll.] [shoot sb.]
334
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. erschießen]
tech. to shift
137
umlegen
to ace sb. [sl.] [to kill sb.]
102
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]
67
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
MedTech. tech. to tilt
44
umlegen [Tisch, Stativ]
textil. to tuck sth. [a hem]
43
etw.Akk. umlegen1 [einen Saum]
tech. to throw sth. [a switch, a lever]
37
etw.Akk. umlegen1 [einen Schalter, einen Hebel]
to allocate [apportion]
34
umlegen [verteilen, aufteilen]
to off sb. [Am.] [sl.] [kill sb.]
27
jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. umbringen]
to lay sb. [sl.] [have sex with sb.]
23
jdn. umlegen1 [ugs.] [derb] [jdn. zum Geschlechtsverkehr verleiten]
telecom. to transfer sth. [a call]
20
etw.Akk. umlegen1 [ein Telefongespräch]
to move sb. [transfer (a patient) to another ward, etc.]
14
jdn. umlegen [(einen Patienten) auf eine andere Station etc. verlegen]
for. to fell sth. [a tree]
13
etw.Akk. umlegen1 [einen Baum]
naut. to capsize
9
umlegen [kentern]
to transfer
5
umlegen [überführen, z. B. Kranken]
to fold sth. down [a car seat]etw.Akk. umlegen1 [einen Autositz]
agr. meteo. to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]etw.Akk. umlegen1 [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
tech. to place sth. on its sideetw. umlegen [Gerät, Teil usw.]
to knock off sb. [coll.] [kill]jdn. umlegen [ugs.]
to knock sb. downjdn. umlegen [ugs.] [niederschlagen, zu Boden werfen]
to blow sb. away [coll.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to hose sb. (down) [sl.] [shoot sb.]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [jdn. kaltblütig erschießen]
to bump sb. off [coll.] [kill, murder]jdn. umlegen1 [ugs.] [salopp] [umbringen]
to put sb. in the ground [sl.]jdn. umlegen1 [umbringen]
to bring sb./sth. downjdn./etw. umlegen1 [auf den Boden, auf die Seite legen]
to lay downumlegen [seitlich oder nach unten]
to put downumlegen [seitlich oder nach unten]
2 Wörter: Verben
to divide (among sb.) [costs](auf jdn.) umlegen [Kosten; auch fachspr. Bauland]
to wrap sth. around [a shawl, etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen1 [ein Tuch, einen Schal etc.]
to strap sth. on [a belt](sichDat.) etw.Akk. umlegen [einen Gürtel]
to put on sth. [shawl etc.](sichDat.) etw.Akk. umlegen [Schal etc.]
to lay sth. round sth.etw.Akk. mit etw.Dat. umlegen [z. B. Hals mit Tuch]
to apportion sth. (among sb.)etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]
to apportion indirect costsGemeinkosten umlegen
to apportionKosten umlegen
to allocate costsKosten umlegen1
to allocate expensesKosten umlegen
to apportion expensesKosten umlegen
fin. to transfer fundsMittel umlegen
to apportion quotasQuoten umlegen
to change (to)umlegen (auf) [fig.] [Termin]
to apportion lossesVerluste umlegen1
3 Wörter: Verben
to throw the lever [to switch on] [also fig.]den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
to flip the switch [also fig.]den Schalter umlegen1 [auch fig.]
to throw the circuit breakerden Schutzschalter umlegen
weapons to take the safety catch offden Sicherungshebel umlegen1 [Waffe]
rail to reverse the points [Br.]die Weiche umlegen1
to chop down a treeeinen Baum umlegen1
to flick a switcheinen Schalter umlegen1
to gird sb. [literary] [put a belt around sb.'s waist]jdm. einen Gürtel umlegen
cloth. to sash sb./sth.jdm./etw. eine Schärpe umlegen1
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F lit. The Big Blowdown [George P. Pelecanos]Das große Umlegen
» Weitere 2 Übersetzungen für umlegen innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=umlegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum
A 2012-03-20: umlegen
F 2011-02-22: den Chokehebel an den Vergasern umlegen
A 2010-09-08: absorb = umlegen ?
F 2010-05-05: den Hebel umlegen
A 2006-09-20: nein - nicht Lagerstätte - Lagern ...
A 2006-02-13: ? Umlegen, Killen

» Im Forum nach umlegen suchen
» Im Forum nach umlegen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Umlaute
umlauten
umlautend
Umlautzeichen
umlegbar
Umlegbewegung
Umlegeantrieb
Umlegekragen
Umlegekrägen
Umlegemanschette
• umlegen
Umlegetisch
Umlegung
Umlegung der Kosten
Umlegung von Kosten
Umlegung von Mitteln
Umlegungsausschuss
Umlegungsbeschluss
Umlegungsbeschlusses
Umlegungsgebiet
Umlegungskarte

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten