About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: umsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 50

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Umsetzen \| -	edit
VERB1	umsetzen \| setzte um/umsetzte \| umgesetzt	edit
VERB2	sich umsetzen \| setzte sich um/sich umsetzte \| sich umgesetzt	edit
SYNO	ausführen \| bewerkstelligen [ugs.] ...
ausführen \| bewerkstelligen [ugs.] \| durchführen \| effektuieren \| in die Praxis umsetzen \| realisieren \| umsetzen \| verwirklichen \| vornehmen umsetzen \| umtopfen Plätze tauschen \| umsetzen rücken \| umsetzen \| umstellen \| verschieben \| versetzen \| verstellen einbauen \| einführen \| einsetzen \| entwickeln \| implementieren \| realisieren \| umsetzen abwandeln \| abändern \| konvertieren \| ummünzen \| umsetzen \| umwandeln \| verarbeiten [zu] \| ändern auf die Beine stellen [ugs.] \| durchsetzen \| erreichen \| erwirken \| erzielen \| leisten \| schaffen \| umsetzen \| vollbringen \| vollenden © OpenThesaurus.de

to implement sth.

2358

etw.^Akk. umsetzen [Plan, Entscheidung, Gesetz etc.]

tech. to relocate

437

umsetzen [auf eine andere Stelle, auch fig.]

acc. comm. to gross

263

umsetzen

chem. tech. to convert sth.

140

etw.^Akk. umsetzen

to reassemble sth. [rearrange]

106

etw. umsetzen

to effectuate [law, reform, etc.]

umsetzen [ausführen]

mus. to transpose sth.

etw. umsetzen

to translate sth. [move from one position to another]

etw. umsetzen

to realize sth. [plan, potential]

etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]

to redeploy [staff]

umsetzen

comm. fin. stocks to transact sth. [carry to completion] [sale of goods, shares etc.]

etw. umsetzen [Waren, Aktien]

to permute sth.

etw. umsetzen [vertauschen, umstellen]

to action sth.

etw. umsetzen [ausführen, realisieren]

hort. to transplant sth. [plants, bulbs]

etw. umsetzen [Pflanzen, Blumenzwiebeln]

hort. to repot sth.

etw. umsetzen [umtopfen]

print to reset

umsetzen

to realise sth. [Br.] [to give actual or physical form]

etw. umsetzen [realisieren, verwirklichen]

to redeploy sb./sth.

jdn./etw. umsetzen

sports to clean [weightlifting]

umsetzen [Gewichtheben]

educ. to move sb. (to another seat) [a pupil]

jdn. umsetzen [einen Schüler]

comm. to turn over

umsetzen

Substantive

conversion [e.g. in chemistry]

Umsetzen {n} [z. B. in der Chemie]

sports clean [weightlifting]

Umsetzen {n} [Gewichtheben]

2 Wörter: Verben

EU law to transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [bes. Richtlinien in nationales Recht]

to transform sth. into sth.

etw.^Akk. in etw.^Akk. umsetzen [umwandeln, umgestalten]

film to turn sth. into a film

etw. filmisch umsetzen

to convert sth. into sth.

etw. in etw.^Akk. umsetzen

to turn sth. into sth. [convert, e.g. water power into electricity; superiority into goals]

etw. in etw.^Akk. umsetzen [umwandeln, z. B. Wasserkraft in Strom; Überlegenheit in Tore]

to change seats

sich umsetzen

3 Wörter: Verben

econ. to transpose the monetary policy

die Geldpolitik umsetzen

admin. econ. market. to implement a strategy

eine Strategie umsetzen

to enforce a decision

einen Beschluss umsetzen

to turn sth. into cash

etw. in Geld umsetzen

to turn sth. into money

etw. in Geld umsetzen

law to transpose sth. into law [directives etc.]

etw. in Recht umsetzen [Richtlinien etc.]

to translate into profits

in Gewinn umsetzen

to translate into national law

in Landesrecht umsetzen

to translate into performance

in Leistung umsetzen

4 Wörter: Andere

econ. QM Plan - Do - Check - Act <PDCA>

Planen - Tun - Überprüfen - Umsetzen

4 Wörter: Verben

to implement sth.

etw.^Akk. in die Tat umsetzen

to put sth. into action

etw.^Akk. in die Tat umsetzen

to put sth. into operation [plan]

etw.^Akk. in die Tat umsetzen

to put sth. into practice

etw.^Akk. in die Tat umsetzen

to put sth. into practice

etw. in die Praxis umsetzen

to translate sth. into action

etw. in die Tat umsetzen

to spend one's money on sth.

sein Geld in etw.^Akk. umsetzen [fig.] [selten]

to translate into

sich umsetzen lassen in

5+ Wörter: Verben

to suit the action to the word

das Wort in die Tat umsetzen

to put a plan into action

einen Plan in die Tat umsetzen

to act out one's dreams [fig.]

seine Träume in die Tat umsetzen [fig.]

» Weitere 6 Übersetzungen für umsetzen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=umsetzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Forum

A 2016-06-03: Lücken umsetzen ist Nonsens
F 2016-06-03: Umsetzen
A 2014-10-01: Die Personen, welche die Maßnahmen...
F 2014-09-17: eine Stärke des Landes, die wir um...
F 2014-01-31: to realize / realise als realisier...
F 2014-01-09: Themen umsetzen
A 2013-04-05: das musst du umsetzen als: nach ha...
A 2012-04-11: hier: umsetzen = berücksichtigen -...
A 2012-04-11: Das ist auch ein seltsamer Gebrauc...
F 2012-04-11: Umsetzen
A 2011-09-07: in die Tat umsetzen, nach etwas handeln
A 2011-01-25: dann: in einen (konkreten) Behandl...
A 2011-01-25: Empfehlungen folgen, umsetzen, auf...
A 2010-10-25: umsetzen
A 2010-09-13: Umsetzung? eine Plan umsetzen?
A 2010-08-22: The usual translation of this proc...
F 2010-03-22: umsetzen
F 2010-02-06: das Erlernte umsetzen
A 2009-10-06: gestalten / konkretisieren / reali...
F 2009-06-06: "umsetzen"?

» Im Forum nach umsetzen suchen
» Im Forum nach umsetzen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

umseitig
umseitig fortgesetzt
umseits
umsetzbar
umsetzbare
umsetzbare Idee
umsetzbarer
Umsetzbarkeit
umsetzbarste
Umsetzeinrichtung
• umsetzen
umsetzende
umsetzen lassen in
Umsetzer
Umsetzerprogramm
Umsetzhilfe
Umsetzregel
Umsetztabelle
Umsetzung
Umsetzung in Gewinn
Umsetzung in Landesrecht

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

umsetzen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: umsetzen

Übersetzung 1 - 50 von 50