 | English | German | |
| – | |
 | hazardous material | umweltgefährdender Stoff {m} | |
| Partial Matches |
| textil. (woven) fabric | Stoff {m} | |
| textil. cloth | Stoff {m} | |
| textil. fabric | Stoff {m} | |
| material | Stoff {m} | |
| drugs textil. stuff | Stoff {m} | |
| substance | Stoff {m} [Substanz] | |
| subject [theme] | Stoff {m} [Thema] | |
| topic [subject, material] | Stoff {m} [Thema] | |
| drugs dope [coll.] | Stoff {m} [ugs.] | |
| textil. Aida | Aida-Stoff {m} | |
| chem. inorganic substance | anorganischer Stoff {m} | |
| textil. chambray [fabric] | Chambray-Stoff {m} | |
| chem. chemical substance | chemischer Stoff {m} | |
| textil. reversible fabric | Doubleface-Stoff {m} | |
| textil. sheer fabric | dünner Stoff {m} | |
| simple substance | einfacher Stoff {m} | |
| material ferroelectric (material) | ferroelektrischer Stoff {m} | |
| solid substance | fester Stoff {m} | |
| refractory | feuerfester Stoff {m} | |
| refractory material | feuerfester Stoff {m} | |
| chem. material volatile matter | flüchtiger Stoff {m} | |
| chem. material volatile product | flüchtiger Stoff {m} | |
| chem. hazardous substance | gefährlicher Stoff {m} | |
| chem. solute | gelöster Stoff {m} | |
| textil. cord | gerippter Stoff {m} | |
| chem. toxic substance | giftiger Stoff {m} | |
| textil. sheer fabric | hauchdünner Stoff {m} | |
| textil. sheer fabric | hauchzarter Stoff {m} | |
| skin irritant | hautreizender Stoff {m} | |
| textil. small squared fabric | kleinkarierter Stoff {m} | |
| biol. med. endogenous substance | körpereigener Stoff {m} | |
| textil. solid fabric | kräftiger Stoff {m} | |
| airy texture | leichter Stoff {m} | |
| soluble substance | lösbarer Stoff {m} | |
| soluble | löslicher Stoff {m} | |
| chem. macromolecular substance | makromolekularer Stoff {m} | |
| textil. mesh fabric | Mesh-Stoff {m} | |
| chem. non-volatile substance | nichtflüchtiger Stoff {m} | |
| biochem. chem. surfactant | oberflächenaktiver Stoff {m} | |
| radioactive substance | radioaktiver Stoff {m} | |
| cloth. rough cloth | rauer Stoff {m} | |
| chem. material phys. radiosubstance | strahlender Stoff {m} | |
| chem. toxic substance | toxischer Stoff {m} | |
| drugs sports prohibited substance | verbotener Stoff {m} | |
| matter | Stoff {m} [Materie, Material] | |
| alcohol | Stoff {n} [ugs.] [Alkohol] | |
| lit. theatre the subject of Bluebeard | der Blaubart-Stoff {m} | |
| filmogen | Film bildender Stoff {m} | |
| corrosive | Korrosion verursachender Stoff {m} | |
| damask | Stoff {m} aus Damaskus | |
| FireResc textil. smoke-out fabric | Stoff {m} mit Schmelzsicherung | |
| food for thought | Stoff {m} zum Nachdenken | |
| gastr. joy juice [Am.] [coll.] [also: joy-juice] [alcoholic drink] | Stoff {m} [ugs.] [alkoholisches Getränk] | |
| cloth catcher [mower] | Fangsack {m} aus Stoff [Rasenmäher] | |
| lit. to give literary form to one's material | einen Stoff literarisch gestalten | |
| matter for a poem | Stoff {m} für ein Gedicht | |
| matter for a story | Stoff {m} für eine Geschichte | |
| film lit. RadioTV subject matter [of a book, film etc.] | Stoff {m} [eines Buchs, Films etc.] | |
| drugs junk [sl.] | Stoff {m} [ugs.] [Rauschgift, bes. Heroin] | |
| drugs to score drugs [sl.] [obtain drugs] | sichDat. Stoff beschaffen [ugs.] | |
| material for a book | Stoff {m} für ein Buch [Inhalt] | |
| infectious substance affecting humans | ansteckungsgefährlicher Stoff {m}, gefährlich für Menschen | |
| strong stuff [coll.] [esp. drugs, alcoholic beverages] | harter Stoff {m} [ugs.] [bes. Drogen, Alkoholika] | |
| This cloth sheds water. | Dieser Stoff stößt das Wasser ab. | |
| idiom to be made of sterner stuff [fig.] | aus härterem Stoff gemacht sein [fig.] | |
| This makes good copy for a paper. | Das ist guter Stoff für eine Zeitung. | |
| proverb Never choose your women or your linen by candlelight. | Wähle nie deine Frauen und deinen Stoff bei Kerzenlicht. | |
| quote The stuff that dreams are made of. [quote and idiom] | Der Stoff, aus dem die Träume sind. [Zitat und Redewendung] | |
| EU This material and its container must be disposed of as hazardous waste. [safety phrase S60] | Dieser Stoff und sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen. [Sicherheitssatz S60] | |
| film lit. F The Stuff That Dreams Are Made Of | Der Stoff(,) aus dem die Träume sind [Roman: Johannes Mario Simmel; Film: Alfred Vohrer] | |
| chem. EU phase-in substance | Phase-in-Stoff {m} [REACh, REACH] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
