 | English | German  | |
| – | |
 | absolutely {adv} | 2375 unbedingt | |
| absolute {adj} | 833 unbedingt | |
| implicitly {adv} | 319 unbedingt | |
| imperative {adj} | 213 unbedingt | |
| desperately {adv} | 172 unbedingt [dringend (etw. wünschen, brauchen etc.)] | |
| unconditional {adj} | 143 unbedingt | |
| unconditionally {adv} | 88 unbedingt | |
| obligatory {adj} [by all means] | 54 unbedingt | |
| categorical {adj} | 41 unbedingt | |
| implicit {adj} [trust, belief] | 41 unbedingt [Vertrauen, Glaube] | |
| without fail {adv} | unbedingt | |
| by all means {adv} | unbedingt | |
| so bad {adv} [coll.] [urgently] | unbedingt [ganz dringend] | |
| law without probation {adj} [postpos.] | unbedingt [österr.] [schweiz.] [ohne Bewährungsfrist] | |
| at all cost {adv} [mostly: at all costs] | unbedingt [um jeden Preis] | |
| at all costs {adv} | unbedingt [um jeden Preis] | |
| 2 Words: Others |
| Under all circumstances! | Ja, unbedingt! | |
| not necessarily {adv} | nicht unbedingt [brauchen etc.] | |
| not exactly {adv} | nicht unbedingt [schön, gut etc.] | |
| imperative {adj} | unbedingt erforderlich | |
| absolutely necessary {adj} | unbedingt erforderlich | |
| indispensable {adj} [to] | unbedingt erforderlich [für] | |
| indispensable {adj} | unbedingt notwendig | |
| vital {adj} | unbedingt notwendig | |
| essential {adj} | unbedingt notwendig [Bestandteile, Maßnahmen, Ausrüstung] | |
| unmissable {adj} [show / film] | unbedingt sehenswert | |
| 2 Words: Verbs |
| to be dying for sth. [idiom] | etw.Akk. unbedingt brauchen [dringend haben wollen] | |
| to badly want sth. | etw. unbedingt wollen | |
| to really want sth. | etw. unbedingt wollen | |
| to be bent on sth. | etw. unbedingt wollen | |
| to really need sb./sth. | jdn./etw. unbedingt brauchen | |
| to will [insistence] | unbedingt müssen | |
| to will [insistence] | unbedingt wollen | |
| 3 Words: Others |
| not quite appropriate {adj} | nicht unbedingt angebracht | |
| not altogether congenial {adj} [style] | nicht unbedingt geglückt [Stil] | |
| 3 Words: Verbs |
| to long to know sth. | etw.Akk. unbedingt wissen wollen | |
| to want sth. bad [esp. Am.] [coll.] | etw. unbedingt (haben) wollen | |
| to really / absolutely have to do sth. | etw. unbedingt tun müssen | |
| to be desperate to do sth. | etw. unbedingt tun wollen | |
| to be dying to do sth. | etw. unbedingt tun wollen | |
| to be keen to do sth. | etw. unbedingt tun wollen | |
| to be bent on doing sth. | unbedingt etw. tun wollen | |
| to be impatient to do sth. | unbedingt etw. tun wollen | |
| 3 Words: Nouns |
| lit. must-read book | unbedingt lesenswertes Buch {n} | |
| 4 Words: Others |
| You definitely need help. | Du brauchst unbedingt Hilfe. | |
| He is really keen to win. | Er will unbedingt gewinnen. | |
| sb. must needs do sth. | jd. muss notwendig / unbedingt etw. tun | |
| Therefore, by all means, read ... | Lesen Sie deshalb unbedingt ... | |
| relig. spec. our ultimate concern | was uns unbedingt angeht | |
| 4 Words: Nouns |
| must-have list | Verzeichnis {n} unbedingt benötigter Gegenstände | |
| 5+ Words: Others |
| ..., if not necessarily ... | ..., wenn auch nicht unbedingt ... | |
| '...' isn't the word I'd choose to describe it. [euphem.] | "..." würde ich das nicht unbedingt nennen. | |
| But oh no, you had to ... [coll.] | Aber nein, du musstest ja unbedingt ... [ugs.] | |
| You really must (take / have a) look at that. | Das müssen Sie sich unbedingt anschauen. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to one person] | Das musst du dir unbedingt anschauen. | |
| You really must (take / have a) look at that. [said to two or more people] | Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | |
| I wouldn't (go so far as to) say that, but ... | Das würde ich nicht (unbedingt) sagen, aber ... | |
| The letter really must be posted today. | Der Brief muss unbedingt heute noch weg. | |
| He desperately needed the money. | Er brauchte das Geld unbedingt. | |
| He feels he must have the last word. | Er meint, unbedingt das letzte Wort haben zu müssen. | |
| You mustn't forget to remind me to call her. | Erinnere mich unbedingt daran, sie anzurufen! | |
| It is not a requirement that ... | Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ... | |
| Always be sure to engage the catch. | Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen. | |
| It is vital that ... | Es ist unbedingt erforderlich, dass ... | |
| It was no use, he insisted on buying it. | Es nützte nichts, er wollte es unbedingt kaufen. | |
| idiom I could murder a cup of coffee. | Ich brauche jetzt unbedingt eine Tasse Kaffee. | |
| I'm dying for a cigarette. | Ich brauche jetzt unbedingt eine Zigarette. | |
| I really have to have new tyres. [Br.] | Ich brauche unbedingt neue Reifen. | |
| I really need (to get) new tires. [Am.] | Ich brauche unbedingt neue Reifen. | |
| I didn't particularly want to go, but I had to. | Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | |
| If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. | Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein. | |
| if needs must | wenn es (unbedingt) sein muss | |
| if the necessity arises {adv} | wenn es unbedingt nötig ist | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
