|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: und dabei bleibt es
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

und dabei bleibt es in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: und dabei bleibt es

Übersetzung 1 - 50 von 11544  >>

EnglischDeutsch
and that's final! [spoken]und dabei bleibt es!
Teilweise Übereinstimmung
Agreed!Es bleibt dabei!
It's a bargain!Es bleibt dabei!
idiom It remains to be seen if ...Es bleibt abzuwarten, ob ...
It keeps getting stuck.Es bleibt dauernd stecken.
It remains an open question whether ...Es bleibt offen, ob ...
It remains the question whether ...Es bleibt die Frage, ob ...
Nothing else remains to be done.Es bleibt nichts anderes übrig.
We can only hope that ...Es bleibt zu hoffen, dass ...
There's too much left.Es bleibt zu viel übrig.
film F It Runs in the Family [Fred Schepisi]Es bleibt in der Familie
Things will stay as they were.Es bleibt alles beim Alten. [Redewendung]
It's still to be clarified whether, ...Es bleibt noch zu klären, ob ...
We must still clarify whether ...Es bleibt noch zu klären, ob ...
The only way open to us is ...Es bleibt uns nur noch übrig ...
to leave it at thates dabei belassen
It is for sb. to do sth.Es bleibt jdm. vorbehalten, etw. zu tun.
idiom Let it go at that!Lass es dabei bewenden!
(sb./sth.) has been, and continues to be, ...(jd./etw.) war und bleibt ...
[Sb./Sth.] was and (still) is ...[Jd./Etw.] war und bleibt ...
sb./sth. is and shall remain ...jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is and will be ...jd./etw. ist und bleibt ...
sb./sth. is and will remain ...jd./etw. ist und bleibt ...
Where is the fun in that?Und wo bleibt der Spaß?
There is nothing (else) for it but to ... [idiom]Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...
sb. is at liberty to do sth. [idiom]jdm. bleibt es unbenommen, etw. zu tun [Redewendung]
... at that. {adv} [coll.] [idiom]und dabei ...
There is a letter there ...Es ist ein Brief dabei ...
Nothing came of it.Es kam nichts dabei heraus.
We'll have to leave it there.Wir müssen es dabei belassen.
Let's leave it at that.Wir wollen es dabei belassen.
Unverified sb. (just) won't be told (by anyone)jd. ist (und bleibt (einfach)) unbelehrbar
It's up to you to complain.Es bleibt / ist dir anheimgestellt, dich zu beschweren. [geh.]
There's only one thing left to say.Da / Es bleibt (mir / uns) nur (noch) eines zu sagen.
It is important that she be present. [subjunctive]Es ist wichtig, dass sie dabei ist.
Sb. couldn't let the matter rest.Jd. konnte es nicht dabei bewenden lassen.
idiom to let it go at thates dabei bewenden lassen [etwas nicht weiter verfolgen]
I'm still worried about it.Es ist mir noch immer nicht wohl dabei.
And while I was at it, ...Und da ich schon dabei war, ...
idiom to put heart and soul into itmit Leib und Seele dabei sein
idiom He put his heart and soul in it.Er war mit Leib und Seele dabei.
Shouldn't have been eating while watching TV.Man sollte nicht essen und dabei fernsehen.
quote I'm in. And I'm in to win. [Hillary Clinton]Ich bin dabei. Und ich bin dabei, um zu gewinnen.
quote Who does not love wine, women and song, remains a fool his whole life long.Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang.
To become a top-class dancer you have to be really dedicated.Um ein erstklassiger Tänzer zu werden, muss man wirklich mit Leib und Seele dabei sein.
film quote We wouldn't be caught dead with men. Rough, hairy beasts with eight hands. And all they want is just one thing from a girl. [Some Like It Hot]Wir würden uns mit Männern niemals abgeben. Diese schrecklichen haarigen Biester, die alles antatschen müssen. Und dabei wollen sie alle nur dasselbe von einem Mädchen.
quote From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]
meteo. There's thunder and lightning.Es donnert und blitzt.
Come and have a try!Komm und versuche es!
even if {conj}und sei es, (dass) [geh.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=und+dabei+bleibt+es
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 
Forum
A 2008-07-27: in etwa: ".. und dabei bleibt es dann", "...und so ist es dann einfach auch"

» Im Forum nach und dabei bleibt es suchen
» Im Forum nach und dabei bleibt es fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
undatiertes Schreiben
und auch
Und aus
und außerdem
Undauung
und Begleitung
Und bitte
und bitte schön
und Co.
und dabei
• und dabei bleibt es
und daher
(und) damit
und damit
und damit (auch)
und damit auch
Und damit basta
Und damit fing es an
Und damit hat sich's
und damit indirekt auch
Und (damit) Schluss

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung