 | English | German | |
| Keywords contained |
 | idiom and he's like ... [coll.] | und er sagt ... [indirekte Rede einleitend] | |
| Partial Matches |
| or so he says | das sagt er jedenfalls | |
| or so he says | das sagt er zumindest | |
| Or so he claims. | Sagt er zumindest so. | |
| or so he says | so sagt er jedenfalls | |
| or so he says | so sagt er zumindest | |
| or so he says | jedenfalls / zumindest sagt er das | |
| according to what he says | nach dem, was er sagt | |
| Although he says so little ... | Obwohl er so wenig sagt ... | |
| He is correct in saying ... | Er hat Recht, wenn er sagt ... | |
| He says he doesn't do it. | Er sagt, er tue das nicht. | |
| They say he is an intelligent man. [people say] | Man sagt, er sei ein intelligenter Mensch. | |
| He is purported to be a spy. | Man sagt ihm nach, er sei ein Spion. | |
| He is said to know something about it. | Man sagt ihm nach, er verstehe etwas davon. | |
| There's something in what he says. [coll.] | An dem, was er sagt, ist was dran. [ugs.] | |
| He says, sth. need not be a bad thing. | Er sagt, etw. sei an sich keine schlechte Sache. | |
| Everything points to him telling the truth. | Es weist alles darauf hin, dass er die Wahrheit sagt. | |
| And off he went. | Und weg war er. | |
| He was sawing logs. [fig.] | Er hat geschnarcht, und wie. | |
| film F Me and Him | Ich und Er [Doris Dörrie] | |
| He departed, nevermore to return. | Er ging und kehrte niemals wieder. | |
| idiom He sold everything he owned. | Er hat Haus und Hof verkauft. | |
| His name is so-and-so. [coll.] | Er heißt so und so. [ugs.] | |
| He's living off the fat of the land. | Er lebt herrlich und in Freuden. | |
| idiom He risked his neck to ... | Er riskierte Kopf und Kragen, um ... | |
| He was open-mouthed. | Er sperrte Mund und Nase auf. | |
| He spoke at length about ... | Er sprach lang und breit über ... | |
| He was an out and out student. | Er war durch und durch Student. | |
| And what did he do with it? | Und was fängt er damit an? | |
| He was extremely annoyed with himself about ... | Er ärgerte sich grün und blau über ... | |
| ethn. He is an Englishman to the core. | Er ist ein Engländer durch und durch. | |
| He is married with three children. | Er ist verheiratet und hat drei Kinder. | |
| He's living it up. [idiom] | Er lebt in Saus und Braus. [Redewendung] | |
| He knows his business thoroughly. | Er versteht sein Geschäft durch und durch. | |
| idiom He put his heart and soul in it. | Er war mit Leib und Seele dabei. | |
| Can he read and understand English? | Kann er Englisch lesen und auch verstehen? | |
| lit. F The World According to Garp [John Irving] | Garp – und wie er die Welt sah | |
| bibl. These are the words of him who is holy and true, who holds the key of David. What he opens no one can shut, and what he shuts no one can open. [Revelation 3:7; NIV] | Das sagt der Heilige, der Wahrhaftige, der da hat den Schlüssel Davids, der auftut, und niemand schließt zu, der zuschließt, und niemand tut auf: [Offb. 3,7; Luther 1912] | |
| idiom That's him all over. | Das ist er, wie er leibt und lebt. | |
| idiom That's Philipp to a T. | Das ist Philipp, wie er leibt und lebt. | |
| He swore to high heaven that ... [idiom] | Er hat Stein und Bein geschworen, dass ... [Redewendung] | |
| He can do as he pleases. | Er kann tun und lassen, was er will. | |
| That's him to a tee / T. [coll.] [idiom] | Das ist er, wie er leibt und lebt. [Redewendung] | |
| He plucked up courage and went on his way. | Er fasste Mut und machte sich auf den Weg. | |
| He fought it tooth and nail. [idiom] | Er hat sich mit Händen und Füßen dagegen gewehrt. | |
| He can twist and wriggle as much as he likes, ... | Er kann sich drehen und wenden, wie er will, ... | |
| He swore she was his one and only. | Er schwor, dass sie sein Ein und Alles sei. | |
| And she left him no peace until he consented. | Und sie ließ ihm keine Ruhe, bis er einwilligte. | |
| He is a villain, and a most dangerous one at that. | Er ist ein Bösewicht, und zwar von der gefährlichsten Sorte. | |
| He's head over heels in love with her. [idiom] | Er ist ihr mit Haut und Haar / Haaren verfallen. [Redewendung] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
