Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: under the weather
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

under the weather in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: under the weather

Übersetzung 1 - 50 von 41677  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   ailing | indisposed | peaked ... 
under the weather {adj} [coll.] [idiom] [slightly unwell]unpässlich
to be under the weatherunter dem Wetter leiden
to be under the weathervom Wetter beeinflusst sein
idiom to be under the weather [coll.]angeschlagen sein [ugs.]
idiom to feel under the weather [coll.]angeschlagen sein [ugs.]
idiom to feel a bit under the weathersich etwas angeschlagen fühlen
to be under the weather [to feel unwell]sich nicht wohl fühlen [körperlich]
idiom to feel a bit under the weathernicht ganz in Form sein
to be under the weather [esp. Aus.] [coll.]zu tief ins Glas geschaut haben [ugs.]
idiom to be (feeling) a bit under the weathernicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]
idiom I'm a bit under the weather today.Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
Teilweise Übereinstimmung
because of the weather {adj} {adv}wetterbedingt
dependent on the weather {adj}wetterabhängig
dependent on the weather {adj}witterungsabhängig
due to the weather {adj} {adv}wetterbedingt
regardless of the weather {adv}wetterunabhängig
meteo. break in the weatherWetterumbruch {m}
meteo. break in the weatherWetterumschwung {m}
meteo. change in the weatherWetteränderung {f}
meteo. change in the weatherWetterumschlag {m}
meteo. change in the weatherWetterwechsel {m}
changes in the weatherWetterwechsel {pl}
to brave the weatherdem Wetter trotzen
RadioTV to do the weatherden Wetterbericht machen
caused by the weather {adj} [postpos.]wetterbedingt
caused by the weather {adj} [postpos.]witterungsbedingt
constr. shelter against the weatherWetterschutz {m} [baulich]
bad luck with the weatherWetterpech {n}
meteo. sudden change of the weatherWitterungsumschlag {m}
idiom to weather the crisisdurch die Krise kommen
to weather the storm [idiom]eine Sache überstehen
relative to the weatherabhängig vom Wetter
to dress for the weathersich wettergemäß anziehen
alteration of the weatherÄnderung {f} des Wetters
meteo. according to the weather report {adv}laut Wetterbericht
sensitivity to changes in the weatherWetterfühligkeit {f}
sudden change in (the) weatherplötzlicher Wetterumschwung {m}
How's the weather?Wie ist das Wetter?
decisive for the weather {adj} [postpos.]das Wetter bestimmend
exposed to the weather {adj} [postpos.]dem Wetter ausgesetzt
regardless of the weather {adv}egal bei welchem Wetter
The weather is awful.Das Wetter ist schrecklich.
The weather is bad.Das Wetter ist schlecht.
meteo. The weather is improving.Das Wetter bessert sich.
The weather is terrible.Das Wetter ist schrecklich.
The weather keeps up.Das Wetter hält sich.
to complain about the weatherüber das Wetter schimpfen
inclemency of the weatherUnbill {f} des Wetters [geh.]
if the weather is goodbei günstiger Witterung
regardless / independent of (the) weather conditions {adj} [postpos.]wetterunabhängig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=under+the+weather
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.392 Sek.

 
Forum
A 2010-04-16: A bit under the weather ?
A 2007-07-19: Under the weather, slightly ill, g...

» Im Forum nach under the weather suchen
» Im Forum nach under the weather fragen

Recent Searches
Similar Terms
under the style of
under the sun
under the surface
under the terms
under the terms of
under the title
Under the Tuscan Sun
under the tutelage of
under the usual reserve
Under the Volcano
• under the weather
under the wire
under these circumstances
under these conditions
under these premises
under these rules
under this scheme
under this term
under threat of violence
under torture
under Trajan

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten