|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: under the weather
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

under the weather in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Eintragen in ...
Englisch: U
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: under the weather

Übersetzung 51 - 100 von 44695  <<  >>

EnglischDeutsch
 
SYNO   ailing | indisposed | peaked ... 
–
Teilweise Übereinstimmung
caused by the weather {adj} [postpos.]witterungsbedingt
decisive for the weather {adj} [postpos.]das Wetter bestimmend
exposed to the weather {adj} [postpos.]dem Wetter ausgesetzt
How's the weather in ...?Wie ist das Wetter in ...?
meteo. The weather's closing in.Es zieht sich zusammen. [ugs.] [schlechtes Wetter im Anzug]
The weather's picking up.Das Wetter wird besser.
The weather's picking up.Es zieht Sturm auf.
meteo. inclemency {sg} of the weatherUnbilden {pl} der Witterung [auch: Unbilden des Wetters]
meteo. according to the weather report {adv}laut Wetterbericht
if the weather is goodbei günstiger Witterung
The weather is clearing up.Das Wetter klärt auf.
The weather is fine today.Heute ist schönes Wetter.
The weather is getting better.Das Wetter bessert sich.
The weather is getting better.Das Wetter wird besser.
The weather is very close.Das Wetter ist sehr drückend.
What is the weather like?Wie ist das Wetter?
What was the weather like?Wie war das Wetter?
to weather the storms of timeden Gezeiten standhalten
bad luck with the weatherWetterpech {n}
sudden change in (the) weatherplötzlicher Wetterumschwung {m}
meteo. sudden change of the weatherWitterungsumschlag {m}
meteo. weather in the rear [cold front]Rückseitenwetter {n} [Kaltfront]
be the weather as it maygleich, wie das Wetter ist
Even the weather was co-operating.Selbst das Wetter spielte mit.
regardless / independent of the weather conditions {adj}unabhängig von den Wetterbedingungen
The weather will brighten up tomorrow.Das Wetter wird morgen besser werden.
sensitivity to changes in the weatherWetterfühligkeit {f}
The nation's weather [in a headline]Das Wetter für / in ... [Deutschland, Frankreich, Italien etc.] [in Überschriften]
regardless / independent of (the) weather conditions {adj} [postpos.]wetterunabhängig
sensitive to changes in the weather {adj} [postpos.]wetterfühlig
to brave the weather in all its formsallen Wetterlaunen trotzen
The weather will make or break the parade.Der Festzug steht und fällt mit dem Wetter.
What does the weather look like to you?Was halten Sie vom Wetter? [formelle Anrede]
under the {prep}unterm [ugs.] [unter dem]
under the {prep}untern [ugs.] [unter den]
under the {prep}unters [ugs.] [unter das]
naut. under (the) hatches {adv}unter Deck
law under (the) law {adv}nach dem Gesetz
under the caveat {adv}unter dem Vorbehalt
under the circumstances {adv}den Umständen entsprechend [unter diesen Umständen]
under the circumstances {adv}nach Lage der Dinge
under the circumstances {adv}unter den Umständen
under the circumstances {adv}unter diesen Umständen
under the command {adv}unter der Leitung [Führung]
under the counter {adv}hintenherum [ugs.] [auf versteckte Weise, illegal]
under the covers {adv}unter der Bettdecke
under the designation ... {adv}unter der Bezeichnung ...
under the heading ... {adv}unter dem Stichwort ...
under the line {adv}unter der Linie
under the microscope {adv}unter dem Mikroskop
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=under+the+weather
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.418 Sek.

 
Forum
A 2010-04-16: A bit under the weather ?
A 2007-07-19: Under the weather, slightly ill, groggy, off colour

» Im Forum nach under the weather suchen
» Im Forum nach under the weather fragen

Recent Searches
Similar Terms
under the terms
under the terms of
under the title
Under the Tuscan Sun
under the tutelage of
under the tutelage of sb.
under the umbrella of sth.
under the usual reserve
under the veil of darkness
Under the Volcano
• under the weather
under the wire
underthings
under-third-cadence
under this scheme
under this term
under threat of suspension
under threat of violence
underthrust
underthrusting
underthrust sth.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung