 | English | German |  |
 | undertheorized {adj} [not adequately supported by theory] | theoretisch unzureichend fundiert |  |
 | undertheorized {adj} [not adequately supported by theory] | unzureichend theoretisch fundiert |  |
| Partial Matches |
 | undertheorized {adj} [not adequately justified by theory] | theoretisch unzureichend begründet |  |
 | acad. undertheorized {adj} [not adequately reflected by theory] | theoretisch unzureichend reflektiert |  |
 | undertheorized {adj} [not adequately reflected by theory] | unzureichend theoretisch reflektiert |  |
 | undertheorized {adj} [not adequately developed in theory] | theoretisch unzureichend ausgebaut |  |
 | undertheorized {adj} [not adequately theorized] | theoretisch unzureichend erfasst |  |
 | pol. independent {adj} [not belonging to or supported by a political party] | parteilos [Abgeordnete] |  |
 | to be vindicated [be supported, of a theory] | sichAkk. bewahrheiten |  |
 | pol. multipartisan {adj} [relating to or supported by multiple political parties] | parteiübergreifend |  |
 | furn. sawbuck table [Am.] [table supported by X-shaped trestles] | Tisch {m} mit Scherenbeinen |  |
 | philos. sociol. spec. threefolding [social theory originated by Rudolf Steiner] | Dreigliedrigkeit {f} [soziologische Theorie entwickelt von Rudolf Steiner] |  |
 | med. triune brain [theory by Paul D. MacLean] | dreieiniges Gehirn {n} [vereinfachendes Gehirnmodell von Paul D. MacLean] |  |
 | med. triune brain [theory by Paul D. MacLean] | Dreifachhirn {n} [vereinfachendes Gehirnmodell von Paul D. MacLean] |  |
 | ling. spec. glossematics [theory of language developed by L. Hjelmslev; treated as sg.] | Glossematik {f} |  |
 | unsophisticated {adj} [not spoilt by sophistication] | unverfälscht |  |
 | recitation [not artistic, esp. by children] | Aufsagen {n} |  |
 | much-used {adj} {past-p} [path etc.; not by vehicle] | viel begangen [Straße, Stiege etc.] |  |
 | tinfoil hat theory [coll.] [also: tinfoilhat theory, tin foil hat theory] | Verschwörungstheorie {f} |  |
 | public opinion [popular opinion, not recorded by statistical surveys] | Volksmeinung {f} |  |
 | art promotion of the arts [not only by financial means] | Kunstförderung {f} [nicht nur durch Geldmittel] |  |
 | to have a thick skin [idiom] [not easily upset by criticism] | ein dickes Fell haben [ugs.] [Redewendung] [unempfindlich, abgehärtet sein] |  |
 | idiom I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!] | Du schummelst! |  |
 | mus. from a sheet of music {adv} [not playing or singing by heart] | ab Blatt [schweiz.] [singen oder spielen] |  |
 | med. pharm. compassionate use <CU> [term that is not generally used by the FDA] | Compassionate Use {m} <CU> |  |
 | relig. apocalyptic [not generally recognized as a noun by dictionaries, but often used so] | Apokalyptik {f} |  |
 | hist. pol. free zone [portion of France not occupied by the German army until 1942] | unbesetzte Zone {f} [Frankreich] |  |
 | beyond arm's reach {adv} [not near enough to reach by extending one's arm] | außer Reichweite [nicht zu erreichen durch Ausstrecken des Arms] |  |
 | to foster sb. [bring up a child that is not one's own by birth] | jdn. aufziehen [ein Findelkind, ein Pflegekind] |  |
 | sth. is paid out-of-pocket [coll.] [not reimbursed (e.g. by an employer or insurance)] | etw. wird aus eigener Tasche bezahlt |  |
 | math. Kummer theory [also: Kummer's theory, theory of Kummer] | Kummertheorie {f} |  |
 | undertheorized {adj} [theoretically inadequate] | theoretisch unzureichend |  |
 | to make up for it on sth. [e.g. to make up for there not being any sausages left by having more cake] | sich an etw.Dat. schadlos halten [meist hum.] [sehr viel von etw. (als Ersatz) nehmen, kräftig zulangen] |  |
 | by {prep} [e.g. by accident, by birth, by magic] | durch [+Akk.] [z. B. durch Zufall, durch Geburt, durch Zauberei] |  |
 | by {prep} [e.g. by train, by air; by force] | mit [+Dat.] [z. B. mit dem Zug, mit dem Flugzeug; mit Gewalt] |  |
 | well-grounded {adj} [adequately versed in a subject] | mit guter Vorbildung [nachgestellt] |  |
 | backed {adj} {past-p} [supported] | unterstützt |  |
 | constr. strutted {adj} {past-p} [supported] | verstrebt |  |
 | undergirded {adj} {past-p} [supported] | gestärkt |  |
 | sb. backed [supported] | jd. unterstützte |  |
 | stood by {past-p} [supported] | beigesprungen |  |
 | to be out [not there, e.g. not at home] | nicht da sein [z. B. nicht zu Hause sein] |  |
 | open {adj} [not closed, locked] [also: not finished, decided] | nicht abgeschlossen |  |
 | to misfit [not fit or not be fitting] [rare] | nicht passen |  |
 | inculpable {adj} [here: not reprehensible or not guilty] | unsträflich [veraltet] [unstrafbar oder unschuldig, nicht zu tadeln] |  |
 | archi. constr. corbeled {adj} {past-p} [Am.] [supported on corbels] | auf Kragstücke gesetzt |  |
 | meteo. widespread dust (in suspension in the air) [not raised by wind at or near the station at the time of observation] [WMO code 06] | verbreiteter Schwebstaub {m} [nicht vom Wind herangeführt] |  |
 | to be out [e.g. not at home or not in the office] | weg sein [nicht da sein, nicht zu Hause sein] |  |
 | math. Artin-Schreier theory [also: theory of Artin-Schreier, theory of Artin and Schreier] | Artin-Schreier-Theorie {f} |  |
 | constr. Langer's girder [arch-supported beam] | langerscher Balken {m} |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers