|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unmäßig im Essen sein
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unmäßig im Essen sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unmäßig im Essen sein

Übersetzung 14151 - 14200 von 14402  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
to be moved a little out of placeetwas verrückt sein [leicht verschoben, nicht mehr am bisherigen Platz]
to be embroiled in sth. [in battles, controversies, scandals, etc.]in etw.Akk. verwickelt sein [in Kämpfe, Kontroversen, Skandale etc.]
idiom to be at home with sth.in etw.Dat. heimisch sein [in einem Fachgebiet bewandert sein]
to dote on / upon sb.in jdn. vernarrt sein [bes. in seine Kinder oder Enkel]
to be fraught with sth. [with problems, errors, uncertainties, etc.]mit etw.Dat. behaftet sein [mit Problemen, Fehlern, Unsicherheiten etc.]
to agree with sb./sth.mit jdm./etw. d'accord sein [geh. bzw. bes. österr.]
to be but sth. [e.g. vanity and folly]nichts als etw.Nom. sein [z. B. Eitelkeit und Torheit]
idiom to be kicked into the long grass [fig.] [be removed from the agenda (subject)]vom Tisch sein [fig.] [nicht mehr zur Diskussion stehen (Thema)]
pol. proverb Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).]Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina]
to be in the middle of sth.(gerade) etw. am tun sein [ugs.] [am-Progressiv, "rheinische Verlaufsform"]
to be on the loose [idiom]auf freiem Fuß sein [Redewendung] [noch nicht gefasst, wieder freigelassen]
to seek a quarrelauf Krawall gebürstet sein [ugs.] [Redewendung] [auf Streit aus sein]
to be out of sorts [idiom] [to feel slightly unwell]aus dem Lot sein [Redewendung] [sich [Akk.] leicht unwohl fühlen]
to be in the clear [idiom]aus dem Schneider sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
to bring up the rear (of sth.) [idiom]das Schlusslicht (etw.Gen. / von etw.Dat.) sein [ugs.] [Redewendung]
to be a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman's behavior]ein gerissenes Luder sein [ugs.] [meist von einer weiblichen Person]
to be for the birds [coll.] [idiom]für die Fisch sein [österr.] [für die Katz] [ugs.] [Redewendung]
to flatter sb./sth. [dress, colour, light etc.]für jdn./etw. vorteilhaft sein / wirken [Kleidung, Farbe, Licht etc.]
[to be common practice] gang und gebe sein [FALSCH für: gang und gäbe sein]
to be in good repair [idiom] [be in a good condition]gut in Schuss sein [ugs.] [Redewendung] [in gutem Zustand sein]
to be as clear as mud [coll.] [idiom]klar wie Kloßbrühe sein [ugs.] [Idiom] [iron.: völlig unklar sein]
to be not quite all there [coll.] [idiom]nicht ganz beieinander sein [ugs.] [Redewendung] [geistig etwas verwirrt sein]
to be no slouch at sth. [coll.] [idiom]nicht schlecht sein in etw.Dat. [ugs.] [ziemlich gut sein]
to get the shock of one's lifesein blaues Wunder erleben [ugs.] [Redewendung] [eine böse Überraschung erleben]
to be over the worst [idiom]über den Berg sein [ugs.] [Redewendung] [das Schlimmste überstanden haben]
to be unwilling to do sth.unwillens sein, etw. zu tun [ugs.] [etw. nicht tun wollen]
sports to come good [Br.] [coll.] [after a bad start or setback]wieder auf Erfolgskurs sein [nach einem schlechten Auftakt oder Rückschlag]
... is not his long suit. [coll.] [idiom] [e.g. tact]... ist nicht gerade sein Markenzeichen. [ugs.] [Redewendung] [z. B. Taktgefühl]
Makes you embarrassed to be in the business.Da ist es einem peinlich, in der Branche zu sein.
idiom Don't teach your grandmother how to suck eggs!Da will das Ei wieder klüger sein als die Henne!
You should be loaded by now considering all your work. [coll.]Du müsstest bei deiner vielen Arbeit schon steinreich sein. [ugs.]
He has dedicated his life to scientific research.Er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt.
He may not be who he says he is.Er ist vielleicht nicht der, der er vorgibt zu sein.
He lets things slide. [idiom]Er lässt den lieben Gott einen guten Mann sein. [Redewendung]
law He submits himself to immediate execution against his entire property.Er unterwirft sich der sofortigen Zwangsvollstreckung in sein gesamtes Vermögen.
He had always dreamed of owning a large house.Es war immer sein Traum, ein großes Haus zu besitzen.
I may be bad, but I feel good!Ich mag ja böse sein, aber ich fühle mich gut!
I may be bad, but I feel good!Ich mag ja schlecht sein, aber ich fühle mich gut!
quote Let me have men about me that are fat. [Shakespeare, Julius Caesar]Lasst wohlbeleibte Männer um mich sein. [Übers. A. W. Schlegel]
If you've got it, flaunt it. [coll.] [idiom]Man soll sein Licht nicht unter den Scheffel stellen. [Redewendung]
His Christianity did not prevent him from doing it.Sein christlicher Glaube hinderte ihn nicht daran, das zu tun.
quote For ... that which must not, cannot be. [transl. by Max Knight]Weil ... nicht sein kann, was nicht sein darf. [Christian Morgenstern]
proverb You can't squeeze blood out of a turnip.Wo nichts ist, da hat der Kaiser sein Recht verloren.
Please be good enough to tell me ...Würden Sie so freundlich sein, mir zu sagen ... [formelle Anrede]
idiom to go a long way (towards sth.) [a desired effect](bei etw.Dat.) eine große Hilfe sein [ein erwünschtes Ergebnis]
to be a bit thick [not particularly intelligent] [coll.](geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be not exactly bright [not particularly intelligent](geistig) ein bisschen unterbelichtet sein [ugs.] [pej.] [nicht sonderlich intelligent]
to be (still) in good shape [idiom](noch) auf dem Posten sein [ugs.] [Redewendung] [fit / gesund sein]
to make an honest living(sichDat.) sein Brot auf ehrliche (Art und) Weise verdienen
to be next on the listals Nächster auf der Liste sein [auch: als Nächste / Nächstes ...]
Vorige Seite   | 277 | 278 | 279 | 280 | 281 | 282 | 283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unm%C3%A4%C3%9Fig+im+Essen+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach unmäßig im Essen sein suchen
» Im Forum nach unmäßig im Essen sein fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unmassen
unmaßgeblich
unmaßgebliche
unmaßgeblichen
unmäßig
unmäßiger
unmäßiger Zorn
unmäßiges
unmäßiges Interesse
unmäßiges Trinken
• unmäßig im Essen sein
Unmäßigkeit
Unmäßigkeiten
unmäßig trinken
Unmaßplatte
unmathematisch
unmelassiert
unmelodisch
Unmenge
Unmengen
Unmengen (an etw.)

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung