| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to crack sth. [nuts, problem etc.] | etw.Akk. knacken [Nüsse, Rätsel etc.] | |
| to defeat sth. [hopes, plans, etc.] | etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.] | |
| to discontinue sth. [production, run, etc.] | etw.Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.] | |
| to dismiss sth. [disregard] | sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen [nicht beachten] | |
| fin. to distribute sth. [dividends, profits, etc.] | etw.Akk. ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.] | |
| to distribute sth. [information, news etc.] | etw.Akk. verbreiten [Nachrichten, Gerüchte etc.] | |
| to draw sth. [a crowd, an audience etc.] | etw. anziehen [Publikum etc.] | |
| to drown sb./sth. [also fig.] | jdn./etw. ersäufen [ugs.] [auch fig.] | |
| to eclipse sb./sth. [fig.] | jdn./etw. in den Hintergrund drängen [fig.] | |
| to eclipse sb./sth. [fig.] | jdn./etw. in den Schatten stellen [fig.] | |
| to emasculate sb./sth. [to weaken] [also fig.] | jdn./etw. entkräften [auch fig.] | |
| to energise sb./sth. [Br.] [fig.] | jdm./etw. neuen Antrieb verleihen [fig.] | |
| pol. to enshrine sth. [rights in law etc.] | etw.Akk. verankern [Rechte etc.] | |
| to enter (sb./sth.) [bullet etc.] | (in jdn./etw.) eindringen [Kugel etc.] | |
| to excite sth. [thoughts, feelings, etc.] | etw.Akk. anregen [Gedanken, Gefühle etc.] | |
| gastr. to flour sth. | etw.Akk. mehlieren [in Mehl wenden, mit Mehl umhüllen] | |
| to follow sth. [rules, instructions, etc.] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.] | |
| to forward sth. [letter, parcel etc.] | etw.Akk. weiterschicken [Brief, Paket etc.] | |
| to front sth. [the street etc.] | auf etw. hinausgehen [Zimmer, Fenster etc.] | |
| furn. to furnish sth. [a room, etc.] | etw.Akk. einrichten [ein Zimmer etc.] | |
| to gather sth. [collect, bring together: facts etc.] | etw. zusammentragen [Fakten etc.] | |
| to harness sth. [a horse, etc.] | etw.Akk. aufschirren [ein Pferd etc.] | |
| orn. zool. to hatch sth. [eggs; young birds, etc.] | etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.] | |
| to honour sth. [Br.] [a promise etc.] | etw. einlösen [ein Versprechen etc.] | |
| educ. to impart sth. [knowledge, information, etc.] | etw.Akk. vermitteln [Wissen, Informationen etc.] | |
| to infuse sth. [also fig.] [soak] | etw.Akk. durchtränken [geh.] [auch fig.] | |
| to install sth. [cables, pipes etc.] | etw.Akk. verlegen [Kabel etc. installieren] | |
| to intensify sth. [conflict, competition, etc.] | etw.Akk. verschärfen [Konflikt, Wettbewerb etc.] | |
| to interlard sth. [intersperse or embellish a speech or writing] | etw. ausschmücken | |
| to interleave sth. [books, brochures, etc.] | etw.Akk. durchschießen [Bücher, Broschüren etc.] | |
| to judaise sb./sth. [Br.] [often pej.] | jdn./etw. verjuden [oft pej.] | |
| to little sb./sth. [also fig.] [belittle] | jdn./etw. kleinmachen [auch fig.] | |
| to load sb./sth. | jdn./etw. belasten [mit Gewicht, mit Arbeit etc.] | |
| to make sth. [a meal, a salad, breakfast, etc.] | etw.Akk. zubereiten | |
| gastr. to melt sth. [e.g. butter] | etw.Akk. zerlassen [z. B. Butter] | |
| to negotiate sth. [e.g. a contract, a treaty] | etw.Akk. unterhandeln | |
| to nurse sth. [hope, wrath etc.] | etw. nähren [fig.] [Hoffnung, Groll etc.] | |
| gastr. to overmix sth. | etw.Akk. überrühren [zu lange oder zu stark verrühren] | |
| to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.] | etw.Akk. überschreiten [Grenzen etc.] | |
| to overwhelm sb./sth. [with work, with a task] | jdn./etw. überfordern | |
| Unverified to overwhelm sth. [of water] [also fig.] | etw.Akk. überschwemmen [auch fig.] | |
| mil. tech. to paint sth. [by a laser] | etw.Akk. markieren [durch einen Laser] | |
| gastr. to peel sth. [onions, tomatoes etc.] | etw.Akk. häuten [Zwiebeln, Tomaten etc.] | |
| to plough sth. [Br.] [of snow etc.] | etw. räumen [von Schnee etc.] | |
| to post sth. [a public notice, etc.] | etw. anschlagen [eine Bekanntmachung etc.] | |
| to prettify sth. [often slightly pej.] | etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.] | |
| to provoke sth. [an argument etc.] | etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.] | |
| to punish sb./sth. [fig.] [treat roughly] | jdn./etw. arg mitnehmen [fig.] | |
| to qualify sth. [a statement etc.] | etw.Akk. einschränken [Beurteilung, Behauptung etc.] | |
| constr. to raise sth. [dam, embankment etc.] | etw.Akk. aufschütten [Damm, Böschung etc.] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten