Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unter Kontrolle halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unter Kontrolle halten

Übersetzung 1 - 50 von 2753  >>

EnglischDeutsch
idiom to hold / keep in checkunter Kontrolle halten
to keep downunter Kontrolle halten
to keep under controlunter Kontrolle halten
Suchbegriffe enthalten
to keep a lid on sth. [keep under control]etw. unter Kontrolle halten
idiom to keep sb./sth. under controljdn./etw. unter Kontrolle halten
to command one's feelingsseine Gefühle unter Kontrolle halten
to keep sth. at bayetw. unter Kontrolle halten [Feuer etc.]
sth. is non-controllableetw. lässt sich nicht unter Kontrolle halten
to keep sb. in line [fig.]jdn. unter Kontrolle halten [jdn. im/in Zaum halten]
Teilweise Übereinstimmung
controlled {adj}unter Kontrolle
in handunter Kontrolle
under controlunter Kontrolle
med. under medical supervisionunter ärztlicher Kontrolle
under enemy controlunter feindlicher Kontrolle
to bring under controlunter Kontrolle bringen
mil. pol. to be contained [situation etc.]unter Kontrolle sein
to be in leading stringsunter Kontrolle sein
idiom to be under controlunter Kontrolle sein
to be under the controlunter Kontrolle sein
idiom to get sth. under controletw. unter Kontrolle bekommen
idiom to bring sth. under controletw. unter Kontrolle bringen
idiom to get sth. under controletw. unter Kontrolle bringen
to seize control of sth.etw. unter Kontrolle bringen
idiom to be in control of sth.etw. unter Kontrolle haben
Unverified to bring sb. into line [fig.]jdn. unter Kontrolle bringen
to bring sb. under controljdn. unter Kontrolle bringen
idiom to keep sb. in hand [in control]jdn. unter Kontrolle haben
to be under sb.'s controlunter jds. Kontrolle sein
to have a lock on sth. [Am.]etw. voll unter Kontrolle haben
idiom to have / hold sb. in the palm of one's handjdn. voll unter Kontrolle haben
to have oneself under controlsichAkk. unter Kontrolle haben
The situation is under control.Die Lage ist unter Kontrolle.
A constant check is kept on him.Er steht unter ständiger Kontrolle.
to have the situation under controldie Situation unter Kontrolle haben
to bring a fire under controlein Feuer unter Kontrolle bringen
to be self-possessedseine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's feelingsseine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's passionsseine Leidenschaften unter Kontrolle haben
F film Carry on... up the Khyber [Gerald Thomas]Alles unter Kontrollekeiner blickt durch
idiom He / She needs to sort his / her act out.Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen.
to retain in quarantineunter Quarantäne halten
to keep sb. under observationjdn. unter Beobachtung halten
idiom to keep sth. under (tight) wrapsetw. (fest) unter Verschluss halten
idiom to keep a lid on sth. [information]etw. unter der Decke halten [verheimlichen, vertuschen]
idiom to dangle a carrot in front of sb.jdm. einen Köder unter die Nase halten
to keep sth. under lock and keyetw.Akk. unter Verschluss halten [nicht zugänglich machen]
idiom to keep sb./sth. on the rack [fig.] [keep up the pressure]jdn./etw. unter Druck halten [fig.] [selten] [ständig Leistung verlangen]
two-man rule [four-eyes principle]Vier-Augen-Kontrolle {f} <4-Augen-Kontrolle> [Vier-Augen-Prinzip]
admin. fin. auditKontrolle {f}
authorityKontrolle {f}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.057 Sek.

 
Forum
A 2008-08-27: die Menge unter Kontrolle halten

» Im Forum nach unter Kontrolle halten suchen
» Im Forum nach unter Kontrolle halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
unter jds. Leitung
unter jds. Obhut stehen
unter jds. Schutz stehen
unter jds. Würde
unter jeder Kritik sein
unter Jetlag leiden
unter keinen Umständen
unter keiner Bedingung
unter Kontrolle
unter Kontrolle bringen
• unter Kontrolle halten
unter Kontrolle sein
unter Kosten verkaufen
unter Kuratel stehen
unter Laborbedingungen
unter Laien
unter lautem Beifall
unter Lebensgefahr
unter Leitung von jdm.
unter Leute kommen
unter Leuten

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung