unter+Dach+Fach+bringen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch

Eintragen in ...

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: unter Dach Fach bringen

Übersetzung 1 - 50 von 3053 >>

	Englisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
	idiom to close the deal	unter Dach und Fach bringen
	idiom to tie up `[deal]`	unter Dach und Fach bringen
	to clinch sth.	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen `[Redewendung]`
	idiom to sew sth. up `[coll.]`	etw. unter Dach und Fach bringen
	idiom to get sth. in the bag	etw. unter Dach und Fach bringen
	comm. idiom to firm up a deal `[Am.]`	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
	idiom to get sth. signed and sealed	etw. unter Dach und Fach bringen `[Vertrag,` `Geschäft,` `Abkommen]`
	to knock sth. on the head `[idiom]` `[finally` `finish` `sth.]`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen `[Redewendung]`
	to wrap sth. up `[coll.]` `[fig.]`	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen `[fig.]` `[ugs.]` `[erfolgreich` `abschließen]`
	to finalize sth. `[deal` `etc.]`	etw. unter Dach und Fach bringen `[Idiom]` `[Geschäft,` `Abkommen` `etc.` `(glücklich)` `zum` `Abschluss` `bringen]`
Teilweise Übereinstimmung
	idiom sewn up `[fig.]` `[coll.]`	unter Dach und Fach
	idiom signed, sealed and delivered `[fig.]`	unter Dach und Fach
	idiom in the bag `[coll.]`	unter Dach und Fach `[ugs.]`
	to be in the bag `[fig.]` `[idiom]`	unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	to be a done deal	(so gut wie) unter Dach und Fach sein `[Redewendung]`
	idiom to have a deal all buttoned up	ein Geschäft unter Dach und Fach haben
	It's all done and dusted. `[Br.]` `[idiom]`	Es ist alles unter Dach und Fach. `[Redewendung]`
	to bring everything under one roof	alles unter ein Dach bringen
	consolidated `{adj}`	unter einem Dach `[fig.]`
	RadioTV F Family Matters	Alle unter einem Dach
	RadioTV F Get Real	Sechs unter einem Dach
	beneath the same roof	unter demselben Dach
	to be under sb.'s roof	unter jds. Dach sein
	lit. F The Yellow Storm `[Lao` `She]`	Vier Generationen unter einem Dach
	lit. F Four Generations Under One Roof `[Lao` `She]`	Vier Generationen unter einem Dach
	under the aegis of sth. `{adv}`	unter dem Dach etw.^Gen. `[auch:` `von` `etw.` `[Dat.]]`
	under the umbrella of sth. `{adv}` `[idiom]`	unter dem Dach etw.^Gen. `[auch` `von` `etw.` `[Dat.]]` `[fig.]`
	under one umbrella `[fig.]`	unter einem Dach `[fig.]`
	idiom under a single roof `{adv}` `[esp.` `fig.]`	unter einem Dach `[bes.` `fig.]`
	DACH countries `[Germany` `(D),` `Austria` `(A),` `Switzerland` `(CH)]`	DACH-Länder `{pl}`
	to reconcile	unter einen Hut bringen
	to bring under control	unter Kontrolle bringen
	idiom to bring sth. under control	etw. unter Kontrolle bringen
	idiom to get sth. under control	etw. unter Kontrolle bringen
	to seize control of sth.	etw. unter Kontrolle bringen
	to bring sb. under control	jdn. unter Kontrolle bringen
	to make sth. public	etw. unter die Leute bringen
	idiom to marry sb. off	jdn. unter die Haube bringen
	to bring under state control	unter staatliche Aufsicht bringen
	Unverified to bring sb. into line `[fig.]`	jdn. unter Kontrolle bringen
	to bring a fire under control	ein Feuer unter Kontrolle bringen
	mus. vocal fach	Fach `{n}`
	to bring under one's sway	unter seine Botmäßigkeit bringen `[geh.]` `[veraltet]`
	to accommodate a number of things	mehrere Dinge unter einen Hut bringen
	to put sb. to bed with a pick-axe and shovel `[idiom]`	jdn. unter die Erde bringen `[töten]`
	to bring sth. under the hammer `[idiom]`	etw.^Akk. unter den Hammer bringen `[Redewendung]`
	bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. `[Mt` `8:8;` `KJV]`	Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. `[Mt` `8,8;` `Luther` `1984]`
	mus. fach	Fach `{n}`
	relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. `[e.g.` `in` `Old` `Catholic` `Church` `Communion]`	Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. `[z.` `B.` `in` `katholischer` `Liturgie]`
	-fold `{suffix}`	-fach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter%2BDach%2BFach%2Bbringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten