 |
Englisch
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | bibl. to hide one's light under a bushel [idiom] | sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung] | |
| geol. pol. Insular Areas of the United States | Außengebiete {pl} unter der Hoheitsgewalt der Vereinigten Staaten von Amerika | |
| You're not going to give me any jurisdictional nonsense on this? [coll.] | Sie werden mir doch nicht mit Zuständigkeitsquatsch kommen? [ugs.] | |
| mus. F Never on Sunday [also: (The) children of Piraeus, Greek: Ta pedia tou Pirea] | Ein Schiff wird kommen [auch: (Die) Kinder von Piräus] | |
| bibl. quote The wicked have set a snare for me, but I have not strayed from your precepts. [Psalm 119:110; NIV] | Die Gottlosen legen mir Schlingen; ich aber irre nicht ab von deinen Befehlen. [Psalm 119,110; Luther 1984] | |
| idiom under the influence {adv} {adj} [postpos.] [coll.] [affected by alcoholic drugs] | unter Drogeneinfluss [nachgestellt] [bes. fahren bzw. Fahrer] | |
| under the umbrella of sth. {adv} [idiom] | unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.] | |
| under the control of sb./sth. {adv} | unter der Herrschaft jds./etw. [unter der Kontrolle jds./etw.] | |
| idiom to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.] | Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.] | |
| to be whipped by sb. [coll.] [dominated, esp. by a spouse] | unter jds. Pantoffel stehen [ugs.] [Redewendung] | |
| under the leadership of sb./sth. {adv} | unter (der) Federführung von jdm./etw. [Person oder Institut etc.] | |
| to want to get into sb.'s knickers [coll.] [idiom] | jdm. unter den Rock wollen [ugs.] [Redewendung] | |
| idiom to help a lame dog over a stile [Br.] [obs.] | jdm. unter die Arme greifen [Hilfestellung geben] | |
| to have / hold sb. in the palm of one's hand [idiom] | jdn. voll unter Kontrolle haben | |
| everything he can lay his hands on | alles, was er unter die Finger bekommen kann [veraltend] | |
| anything I can get my hands on [coll.] | alles, was mir unter die Hände kommt [ugs.] | |
| A thorough checkup was made of the criminals. | Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen. | |
| idiom He / She needs to sort his / her act out. | Er / Sie muss sich unter Kontrolle kriegen. | |
| He disdained to notice them. | Er hielt es für unter seiner Würde, ihnen Beachtung zu schenken. | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| I don't socialize much these days. | Ich komme zur Zeit nicht viel unter die Leute. | |
| idiom sb. is dying to do sth. | jdm. brennt es unter den Nägeln, etw. zu tun [ugs.] | |
| The number you have dialed is not in service. [Am.] | Kein Anschluss unter dieser Nummer. [Telefonansage] | |
| She feels most at home among her own kind. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. | |
| She really has her husband under her thumb. | Sie hat ihren Mann wirklich unter der Fuchtel. | |
| You're a mind reader too now? | Sind Sie jetzt auch noch unter die Gedankenleser gegangen? | |
| idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.] | aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.] | |
| to pull the rug (out) from under sb. [idiom] | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] | |
| to dangle a carrot in front of sb. [idiom] | jdm. einen Köder unter die Nase halten [Redewendung] | |
| to pressurise sb. into doing sth. [Br.] | jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut | |
| to give sb. reasonable notice (of sth.) | jdn. unter Einhaltung einer angemessenen Frist (von / über etw.) benachrichtigen | |
| to be governed by the principle of sth. | unter dem Gebot von etw. [oder +Gen.] stehen [fig.] | |
| to be forced to do sth. [in a tricky situation] | unter Zugzwang stehen, etw. zu tun [Redewendung] | |
| to crawl back under the covers [idiom] | wieder unter die Decke kriechen [ugs.] [Redewendung] [sich wieder hinlegen] | |
| fin. mis-selling [i.e. insurance policies] | Verkauf {m} unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| You are at liberty to come and go as you please. | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. | |
| arguably {adv} [possibly, potentially] | unter Umständen <u. U.> [vielleicht, möglicherweise] | |
| to come under [be to be found under] | sich finden unter | |
| math. to be invariant under sth. | unter etw.Dat. invariant sein | |
| sewn up [fig.] [coll.] | unter Dach und Fach [fig.] | |
| hist. under the reign of Augustus {adv} | unter der Herrschaft Augustus' | |
| to feel the pinch of hunger | (an / unter) Hunger leiden | |
| abandoning all their property | unter Aufgabe all ihrer Habe | |
| under a 1993 accord {adv} | unter einer Übereinkunft von 1993 | |
| to exhibit one's talent | sein Talent unter Beweis stellen | |
| relig. communion in both kinds | Kommunion {f} in / unter beiderlei Gestalt | |
| inter alia {adv} <i. a.> | unter anderem <u. a.> | |
| under pressure {adv} [also fig.] | unter Druck [auch fig.] | |
| under one umbrella {adv} [fig.] | unter einem Dach [fig.] | |
| below a certain minimum level | unter einem Minimum | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
