| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
Teilweise Übereinstimmung |
| to go over sth. with a fine-tooth comb [idiom] | etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to be well stacked [coll.] | ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben] | |
| to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission] | sichDat. etw.Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung] | |
| under the reign of Augustus {adv} | unter Augustus [in der Zeit seiner Herrschaft] | |
| conditions permitting {adv} | unter Umständen <u. U.> [wenn es die Umstände zulassen, gestatten] | |
| Unverified to distribute sth. among sb. | etw.Akk. unter jdn.Akk./jdm.Dat. austeilen | |
| to fall under sth. [a vehicle etc.] | unter etw. geraten [ein Fahrzeug etc.] | |
| off the grid {adj} [fig.] [out of observation] | unter dem Radar [fig.] [verschwunden] | |
| to draw a line under sth. [idiom] | einen Schlussstrich unter etw. ziehen [Idiom] | |
| to be south of a million [Am.] [coll.] [idiom] | unter einer Million liegen | |
| sports one stroke under par [golf] | ein Schlag unter Par [weniger als vorgegeben] | |
| 5 degrees below zero [treated as sg.] | 5 Grad {pl} unter dem Gefrierpunkt | |
| under fire {adv} [also fig.: being rigorously criticized] | unter Beschuss [auch fig.: heftig kritisiert] | |
| taking into account {prep} [factors, arguments, etc.] | unter Einbeziehung [+Gen.] [von Faktoren, Argumenten etc.] | |
| UK-led {adj} [research team, company, etc.] | unter britischer Leitung [Forschungsgruppe, Unternehmen etc.] [nachgestellt] | |
| geol. to underthrust sth. [earth's plate] | sichAkk. unter etw.Akk. schieben [Erdplatte etc.] | |
| mil. to be under sb.'s command [also fig.] | unter jds. Kommando stehen [auch fig.] | |
| under/in the legal form of sth. {adv} | unter / in der Rechtsform etw.Gen. | |
| to bring sth. under the hammer [idiom] | etw.Akk. unter den Hammer bringen [Redewendung] | |
| to take sb./sth. under one's arm | jdn./etw. unter den Arm nehmen | |
| to sail under false colours [also fig.] [Br.] | unter falscher Flagge segeln [auch fig.] | |
| under the motto {adv} | unter dem Motto | |
| aviat. below radar level {adj} {adv} | unter dem Radar | |
| under point 9 {adv} | unter Punkt 9 | |
| pol. under UN administration {adv} | unter UN-Verwaltung | |
| tête-à-tête {adv} | unter vier Augen | |
| to accept under protest | unter Protest akzeptieren | |
| to act under protest | unter Protest handeln | |
| to be under stress | unter Stress stehen | |
| acceptance after protest | Akzept {n} unter Protest | |
| acceptance supra protest | Annahme {f} unter Protest | |
| acceptance upon protest | Annahme {f} unter Protest | |
| men below 40 | Männer {pl} unter 40 | |
| math. sub-σ-field | Unter-σ-Algebra {f} | |
| payment supra protest | Zahlung {f} unter Protest | |
| just under 1% {adv} | knapp unter 1 % | |
| CIF supplier | Lieferant {m} unter CIF-Bedingungen | |
| bonded whiskey | unter Zollverschluss lagernder Whiskey {m} | |
| film F Suspect [Peter Yates] | Suspect – Unter Verdacht | |
| to be / lie below sth. [e.g. in price] | unter etw.Dat. liegen [nicht übersteigen; z. B. beim Preis] | |
| under the control of sb./sth. {adv} | unter der Herrschaft von jdm./etw. [unter der Kontrolle von jdm./etw.] | |
| The murderer must have been one of the Mongols. | Der Mörder musste unter den Mongolen zu suchen sein. | |
| He / she is no longer living at this address. | Er / sie wohnt nicht mehr unter dieser Anschrift / Adresse. | |
| She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.] | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. | |
| as long as you live under my roof, ... [idiom] | solange du die Füße unter meinen Tisch stellst, ... [Redewendung] | |
| idiom The lucky winner of our prize draw will be chosen at random. | Unter allen Einsendungen entscheidet das Los. | |
| idiom If you let me catch sight of you again ... | Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, ... | |
| to mis-sell sth. [i.e. insurance policies] | etw. unter Vorgabe falscher oder irreleitender Behauptungen verkaufen [z. B. Versicherungspolicen] | |
| to pull the rug out from under sb.'s feet [idiom] | jdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [Redewendung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten