|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: unter Dach und Fach bringen
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

unter Dach und Fach bringen in other languages:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...

Dictionary English German: unter Dach und Fach bringen

Translation 1 - 50 of 10118  >>

EnglishGerman
SYNO   abhaken [ugs.] | abschließen ... 
idiom to tie up [deal]unter Dach und Fach bringen
Keywords contained
idiom to sew sth. up [coll.]etw. unter Dach und Fach bringen
comm. idiom to firm up a deal [Am.]ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to clinch sth.etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.]etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to close the deal [idiom]die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
idiom to get sth. signed and sealedetw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen]
to wrap sth. up [coll.] [fig.]etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to finalize sth. [deal etc.]etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen]
Partial Matches
idiom signed, sealed and delivered [fig.]unter Dach und Fach
sewn up [fig.] [coll.]unter Dach und Fach [fig.]
in the bag [coll.] [idiom]unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung]
to be in the bag [fig.] [idiom]unter Dach und Fach sein [Redewendung]
idiom to have a deal all buttoned upein Geschäft unter Dach und Fach haben
It's all done and dusted. [Br.] [idiom]Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung]
to be a done deal(so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung]
to bring everything under one roofalles unter ein Dach bringen
beneath the same roofunter demselben Dach
consolidated {adj}unter einem Dach [fig.]
under one umbrella {adv} [fig.]unter einem Dach [fig.]
to be under sb.'s roofunter jds. Dach sein
RadioTV F Family MattersAlle unter einem Dach
RadioTV F Get RealSechs unter einem Dach
idiom under a single roof {adv} [esp. fig.]unter einem Dach [bes. fig.]
lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She]Vier Generationen unter einem Dach
lit. F The Yellow Storm [Lao She]Vier Generationen unter einem Dach
econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS>Fach- und Führungskräfte {pl}
specialists and executive staffFach- und Führungskräfte {pl}
under the aegis of sth. {adv}unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]]
under the umbrella of sth. {adv} [idiom]unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.]
to bring under controlunter Kontrolle bringen
to bring sb. under controljdn. unter Kontrolle bringen
to bring under state controlunter staatliche Aufsicht bringen
to bring sth. under control [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to get sth. under control [idiom]etw.Akk. unter Kontrolle bringen
to seize control of sth.etw.Akk. unter Kontrolle bringen
idiom to marry sb. offjdn. unter die Haube bringen
to bring a fire under controlein Feuer unter Kontrolle bringen
to bring sb. into line [idiom]jdn. unter Kontrolle bringen [gefügig machen]
to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom]jdn. unter die Erde bringen [töten]
to bring under one's swayunter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet]
to accommodate a number of thingsmehrere Dinge unter einen Hut bringen
to bring sth. under the hammer [idiom]etw.Akk. unter den Hammer bringen [Redewendung]
to make sth. publicetw.Akk. unter die Leute bringen [ugs.]
to reconcile sth.etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]
relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]
bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]
to reconcile facts and beliefTatsachen und Glauben in Einklang bringen
under hand and seal {adv}unter Brief und Siegel
Previous page   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=unter+Dach+und+Fach+bringen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.111 sec

 
Forum
A 2007-08-30: eine Vereinbarung unter Dach und Fach bringen

» Search forum for unter Dach und Fach bringen
» Ask forum members for unter Dach und Fach bringen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unterbügel
Unterbühne
unterbunden
unterbürgerlich
unterbuttern
Unterbuxe
Unterbuxen
unterchlorige
unterchlorige Säure
unter Dach und Fach
• unter Dach und Fach bringen
unter Dach und Fach sein
unter Damen
unter Dampf
unterdämpft
unter das Gesetz fallen
unter das Kinn fassen
unter das Messer kommen
Unterdatei
unter Dauerbeschuss
unter Dauerfeuer stehen

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement