 | English | German | |
| – | |
 | idiom to tie up [deal] | unter Dach und Fach bringen | |
| Keywords contained |
| idiom to sew sth. up [coll.] | etw. unter Dach und Fach bringen | |
| comm. idiom to firm up a deal [Am.] | ein Geschäft unter Dach und Fach bringen | |
| to get sth. in the bag [coll.] [idiom] | etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to clinch sth. | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to knock sth. on the head [idiom] [finally finish sth.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| to close the deal [idiom] | die Angelegenheit / Sache unter Dach und Fach bringen [Redewendung] | |
| idiom to get sth. signed and sealed | etw. unter Dach und Fach bringen [Vertrag, Geschäft, Abkommen] | |
| to wrap sth. up [coll.] [fig.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen] | |
| to finalize sth. [deal etc.] | etw.Akk. unter Dach und Fach bringen [Redewendung] [Geschäft, Abkommen etc. (glücklich) zum Abschluss bringen] | |
| Partial Matches |
| idiom signed, sealed and delivered [fig.] | unter Dach und Fach | |
| sewn up [fig.] [coll.] | unter Dach und Fach [fig.] | |
| in the bag [coll.] [idiom] | unter Dach und Fach [ugs.] [Redewendung] | |
| to be in the bag [fig.] [idiom] | unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| idiom to have a deal all buttoned up | ein Geschäft unter Dach und Fach haben | |
| It's all done and dusted. [Br.] [idiom] | Es ist alles unter Dach und Fach. [Redewendung] | |
| to be a done deal | (so gut wie) unter Dach und Fach sein [Redewendung] | |
| to bring everything under one roof | alles unter ein Dach bringen | |
| beneath the same roof | unter demselben Dach | |
| consolidated {adj} | unter einem Dach [fig.] | |
| under one umbrella {adv} [fig.] | unter einem Dach [fig.] | |
| to be under sb.'s roof | unter jds. Dach sein | |
| RadioTV F Family Matters | Alle unter einem Dach | |
| RadioTV F Get Real | Sechs unter einem Dach | |
| idiom under a single roof {adv} [esp. fig.] | unter einem Dach [bes. fig.] | |
| lit. F Four Generations Under One Roof [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| lit. F The Yellow Storm [Lao She] | Vier Generationen unter einem Dach | |
| econ. professional and managerial staff [usually treated as sg.] <P&MS> | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| specialists and executive staff | Fach- und Führungskräfte {pl} | |
| under the aegis of sth. {adv} | unter dem Dach etw.Gen. [auch: von etw. [Dat.]] | |
| under the umbrella of sth. {adv} [idiom] | unter dem Dach etw.Gen. [auch von etw. [Dat.]] [fig.] | |
| to bring under state control | unter staatliche Aufsicht bringen | |
| to bring sth. under control [idiom] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen | |
| to get sth. under control [idiom] | etw.Akk. unter Kontrolle bringen | |
| to seize control of sth. | etw.Akk. unter Kontrolle bringen | |
| to bring sb./sth. under control | jdn./etw. unter Kontrolle bringen | |
| idiom to marry sb. off | jdn. unter die Haube bringen | |
| to bring a fire under control | ein Feuer unter Kontrolle bringen | |
| to bring sb. into line [idiom] | jdn. unter Kontrolle bringen [gefügig machen] | |
| to put sb. to bed with a pick-axe and shovel [idiom] | jdn. unter die Erde bringen [töten] | |
| to bring under one's sway | unter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet] | |
| to accommodate a number of things | mehrere Dinge unter einen Hut bringen | |
| to bring sth. under the hammer [idiom] | etw.Akk. unter den Hammer bringen [Redewendung] | |
| to make sth. public | etw.Akk. unter die Leute bringen [ugs.] | |
| to reconcile sth. | etw.Akk. unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion] | Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie] | |
| bibl. quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV] | Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984] | |
| to reconcile facts and belief | Tatsachen und Glauben in Einklang bringen | |
| under hand and seal {adv} | unter Brief und Siegel | |
| audio reference threshold of hearing under free-field and diffuse-field listening conditions | Bezugshörschwellen {pl} unter Freifeld- und Diffusfeldbedingungen | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
