Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unter Fittiche nehmen

Übersetzung 2501 - 2550 von 2700 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to lose one's grip on the situation `[idiom]`	die Situation nicht mehr unter Kontrolle haben
	comm. idiom to firm up a deal `[Am.]`	ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
	idiom to have a deal all buttoned up	ein Geschäft unter Dach und Fach haben
	to be with child `[dated]`	ein Kind unter dem Herzen tragen `[geh.]`
	to get sth. in the bag `[coll.]` `[idiom]`	etw. unter Dach und Fach bringen `[Redewendung]`
	to buy / sell sth. under the counter `[fig.]`	etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen `[fig.]`
	to light a fire under sb. `[esp.` `Am.]`	jdm. Feuer unter dem Hintern machen `[ugs.]`
	idiom to drink sb. under the table `[coll.]`	jdn. unter den Tisch trinken / saufen `[ugs.]`
	to browbeat sb. into doing sth.	jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
	to bully sb. into doing sth.	jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
	to intimidate sb. into doing sth.	jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
	idiom to be in bed with sb. `[pej.]` `[fig.]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[pej.]`
	to be in cahoots with sb. `[coll.]`	mit jdm. unter einer Decke stecken `[ugs.]`
	bibl. to hide one's light under a bushel `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	to sell oneself short `[idiom]`	sein Licht unter den Scheffel stellen `[Redewendung]`
	law naut. to jump ship `[sailor]`	sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen `[Matrose]`
	to be on firm ground `[idiom]`	sicheren Boden unter den Füßen haben `[Redewendung]`
	to be under the influence of drink / drugs	unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
	to be under the influence of drink / drugs	unter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
	to be much influenced by sth.	unter dem Zeichen von etw. stehen `[geh.]`
	to be under the control of sb./sth.	unter der Kontrolle von jdm./etw. sein
	to be under strong suspicion of being sth.	unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
	to be ill-fated	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	to be ill-starred	unter einem schlechten Stern stehen `[fig.]` `[Redewendung]`
	law to be under parental custody or under guardianship	unter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
	to be under suspicion (of having done sth.)	unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
	to be forced to do sth. `[in` `a` `tricky` `situation]`	unter Zugzwang stehen, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to be back on terra firma	wieder festen Boden unter den Füßen haben
	to be on terra firma again	wieder festen Boden unter den Füßen haben
	film F Arsène Lupin `[Jean-Paul` `Salomé]`	Arsène Lupin – Der König unter den Dieben
	to take sth.	etw.^Akk. an sich^Akk. nehmen `[etw.` `ergreifen,` `in` `seinen` `Besitz` `bringen]`
	to accept sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	to take on sth. `[accept,` `assume` `responsibility,` `etc.]`	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
	on pain of sth. `{adv}`	unter Androhung etw.^Gen. `[z.` `B.` `einer` `Strafe]`
	making use of sth. `{adv}` `[e.g.` `of` `all` `means]`	unter Einsatz etw.^Gen. `[z.` `B.` `aller` `Mittel]`
	to be out from under sth.	unter etw.^Dat. vorschauen `[südd.]` `[österr.]` `[vorstehen,` `vorgucken]`
	to be subordinate to sb.	unter jdm. stehen `[im` `Rang,` `in` `der` `Hierarchie]`
	comp. under the hood `{adv}` `[fig.]` `[mainly` `Am.]`	unter der Haube `[fig.]` `[ugs.]` `[unterhalb` `der` `Benutzeroberfläche]`
	amongst the crowd `{adv}`	unter der Menge `[ugs.]` `[in` `der` `Menge` / `Menschenmenge]`
	with the collaboration of sb./sth. `{adv}` `[person,` `institution,` `etc.]`	unter Mitwirkung von jdm./etw. `[Person,` `Institution` `etc.]`
	idiom to play havoc among sth./sb. `[rules,` `politicians,` `etc.]`	Chaos anrichten unter etw. / jdm. `[Regeln,` `Politikern,` `usw.]`
	to keep sth. under lock and key	etw.^Akk. unter Verschluss halten `[nicht` `zugänglich` `machen]`
	to stick with one's kind	unter sich^Dat. bleiben `[Wir` `bleiben` `unter` `uns.]`
	drugs idiom to be high `[coll.]`	unter Strom stehen `[ugs.` `für:` `unter` `Drogeneinfluß` `sein]`
	educ. under faculty supervision `{adv}`	unter Aufsicht von Lehrpersonal `[unter` `Aufsicht` `des` `Lehrpersonals]`
	caeteris / ceteris paribus `{adv}` `[literally` `translated` `as` `"with` `other` `things` `the` `same,"` `or` `"all` `other` `things` `being` `equal` `or` `held` `constant"]`	unter sonst gleichen Bedingungen <c.p., cet. par.>
	law to be charged (with sth.)	(wegen etw. `[Gen.,` `auch` `Dat.]`) unter Anklage stehen
	to gloss over sth. `[try` `to` `conceal` `sth.]`	etw.^Akk. unter den Teppich kehren `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to pit sth. out `[coll.]` `[soak` `the` `armpits` `of` `a` `shirt` `with` `sweat]`	etw. unter den Armen durchschwitzen `[z.` `B.` `Hemd]`
	to rub sb.'s nose in sth. `[idiom]`	jdm. etw.^Akk. unter die Nase reiben `[Redewendung]`

Vorige Seite | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter+Fittiche+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.051 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

unter Fittiche nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unter Fittiche nehmen

Übersetzung 2501 - 2550 von 2700 << >>