|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unter Kontrolle halten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Kontrolle halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unter Kontrolle halten

Übersetzung 2701 - 2750 von 2936  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
She feels most at home among her own kind.Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
She feels most at home amongst people like herself. [esp. Br.]Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten.
This is not my idea of ...Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.
under the protection of sb./sth. {adv}unter dem Schutz / Schutze von jdm./etw.
under pretence of doing sth. {adv} [Br.]unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
idiom under pretense of doing sth. {adv} [Am.]unter dem Vorwand, etw. tun zu wollen
proverb In the country of the blind the one-eyed man is king.Unter den Blinden ist der Einäugige König.
under the watchful eyes of sb./sth. {adv}unter den wachsamen Augen von jdm./etw.
under the special guidance of sb./sth. {adv}unter der besonderen Führung von jdm./etw.
under the special direction of sb./sth. {adv}unter der besonderen Leitung von jdm./etw.
subject to a term of 5 daysunter Einhaltung einer Frist von 5 Tagen
Unverified catch-as-catch-can {adj}unter Einsatz aller verfügbaren Möglichkeiten und Mittel
cloth. Part of her skirt is hanging down below her coat.Unter ihrem Mantel guckt ein Rockzipfel hervor.
without the use of {prep}unter Verzicht auf die Anwendung von [+Dat.]
comp. Further information can be found on [website]Weitere Informationen finden Sie auf / unter [Webseite]
We are £2000 / $2000 short of our target.Wir liegen 2000 £ / 2000 $ unter unserem Ziel.
law to be charged (with sth.)(wegen etw.Gen.) unter Anklage gestellt werden
idiom to look like something the cat brought / dragged in [coll.]aussehen wie unter die Räuber gefallen [ugs.]
comm. idiom to firm up a deal [Am.]ein Geschäft unter Dach und Fach bringen
idiom to have a deal all buttoned upein Geschäft unter Dach und Fach haben
to be with child [dated]ein Kind unter dem Herzen tragen [geh.]
to get sth. in the bag [coll.] [idiom]etw. unter Dach und Fach bringen [Redewendung]
to buy / sell sth. under the counter [fig.]etw. unter dem Ladentisch kaufen / verkaufen [fig.]
to light a fire under sb. [esp. Am.]jdm. Feuer unter dem Hintern machen [ugs.]
idiom to drink sb. under the table [coll.]jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
to browbeat sb. into doing sth.jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
to bully sb. into doing sth.jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
to intimidate sb. into doing sth.jdn. unter Druck setzen, etw. zu tun
idiom to be in bed with sb. [pej.] [fig.]mit jdm. unter einer Decke stecken [pej.]
to be in cahoots with sb. [coll.]mit jdm. unter einer Decke stecken [ugs.]
bibl. to hide one's light under a bushel [idiom]sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
to sell oneself short [idiom]sein Licht unter den Scheffel stellen [Redewendung]
law naut. to jump ship [sailor]sich (unter Bruch des Heuervertrages) absetzen [Matrose]
to be on firm ground [idiom]sicheren Boden unter den Füßen haben [Redewendung]
to be under the influence of drink / drugsunter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen sein
to be under the influence of drink / drugsunter (dem) Einfluss von Alkohol / Drogen stehen
to be much influenced by sth.unter dem Zeichen von etw. stehen [geh.]
to be under strong suspicion of being sth.unter dringendem Verdacht stehen, etw. zu sein
to be ill-fatedunter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
to be ill-starredunter einem schlechten Stern stehen [fig.] [Redewendung]
law to be under parental custody or under guardianshipunter elterlicher Sorge oder unter Vormundschaft stehen
to be under suspicion (of having done sth.)unter Verdacht stehen (etw. getan zu haben)
to be forced to do sth. [in a tricky situation]unter Zugzwang stehen, etw. zu tun [Redewendung]
to be back on terra firmawieder festen Boden unter den Füßen haben
to be on terra firma againwieder festen Boden unter den Füßen haben
film F Arsène Lupin [Jean-Paul Salomé]Arsène LupinDer König unter den Dieben
to keep up with sth.sichAkk. über etw.Akk. auf dem Laufenden halten
to abide by sth.sichAkk. an etw.Akk. halten [etw. befolgen]
on pain of sth. {adv}unter Androhung etw.Gen. [z. B. einer Strafe]
making use of sth. {adv} [e.g. of all means]unter Einsatz etw.Gen. [z. B. aller Mittel]
Vorige Seite   | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter+Kontrolle+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.047 Sek.

 
Forum
A 2008-08-27: die Menge unter Kontrolle halten

» Im Forum nach unter Kontrolle halten suchen
» Im Forum nach unter Kontrolle halten fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
unterkommen
Unterkommission
unterkomplex
Unterkonstruktion
Unterkonsumption
Unterkonto
unter Kontrolle
unter Kontrolle bekommen
unter Kontrolle bringen
unter Kontrolle haben
• unter Kontrolle halten
unter Kontrolle sein
Unterkörper
Unterkörperschutz
Unterkörperstrahlenschutz
Unterkörperverletzung
Unterkorrektur
unter Kosten verkaufen
Unterkragen
unterkreidezeitlich
unterkretazisch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung