Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unter dem Tisch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter dem Tisch in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unter dem Tisch

Übersetzung 1 - 50 von 5138  >>

EnglischDeutsch
Suchbegriffe enthalten
idiom to creep out from under the tableunter dem Tisch hervorkriechen
under-the-counter sales {pl}Unter-dem-Tisch-Verkauf {m}
to stretch out one's legs under the tabledie Beine unter dem Tisch ausstrecken
idiom under-the-counter {adj} [attr.]unter dem Tisch [nachgestellt] [unter dem Ladentisch]
under-the-table {adj} {adv} [fig.]unter dem Tisch [ugs.] [fig.] [illegal, schwarz]
Teilweise Übereinstimmung
idiom to sweep sth. under the tableetw. unter den Tisch kehren
to outdrink sb.jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
idiom to drink sb. under the table [coll.]jdn. unter den Tisch trinken / saufen [ugs.]
on the table {adv}auf dem Tisch
to sit on the table [of cup, glass, plate, etc.]auf dem Tisch stehen
idiom The facts are on the table.Die Fakten liegen auf dem Tisch.
to rest one's elbows on the tabledie Ellbogen auf dem Tisch aufstützen
lit. F The Crumbs on the Table [Grimm Brothers]Die Brosamen auf dem Tisch [Brüder Grimm]
to drum one's fingers on the tablemit den Fingern auf den / dem Tisch trommeln
proverb When the cat is away, the mice will play.Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
proverb When the cat's away, the mice will play.Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
to go by the board [idiom] [be abandoned or ignored]unter den Tisch fallen [ugs.] [Redewendung] [nicht berücksichtigt oder getan werden, nicht stattfinden]
to be on the table [idiom]auf dem Tisch liegen [Redewendung] [zu diskutieren / zu erledigen sein]
below freezing (point)unter (dem) Gefrierpunkt
fin. below today's rate {adv}unter (dem) Tageskurs
relig. under the seal of confessionunter dem Beichtgeheimnis
short of the amountunter dem Betrag
below average {adv}unter dem Durchschnitt
below the average {adv}unter dem Durchschnitt
anat. subependymal {adj}unter dem Ependym
below the base price {adv}unter dem Grundpreis
art relig. at the foot of the cross {adj} {adv}unter dem Kreuz
below market price {adv}unter dem Marktpreis
geogr. below sea level {adv} <BSL>unter dem Meeresspiegel
under the motto {adv}unter dem Motto
under the slogan {adv}unter dem Motto
below parunter dem Nennwert
lower than the face valueunter dem Nennwert
aviat. below radar level {adj} {adv}unter dem Radar
below average {adv}unter dem Schnitt
below standardunter dem Standard
under the heading ...unter dem Stichwort ...
at the bottom line {adv}unter dem Strich
The bottom line is that ...Unter dem Strich ...
under the title {adv}unter dem Titel
under the caveat {adv}unter dem Vorbehalt
underneath the Christmas tree {adv}unter dem Weihnachtsbaum
lit. F Under Milk Wood [Dylan Thomas]Unter dem Milchwald
lit. F The Bone People [Keri Hulme]Unter dem Tagmond
lit. F Under the Volcano [Malcolm Lowry]Unter dem Vulkan
under the pretext [of]unter dem Deckmantel [+Gen.]
under the cloak {adv} [guise] [idiom]unter dem Deckmäntelchen [Redewendung]
sub-zero {adj}unter dem Gefrierpunkt [nachgestellt]
under the counter {adv} [idiom]unter dem Ladentisch [Redewendung]
below the line {adv} [idiom]unter dem Strich [Redewendung]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter+dem+Tisch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.119 Sek.

 
Forum
A 2008-07-03: Oder es heißt "Unter dem Tisch ist...

» Im Forum nach unter dem Tisch suchen
» Im Forum nach unter dem Tisch fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
unter dem Preis abdingen
unter dem Radar
unter dem Salazar-Regime
unter dem Schnitt
unter dem Schutz etw.
unter dem Schutz von
unter dem Standard
unter dem Stichwort
Unter dem Strich
Unter dem Tagmond
• unter dem Tisch
unter dem Titel
unter dem Vorbehalt
unter dem Vorwand
unter dem Vorwand dass
unter dem Vorwand etw.
Unter dem Vulkan
unter dem Wasser
unter dem Weihnachtsbaum
unter dem Wetter leiden
unter demselben Dach

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung