|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unter seine Fittiche nehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter seine Fittiche nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unter seine Fittiche nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 3994  >>

EnglischDeutsch
SYNO   ... 
Suchbegriffe enthalten
to take sb. under one's wing [idiom]jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
Teilweise Übereinstimmung
to betake oneself [literary]seine Zuflucht nehmen
mil. to strafeunter Beschuss nehmen
sports to sign [a player]unter Vertrag nehmen
to take sb. under one's wing / wingsjdn. in seine Obhut nehmen [geh.]
mil. to (start to) bombard sth.etw. unter Beschuss nehmen
mil. to (start to) shell sth.etw. unter Beschuss nehmen
to sign on sb.jdn. unter Vertrag nehmen
to sign sb. onjdn. unter Vertrag nehmen
to examine carefullyunter die Lupe nehmen
Unverified to resort to sth.(seine) Zuflucht zu etw.Dat. nehmen [Redewendung]
mil. to take sb./sth. under firejdn./etw. unter Feuer nehmen
mil. to shower a town with missileseine Stadt unter Raketenbeschuss nehmen
wingsFittiche {pl} [geh.] [Flügel]
to take sb./sth. under one's armjdn./etw. unter den Arm nehmen
mil. to enfilade [to fire from a flank]von der Flanke unter Feuer nehmen
to check sb./sth. out [coll.] [Am.]jdn./ etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
to suss sb./sth. out [Br.] [coll.]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [Redewendung]
idiom to bear witness to one's resolve [determination]seine Entschlossenheit unter Beweis stellen
to show off one's abilityseine Fähigkeiten unter Beweis stellen
to be self-possessedseine Gefühle unter Kontrolle haben
to control one's feelingsseine Gefühle unter Kontrolle haben
to command one's feelingsseine Gefühle unter Kontrolle halten
to control one's passionsseine Leidenschaften unter Kontrolle haben
to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]etw.Akk. unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung]
to take to one's heels [idiom] [to quickly run away]die Beine unter den Arm nehmen [Redewendung] [weglaufen]
to go over sth. with a fine-tooth comb [idiom]etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung]
to peruse sth. [fig.] [to examine]etw.Akk. genau unter die Lupe nehmen [Redewendung]
to run the rule over sb. [coll.] [idiom]jdn. genauer unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to scrutinise sb./sth. [Br.]jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]
to scrutinize sb./sth.jdn./etw. genauer unter die Lupe nehmen [fig.]
to bring under one's swayunter seine Botmäßigkeit bringen [geh.] [veraltet]
to sign a documentseine Unterschrift unter ein Dokument setzen
to keep a close eye on sb./sth. [idiom]jdn./etw. unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [beobachten]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine unter den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to step on it [coll.] [idiom] [hurry up]die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [Redewendung] [sich beeilen]
to take to one's heels [idiom]die Beine unter die Arme nehmen [i. S. v. weglaufen] [Redewendung]
to put sb./sth. under the microscope [idiom] [check thoroughly]jdn./etw. genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung] [kritisch prüfen]
bibl. To every thing there is a season, and a time to every purpose under the heaven. [Eccl. 3:1; KJV]Ein jegliches hat seine Zeit, und alles Vornehmen unter dem Himmel hat seine Stunde. [Pred. 3,1; Luther 1912]
to take sth.etw. nehmen
to say farewellAbschied nehmen
to take leaveAbschied nehmen
to back awayAbstand nehmen
to take a run-upAnlauf nehmen
to be on the take [Am.] [coll.]Bestechungsgelder nehmen
drugs to do drugs [coll.]Drogen nehmen
drugs to trip out [Am.]Drogen nehmen
educ. ling. to take English lessonsEnglischstunden nehmen
automot. educ. to take driving lessonsFahrstunden nehmen
educ. mus. to take flute lessonsFlötenunterricht nehmen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unter+seine+Fittiche+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 
Forum
A 2006-07-05: Fittich m wing, pinion; übertragen jemanden unter seine Fittiche nehmen ta...

» Im Forum nach unter seine Fittiche nehmen suchen
» Im Forum nach unter seine Fittiche nehmen fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unterseeboote
unterseeisch
unterseeische
unterseeischer
unterseeischer Vulkan
unterseeisches
unterseeische Schwelle
unterseeisches Erdbeben
Unterseekreuzer
unter Segel
unter Segel gehen
unter seinem Herzen
unter (seinem) Stand heiraten
unter seinen Büchern
unter seinen Qualitäten
unter seinen Söhnen
unter seiner Würde
Unterseite
Unterseite einer Decke
Unterseiten
unterseitig

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung