About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Englisch: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unterliegen

Übersetzung 1 - 58 von 58

Englisch

Deutsch

–

NOUN	das Unterliegen \| -	edit
VERB	unterliegen \| unterlag \| unterlegen	edit
SYNO	abkacken [derb] \| benachteiligt werden ...
abkacken [derb] \| benachteiligt werden \| das Nachsehen haben [ugs.] \| den Kürzeren ziehen [ugs.] \| in die Röhre gucken [ugs.] \| in die Röhre schauen [ugs.] \| leer ausgehen \| nichts abbekommen \| unterliegen \| verlieren © OpenThesaurus.de

to succumb

2932

unterliegen

to underlie

165

unterliegen

law to be liable to sth.

etw.^Dat. unterliegen [an etw. gebunden, zu etw. verpflichtet sein]

to labour under sth. [misapprehension, illusion, delusion etc.]

etw.^Dat. unterliegen [Irrtum, Illusion, Einbildung etc.]

law to be governed by sth. [governed by German law etc.]

etw.^Dat. unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]

idiom to be subject to sth. [e.g. restrictions, laws]

etw.^Dat. unterliegen [z. B. Beschränkungen, Gesetzen]

to be defeated

unterliegen

2 Wörter: Verben

to be subject to restrictions

Beschränkungen unterliegen

to be subject to regulations

Bestimmungen unterliegen

sports to fall against sb.

gegen jdn. unterliegen

to be the responsibility of sb.

jds. Zuständigkeit unterliegen

to be constrained by circumstances

Sachzwängen unterliegen

to be subject to variation

Schwankungen unterliegen

3 Wörter: Verben

law to be bound by official secrecy

dem Amtsgeheimnis unterliegen

law to be covered by professional secrecy

dem Berufsgeheimnis unterliegen

law to be inadmissible evidence

dem Beweisverbot unterliegen

law to be subject to the exclusionary rule

dem Beweisverbot unterliegen

to succumb to the enemy

dem Feind unterliegen

to be subject to a law

dem Gesetz unterliegen

to be subject to change

dem Wandel unterliegen

comm. idiom to be open to competition [subject to]

dem Wettbewerb unterliegen

to yield to temptation

den Verlockungen unterliegen

to be liable for income tax

der Einkommensteuer unterliegen

to be at risk ...

der Gefahr unterliegen, ...

to succumb to illness

der Krankheit unterliegen

pharm. to be available only on prescription

der Rezeptpflicht unterliegen

to be liable to tax

der Steuer unterliegen

to be subject to tax

der Steuer unterliegen

to succumb to superior numbers

der Übermacht unterliegen

med. pharm. to be subject to medical prescription

der Verschreibungspflicht unterliegen

to succumb to temptation

der Versuchung unterliegen [selten für: der Versuchung erliegen]

to be subject to censorship

der Zensur unterliegen

to be under a charm

einem Bann unterliegen

to be under a charm

einem Reiz unterliegen

to be subject to a risk

einem Risiko unterliegen

to be liable to a tax

einer Steuer unterliegen

to be subjected to a tax

einer Steuer unterliegen

to be obnoxious to punishment [Am.] [archaic]

einer Strafe unterliegen

to be liable to a regulation

einer Vorschrift unterliegen

econ. to be subject to restraint of competition

einer Wettbewerbseinschränkung unterliegen

to be liable to censorship

einer Zensur unterliegen

psych. to be emotionally unstable

Gefühlsschwankungen haben / unterliegen

to be outpolled by sb.

jdm. (in Wahlen) unterliegen

to be unregulated

keinerlei Beschränkungen unterliegen

to vary with the season

saisonalen Schwankungen unterliegen

4 Wörter: Andere

They are liable to customs duty.

Sie unterliegen dem Zoll.

They are subject to control.

Sie unterliegen der Aufsicht.

They are subject to supervision.

Sie unterliegen der Aufsicht.

4 Wörter: Verben

to undergo rapid change

(einem) schnellen Wandel unterliegen

to be under the impression that ...

dem Eindruck unterliegen, dass ...

to be amenable to the law

dem Gesetz unterstehen / unterliegen

to labour under the misapprehension that ... [Br.]

dem Irrtum unterliegen, dass ...

to be classified top secret

der höchsten Geheimhaltungsstufe unterliegen

to be subject to constant change

einem ständigen Wandel unterliegen

to not be subject to taxation

nicht der Besteuerung unterliegen

5+ Wörter: Andere

subject to peer review

unterliegt / unterliegen der Beurteilung der Kollegen

5+ Wörter: Verben

acc. EU to be taxed under the general arrangements for business taxation

den allgemeinen Vorschriften für die Unternehmensbesteuerung unterliegen

to be a creature of habit

der Macht der Gewohnheit unterliegen

» Weitere 1 Übersetzungen für unterliegen innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unterliegen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Forum

A 2014-09-12: etw. unterliegen - hier: to be sub...
A 2014-03-30: rechtefrei (ohne "n"), sie unterli...
A 2013-12-19: ja, unterliegen = to be subject of
F 2013-12-19: unterliegen (here)
A 2012-07-20: unterliegen yes
A 2009-11-07: Beide können der Mitbestimmung(unt...
A 2009-08-16: dem Trugschluß unterliegen (?)
A 2009-07-17: Das ist ein Irrtum, dem viele nich...
A 2009-05-15: Wohl eher: dass Rundfunkunternehme...
F 2009-05-04: Die Analysenwerte unterliegen.....
A 2008-12-22: kreuzbegutachtete Zeitschrift / Ze...
A 2008-09-17: Aus der französischen Version: wo ...
A 2008-03-14: Obwohl die Verdachtsfälle keiner V...
A 2007-10-29: den Risiken von Derivaten unterliegen
A 2007-04-29: UNTERliegen/unterliegt der Gericht...
A 2007-03-05: ...stimmen darin überein, dass sie...
F 2006-12-25: und doch unterliegen viele der Sug...
A 2006-08-04: Eigentlich auf Deutsch: unterliege...
A 2006-08-04: mit "unterliegen"
F 2006-06-25: Obsiegen und Unterliegen in leasin...

» Im Forum nach unterliegen suchen
» Im Forum nach unterliegen fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Unterleibsorgane
Unterleibsschmerz
Unterleibsschmerzen
Unterleibsschuss
Unterlenker
Unterlid
Unterlidstraffung
unterlief
Unterlieferant
Unterlieferanten
• unterliegen
unterliegend
unterliegende
Unterlieger
unterliegst
unterliegt
unterliegt der Steuer
Unterliek
Unterliekstrecker
unterließ
Unterlippe

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

unterliegen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unterliegen

Übersetzung 1 - 58 von 58