Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unterm
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unterm in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: unterm

Übersetzung 1 - 27 von 27

EnglischDeutsch
under the {prep}unterm [ugs.] [unter dem]
2 Wörter
under the apple tree {adv}unterm Apfelbaum [ugs.]
under the pear tree {adv}unterm Birnbaum [ugs.]
below average {adv}unterm Durchschnitt [ugs.]
under the cherry tree {adv}unterm Kirschbaum [ugs.]
idiom under the counter {adv}unterm Ladentisch [ugs.]
under the fruit treeunterm Obstbaum
under the plum tree {adv}unterm Pflaumenbaum [ugs.]
below average {adv}unterm Schnitt [ugs.] [unter dem Durchschnitt]
idiom on balance {adv}unterm Strich
all in all {adv}unterm Strich [fig.]
at the end of the day {adv} [idiom]unterm Strich [Redewendung] [alles in allem]
under the plum tree {adv}unterm Zwetschgenbaum [ugs.]
3 Wörter
to henpeck sb. [coll.]jdn. unterm Pantoffel haben [ugs.] [Idiom] [als Ehemann von seiner Frau beherrscht werden]
to be under the knife [coll.]unterm Messer liegen [ugs.]
to be under sb.'s heel [fig.] [expression]unterm Stiefel stehen [Redewendung]
4 Wörter
The bottom line is ...Unterm Strich bedeutet das ...
The bottom line is ...Unterm Strich heißt das ...
5+ Wörter
[something must urgently be done](Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!]
idiom It looks like a pigsty in here.Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
[May there always be enough water beneath your keel.]Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [fig.]
naut. proverb TrVocab. Unverified Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!)Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! [unter dem Kiel]
to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock [Aus.] [hum.] [idiom](wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to not be worth a cup of cold piss [vulg.] [idiom]nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.] [Redewendung]
Fiktion (Literatur und Film)
film F Here We Go Round the Mulberry Bush [Clive Donner]... unterm Holderbusch
lit. F Beneath the Wheel [also: The Prodigy]Unterm Rad [Hermann Hesse]
» Weitere 1 Übersetzungen für unterm innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unterm
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.008 Sek.

 
Forum
A 2014-11-12: oder: das Schwarze unterm Nagel
A 2012-10-28: Richtig: +Unterm+ Sofa ...
A 2012-10-28: Or even: Unterm Sofa ....
A 2012-01-13: Ja - ich habe schon geschaut, aber...
A 2011-11-14: unterm Strich
A 2011-02-08: unterm Sofakissen
A 2010-11-14: Ist vielleicht ein bischen stark, ...
A 2010-10-12: Jetzt hör mal, du Knallkopf, ich k...
A 2009-12-23: Tatsache. Mein Hirn ist wohl schon...
A 2009-05-16: Super - schmeckt nämlich lecker zu...
A 2009-02-13: Ich habe dieses Gefäß unterm Joch ...
F 2009-01-06: Wasser unterm Kiel
A 2008-10-20: Was Dave den Tests entnahm, war, d...
F 2008-09-23: wie bei Hempels unterm Sofa
F 2008-08-19: Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
A 2008-04-28: and for good measure: at the end o...
A 2008-02-25: Oskar von Wolkenstein war beim War...
A 2008-02-14: Stoppeln unterm Arm
A 2007-11-26: ein deutsches Äquivalent könnte se...
A 2007-08-29: Hering unterm Mantel

» Im Forum nach unterm suchen
» Im Forum nach unterm fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unterlippensenker
Unterlizenz
unterlizenzieren
Unterländer
Unterlänge
Unterlängen
unterlässt
Unterläufel
Unterläufigkeit
unterläuft
• unterm
unterm Apfelbaum
unterm Birnbaum
unterm Durchschnitt
unterm Holderbusch
unterm Kirschbaum
unterm Ladentisch
unterm Messer liegen
unterm Obstbaum
unterm Pflaumenbaum
Unterm Rad

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung