unterm in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

German: U

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary English ← German: unterm

Translation 1 - 28 of 28

	English	German
	under the `{prep}`	unterm `[ugs.]` `[unter` `dem]`
2 Words
	under the apple tree `{adv}`	unterm Apfelbaum `[ugs.]`
	under the pear tree `{adv}`	unterm Birnbaum `[ugs.]`
	below average `{adv}`	unterm Durchschnitt `[ugs.]`
	under the cherry tree `{adv}`	unterm Kirschbaum `[ugs.]`
	under the counter `{adv}` `[idiom]`	unterm Ladentisch `[ugs.]` `[Redewendung]`
	under the plum tree `{adv}`	unterm Pflaumenbaum `[ugs.]`
	below average `{adv}`	unterm Schnitt `[ugs.]` `[unter` `dem` `Durchschnitt]`
	on balance `{adv}` `[idiom]`	unterm Strich `[Redewendung]`
	all in all `{adv}` `[idiom]`	unterm Strich `[Redewendung]`
	at the end of the day `{adv}` `[idiom]`	unterm Strich `[Redewendung]` `[alles` `in` `allem]`
	under the plum tree `{adv}`	unterm Zwetschgenbaum `[ugs.]`
3 Words
	to henpeck sb. `[coll.]`	jdn. unterm Pantoffel haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[als` `Ehemann` `von` `seiner` `Frau` `beherrscht` `werden]`
	to be under the knife `[coll.]`	unterm Messer liegen `[ugs.]`
	to be under sb.'s heel `[fig.]` `[expression]`	unterm Stiefel stehen `[Redewendung]`
4 Words
	under the fruit tree `{adv}`	unterm / unter dem Obstbaum
	The bottom line is ... `[idiom]`	Unterm Strich bedeutet das ... `[Redewendung]`
	The bottom line is ... `[idiom]`	Unterm Strich heißt das ... `[Redewendung]`
	to clean sb. out `[coll.]` `[idiom]` `[steal` `everything` `from]`	jdm. alles unterm Hintern wegklauen `[ugs.]` `[Redewendung]`
5+ Words
	`[something` `must` `urgently` `be` `done]`	(Es ist) Feuer unterm Dach! `[ugs.]` `[Redensart]` `[österr.` `auch:` `(Es` `ist)` `Feuer` `am` `Dach!]`
	idiom It looks like a pigsty in here.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. `[ugs.]`
	naut. proverb TrVocab. May you always have wind in your sails and a hand-width of water under your keel!	Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
	`[May` `there` `always` `be` `enough` `water` `beneath` `your` `keel.]`	Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! `[fig.]`
	naut. proverb TrVocab. Fair winds and following seas! (and long may your big jib draw!)	Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel! `[unter` `dem` `Kiel]`
	to have (a few) kangaroos (loose) in the top paddock `[Aus.]` `[hum.]` `[idiom]`	(wohl) eine / 'ne Meise (unterm Pony) haben `[ugs.]` `[hum.]` `[Redewendung]`
	to not be worth a cup of cold piss `[vulg.]` `[idiom]`	nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein `[ugs.]` `[Redewendung]`
Fiction (Literature and Film)
	film F Here We Go Round the Mulberry Bush `[Clive` `Donner]`	... unterm Holderbusch
	lit. F Beneath the Wheel `[also:` `The` `Prodigy]`	Unterm Rad `[Hermann` `Hesse]`

» See 1 more translations for unterm within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=unterm
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.009 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren unterm/DEEN

Forum

Q 2023-10-27: Arbeit unterm Mikroskop
A 2014-11-12: oder: das Schwarze unterm Nagel
A 2012-10-28: Richtig: +Unterm+ Sofa ...
A 2012-10-28: Or even: Unterm Sofa ....
A 2012-01-13: Ja - ich habe schon geschaut, aber sie erscheinen bildlich jeweils unterm ...
A 2011-11-14: unterm Strich
A 2011-02-08: unterm Sofakissen
A 2010-11-14: Ist vielleicht ein bischen stark, obwohl es unterm Strich natürlich stimmt.
A 2010-10-12: Jetzt hör mal, du Knallkopf, ich kenn Dich, da konntest Du aufrecht unterm...
A 2009-12-23: Tatsache. Mein Hirn ist wohl schon unterm Christbaum.
A 2009-05-16: Super - schmeckt nämlich lecker zum Frühstücksei und statt Butter unterm S...
A 2009-02-13: Ich habe dieses Gefäß unterm Joch erschaffen/Wenn du nicht bereust, bist d...
Q 2009-01-06: Wasser unterm Kiel
A 2008-10-20: Was Dave den Tests entnahm, war, dass wir unterm Strich ....
Q 2008-09-23: wie bei Hempels unterm Sofa
Q 2008-08-19: Immer eine Handbreit Wasser unterm Kiel!
A 2008-04-28: and for good measure: at the end of the day -- unterm Strich
A 2008-02-25: Oskar von Wolkenstein war beim Wartburgfest noch Quark unterm Christbaum.
A 2008-02-14: Stoppeln unterm Arm
A 2007-11-26: ein deutsches Äquivalent könnte sein: unterm Tresen / unter der Theke

» Search forum for unterm
» Ask forum members for unterm

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

Unterländer
Unterlänge
Unterlängen
Unterlängen der Buchstaben
unterlässt
unterlässt es etw. zu tun
Unterläufel
Unterläufigkeit
unterläuft
unterläuft ein Schnitzer
• unterm
unterm / unter dem Obstbaum
unterm Apfelbaum
unterm Birnbaum
unterm Durchschnitt
unterm Holderbusch
unterm Kirschbaum
unterm Ladentisch
unterm Messer liegen
unterm Pantoffel haben
unterm Pflaumenbaum

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

unterm in other languages:

Dictionary English ← German: unterm

Translation 1 - 28 of 28