Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unters Messer nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 1001 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	film F The Skin Game `[Alfred` `Hitchcock]`	Bis aufs Messer
	lit. F The Subtle Knife `[Philip` `Pullman]`	Das magische Messer
	inserted blade	Messer `{n}` `[Klinge` `zum` `Einsetzen]`
	tools Stanley^® knife	Stanley-Messer `{n}` `[österr.]` `[Stanley^®]`
	to be under the knife `[coll.]`	unterm Messer liegen `[ugs.]`
	to flick a knife open	ein Messer aufschnappen lassen
	idiom to walk right into a trap	ins offene Messer laufen
	to use forks and knives	Messer und Gabel gebrauchen
	to come under the knife	unter das Messer kommen
	to wince under the knife	unter dem Messer zucken
	weapons sheath knife	feststehendes Messer `{n}` mit Scheide
	filet de sole knife	Filet-de-Sole-Messer `{n}`
	hist. Night of the Long Knives	Nacht `{f}` der langen Messer
	film F River's Edge `[Tim` `Hunter]`	Das Messer am Ufer
	film F Knife in the Water `[Roman` `Polanski]`	Das Messer im Wasser
	lit. F Murder Among Us `[Ann` `Granger]`	Messer, Gabel, Schere, Mord
	tools Swiss Army knife <SAK> `[multi-tool` `pocketknife]`	Schweizer Messer `{n}` `[Schweizer` `Multifunktions-Taschenmesser]`
	to send sb. to his / her doom `[idiom]`	jdn. ans Messer liefern `[Redewendung]`
	to aim a knife at sb.	ein Messer auf jdn. richten
	war to the knife `[fig.]`	Kampf `{m}` bis aufs Messer `[fig.]`
	gastr. knife with Granton edge	Messer `{n}` mit Granton-Schliff `[Kullenschliff]`
	The knife with which I'm cutting ...	Das Messer, womit ich schneide ...
	to cut oneself with a knife	sich mit einem Messer schneiden
	film F Revolt in the Big House `[R.G.` `Springsteen]`	Mit dem Messer im Rücken
	idiom the knives are out (for sb.) `[Br.]`	das Messer wird (für jdn.) gewetzt
	The knife I'm cutting with ...	Das Messer, mit dem ich schneide ...
	He had a knife on him.	Er trug ein Messer (bei sich).
	to knife sb.	auf jdn. (mit dem Messer) einstechen
	to aim a knife at sb.	mit dem Messer auf jdn. losgehen
	to come at sb. with a knife	mit einem Messer auf jdn. losgehen
	at knifepoint `{adv}` `[also:` `at` `knife` `point,` `at` `knife-point]`	mit vorgehaltenem Messer `[auch:` `bei` `vorgehaltenem` `Messer]`
	tools Unverified knife with sheepsfoot blade	Messer `{n}` mit Schafsfußklinge `[auch:` `Messer` `mit` `Schaffußklinge]`
	idiom It was a fight to the finish.	Es war ein Kampf bis aufs Messer.
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to run a knife into sb.	jdm. ein Messer in den Leib stoßen
	to make at sb. with a / the knife	mit einem / dem Messer auf jdn. losgehen
	hist. the Night of the Long Knives	die Nacht `{f}` der langen Messer `[Röhm-Putsch]`
	mus. F I have a gleaming knife	Ich hab' ein glühend Messer `[G.` `Mahler]`
	to plunge a / the knife into sb.'s chest	jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
	to go for sb. with a / the knife	sich mit einem / dem Messer auf jdn. stürzen
	proverb `[German` `nursery` `rhyme` `to` `mark` `knives,` `forks,` `scissors` `and` `fire` `as` `dangerous` `items]`	Messer, Gabel, Schere, Licht sind für kleine Kinder nicht!
	to be shopped by someone `[Br.]` `[sl.]`	von jdm. (der Polizei) ans Messer geliefert werden `[ugs.]`
	to take sth.	etw. nehmen
	to say farewell	Abschied nehmen
	to take leave	Abschied nehmen
	to back away	Abstand nehmen
	to take a run-up	Anlauf nehmen
	to be on the take `[Am.]` `[coll.]`	Bestechungsgelder nehmen
	drugs to do drugs `[coll.]`	Drogen nehmen
	drugs to trip out `[Am.]`	Drogen nehmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unters%2BMesser%2Bnehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

unters+Messer+nehmen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: unters Messer nehmen

Übersetzung 51 - 100 von 1001 << >>