Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: unterwegs
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unterwegs in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Englisch Deutsch: unterwegs

Übersetzung 1 - 60 von 60

EnglischDeutsch
SYNO   auf Achse [ugs.] | auf Reisen ... 
underway {adv} [Am.]
769
unterwegs [Sache]
during transport {adv}unterwegs
in transit {adv}unterwegs
along the way {adv}unterwegs
on its way {adv}unterwegs
on one's way {adv}unterwegs
on the go {adv}unterwegs
on the move {adv}unterwegs
on the way {adv}unterwegs
out and about {adv}unterwegs
on the road {adv} [idiom] [travelling]unterwegs [auf Reisen (bes. geschäftlich)]
under way {adv} [in motion] [esp. of a ship]unterwegs [bes. Schiff]
off the ground {adv} [a project]unterwegs [ein Projekt]
travel en route {adv}unterwegs [während der Reise etc.]
2 Wörter: Andere
gastr. sth. [e.g. a pizza / a coke] to eat / drink on the wayetw. [z. B. eine Pizza / eine Cola] für unterwegs
sth. to goetw. für unterwegs
always on the moveewig unterwegs
damaged in transit {adj} [postpos.]unterwegs beschädigt
(while) on the way {adv}von unterwegs
Unverified on the way {adv} [referring to the point of origin of an action] [only usable if an action has a point of origin]von unterwegs [Ausgangspunkt der Handlung ist unterwegs] [nur verwendbar, wenn Handlung einen Ausgangspunkt hat]
2 Wörter: Verben
to eat on the hoof [coll.]unterwegs essen
to eat on the move [coll.]unterwegs essen
to eat on the run [coll.] [while traveling from place to place]unterwegs essen
to be on one's wayunterwegs sein
to be on the road [idiom]unterwegs sein
to be on the wayunterwegs sein
to be out and aboutunterwegs sein [außer Haus sein]
to be under way [esp. of a ship]unterwegs sein [bes. Schiff]
2 Wörter: Substantive
stops en routeAufenthalte {pl} unterwegs
3 Wörter: Andere
on the scoutals Spähtrupp unterwegs
sb./sth. is on his / her / its way tojd./etw. ist unterwegs nach
underway {adv} [occurring while under way]sich unterwegs ereignend
We are on our way.Wir sind unterwegs. [Wir sind auf dem Weg.]
3 Wörter: Verben
to be away on businessdienstlich unterwegs sein
to be away on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be out on businessgeschäftlich unterwegs sein
to be bound for ...unterwegs nach ... sein
to be headed forunterwegs sein nach
to spend a lot of time on the roadviel unterwegs sein
3 Wörter: Substantive
cargo afloatunterwegs befindliche Ladung {f}
4 Wörter: Andere
another baby on the wayein weiteres Baby unterwegs
I'm on my way!Ich bin schon unterwegs!
en route to / for / from {adv}unterwegs zu / nach / von
4 Wörter: Verben
to be headed south [Am.]Richtung Süden unterwegs sein
to be heading southRichtung Süden unterwegs sein
5+ Wörter: Andere
She's in pod. [idiom] [coll.] [dated] [is pregnant]Bei ihr ist etwas (Kleines) unterwegs. [Redewendung] [Sie ist schwanger.]
idiom I'm with stupid. [coll.]Ich bin mit einem Idioten unterwegs.
5+ Wörter: Verben
to troll the streets [coll.]auf den Straßen unterwegs sein [auf der Suche nach etw.]
to go backpackingmit dem Rucksack unterwegs sein
to head (to)unterwegs sein (in Richtung / nach / zu)
Fiktion (Literatur und Film)
film F Wild Hogs [Walt Becker]Born to be WildSaumäßig unterwegs
film F The Lineup [Don Siegel]Der Henker ist unterwegs
RadioTV F Misfits of ScienceDie Spezialisten unterwegs
film F Drake & Josh Go Hollywood [Dan Schneider]Drake & Josh unterwegs nach Hollywood
lit. F The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
film F Lassie - Voyager [Lassie the Voyager] [Jack B. Hively]Lassie unterwegs
film F They Drive by Night [Raoul Walsh]Nachts unterwegs [Alternativtitel: Sie fuhren bei Nacht]
lit. F Yvonne Goes to York [The Travelling Matchmaker #6] [Marion Chesney]Unterwegs ins Glück
film F Riding in Cars with Boys [Penny Marshall]Unterwegs mit Jungs
film F Cold Mountain [Anthony Minghella]Unterwegs nach Cold Mountain
» Weitere 5 Übersetzungen für unterwegs innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=unterwegs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

 
Forum
A 2021-03-11: Ich auch nicht, aber dann sind wir...
A 2020-09-15: Sind ja ne Menge Trolls unterwegs ...
A 2019-03-04: Ich sitz' nicht herum und du bist ...
A 2018-02-21: ordentlich unterwegs sein
F 2018-02-21: ordentlich unterwegs sind
A 2016-11-22: +irgendwo unterwegs+ kann es auch ...
A 2016-11-22: +drinnen unterwegs+ z. B. im Schlo...
A 2016-11-22: vielleicht ist sie bloß draußen un...
A 2016-07-01: oder: die in (ihren) Geschäften (g...
F 2015-12-15: eher im Fachgebiet des jeweils and...
A 2015-04-02: groß unterwegs
F 2015-04-02: Groß unterwegs
F 2014-06-05: Ich war auch unterwegs...
F 2014-04-07: Er ist sehr beschäftigt und häufig...
A 2013-12-03: Antwort unterwegs!
A 2013-10-09: Das bedeutet, so viel wie "Ja, du ...
F 2013-09-09: Auch für unterwegs!
A 2013-01-04: Tragbarer Drucker? Für mehr Produ...
F 2012-09-05: Zusammen mit XX unterwegs
A 2012-03-19: +On the way+ means unterwegs, auf ...

» Im Forum nach unterwegs suchen
» Im Forum nach unterwegs fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Unterwassersprengung
Unterwasserstromkabel
Unterwassersäge
Unterwassertopographie
Unterwassertunnel
Unterwasservegetation
Unterwasservulkan
Unterwasserwellenbrecher
Unterwasserwelt
Unterwasserzentrum
• unterwegs
unterwegs beschädigt
unterwegs ereignend
unterwegs essen
Unterwegs ins Glück
Unterwegs mit Jungs
unterwegs nach sein
unterwegs sein
unterwegs sein nach
Unterwegsaufenthalte
Unterwegssein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung