|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: unto
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

unto in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
English - Polish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: unto

Translation 1 - 29 of 29

English German
unto {prep} [archaic / literary]
219
zu
unto {prep} [archaic / literary]
85
bis
2 Words
sth. seemed unto sb. [archaic]etw. deuchte jdn. [veraltet]
3 Words
faithful unto death {adj} [dated]getreu bis in den Tod [geh.]
bibl. nigh unto death {adv} [archaic]dem Tode nahe
sick unto death {adj}sterbenskrank
sick unto death {adj} [archaic]todkrank
med. philos. quote health unto deathGesundheit {f} zum Tode [Theodor W. Adorno]
4 Words
a science unto itselfeine Wissenschaft {f} für sich
5+ Words
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]
bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]
bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV]Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975]
lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks.Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust]
proverb Do unto others as you would have others do unto you.Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu.
bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you.Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984]
bibl. For unto us a Child is born.Ein Kind ist uns geboren.
bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
New procedures are not an end unto themselves.Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck.
bibl. mus. quote Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible]Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther]
Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof.Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung]
bibl. proverb Render unto Caesar the things that are Caesar's.Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist.
bibl. Suffer the little children to come unto me.Lasset die Kindlein zu mir kommen.
bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version]Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther]
bibl. quote Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV]Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...]
bibl. verily I say unto youwahrlich, ich sage euch
bibl. quote Verily, I say unto thee ... [KJV]Wahrlich, ich sage euch ... [Luther]
Fiction (Literature and Film)
mus. F (For) unto us a child is bornUns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau]
philos. relig. F The Sickness unto DeathDie Krankheit zum Tode [Kierkegaard]
philos. F The Sickness Unto Death [Søren Kierkegaard]Die Krankheit zum Tode
» See 6 more translations for unto within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=unto
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.021 sec

 
Forum
Q 2019-06-24: DOG OF YAHWEH , FOR THE DAY OF BATTLE UNTO THE DEATH AMEN
Q 2019-06-24: DOG OF YAHWEH , FOR THE DAY OF BATTLE UNTO THE DEATH AMEN
Q 2017-08-09: law unto themselves
A 2016-08-08: I like "woe unto me" better but I guess it makes no difference
Q 2014-11-01: wilt thou make thyself known unto me
A 2014-01-24: Die gefragte Redewendung +eine Gesundheit trinken+ ist gleich ungebräuchli...
Q 2012-08-28: unto itself
A 2012-02-20: It means, "Lord, bless [scil. unto us] these gifts of yours"
A 2010-06-05: created unto Man, i.e., hard-wired into us as we came up along & through t...
A 2009-12-17: i'm ON to you, as you may be onto the hay, but it's an art UNTO itself, in...
A 2009-10-08: Warum nicht? Vielleicht auch: it is a separate topic / a topic apart and u...
A 2009-06-27: Unto
A 2009-01-18: verily I sayeth unto you...hm, decision
A 2008-02-21: Thanks Allan for mercy unto the not-quite-awake. :-)
A 2006-11-10: once more unto the breach ...
A 2006-08-09: First quotation (alpha 122) from the Odyssey reads in English: and uttered...
A 2006-08-09: you should DO unto others before they DO unto you?
Q 2006-08-09: you should unto others before they unto you
A 2004-12-18: Todesfastender = one who fasts unto death
A 2004-04-02: Do unto others as you would they should do unto you

» Search forum for unto
» Ask forum members for unto

Recent Searches
Similar Terms
Untimely Meditations
untimely passing
untinged
untippable
untipped
untirable
untiring
untiring efforts
untiringly
untitled
• unto
untold
untold story
untold wealth
untolerated
untorn
untouchability
untouchable
untouchableness
untouchably
untouched

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement