 | English  | German | |
 | unto {prep} [archaic / literary] | 201 zu | |
| unto {prep} [archaic / literary] | 81 bis | |
| 2 Words |
| sth. seemed unto sb. [archaic] | etw. deuchte jdn. [veraltet] | |
| to devolve sth. unto sb. | etw. an jdn. delegieren | |
| 3 Words |
| faithful unto death {adj} [dated] | getreu bis in den Tod [geh.] | |
| bibl. nigh unto death {adv} [archaic] | dem Tode nahe | |
| sick unto death {adj} | sterbenskrank | |
| sick unto death {adj} [archaic] | todkrank | |
| med. philos. quote health unto death | Gesundheit {f} zum Tode [Theodor W. Adorno] | |
| 4 Words |
| a science unto itself | eine Wissenschaft {f} für sich | |
| 5+ Words |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912] | |
| bibl. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV] | Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung] | |
| bibl. quote And unto him that smiteth thee on the one cheek offer also the other. [Lk 6:29; KJV] | Und wer dich auf die eine Backe schlägt, dem halte auch die andere hin. [Lk 6,29; Luther 1975] | |
| lit. quote Culture which smooth the whole world licks, // Also unto the devil sticks. | Auch die Kultur, die alle Welt beleckt, // Hat auf den Teufel sich erstreckt. [J. W. v. Goethe, Faust] | |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| bibl. proverb Don't do unto others what you would not have done unto you. | Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. [Tob. 4,16; Luther 1984] | |
| bibl. For unto us a Child is born. | Ein Kind ist uns geboren. | |
| bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV] | Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912] | |
| New procedures are not an end unto themselves. | Neue Verfahren sind nicht Selbstzweck. | |
| bibl. mus. quote Out of the depths have I cried unto thee, O Lord. [King James Bible] | Aus der Tiefe rufe ich, Herr, zu dir. [Luther] | |
| Proclaim LIBERTY throughout all the Land unto all the Inhabitants thereof. | Verkünde Freiheit im ganzen Land für alle seine Bewohner. [Inschrift Freiheitsglocke, Übersetzung] | |
| bibl. proverb Render unto Caesar the things that are Caesar's. | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. | |
| bibl. Suffer the little children to come unto me. | Lasset die Kindlein zu mir kommen. | |
| bibl. relig. The Lord make his face shine upon thee and be gracious unto thee. [King James Version] | Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig. [Luther] | |
| bibl. quote Unto the pure all things are pure. [Tit 1:15; KJV] | Den Reinen ist alles rein. [Tit 1,15; Luther 1984] [oft zit. als: Dem ...] | |
| bibl. verily I say unto you | wahrlich, ich sage euch | |
| bibl. quote Verily, I say unto thee ... [KJV] | Wahrlich, ich sage euch ... [Luther] | |
| Fiction (Literature and Film) |
| mus. F (For) unto us a child is born | Uns ist ein Kind geboren [J. S. Bach, BWV 142] [now attributed to J. Kuhnau] | |
| philos. relig. F Unverified The Sickness unto Death | Die Krankheit zum Tode [Kierkegaard] | |
| philos. F The Sickness Unto Death [Søren Kierkegaard] | Die Krankheit zum Tode | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
