Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: up in the air
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

up in the air in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: up in the air

Übersetzung 1 - 50 von 72515  >>

EnglischDeutsch
idiom That's up in the air. [fig.] [pending]Das ist in der Schwebe.
(up) in the air {adj} [uncertain]ungewiss
to leap up into the airin die Höhe springen
to leap up into the airin die Luft springen
to be up in the air [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Idiom] [ungewiss sein]
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch in der Schwebe. [fig.]
He's up in the air.Er lebt auf dem Mond.
to throw one's arms (up) in the airdie Arme hochreißen
idiom It's all up in the air.Es ist alles noch offen.
idiom That's all still up in the air.Das ist alles noch Zukunftsmusik.
to stick one's nose up (in the air) [coll.]die Nase hoch tragen [ugs.]
The matter is still up in the air. [fig.]Die Sache ist noch nicht entschieden.
Teilweise Übereinstimmung
There was a mix-up in the line-up.In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
F lit. The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
to be in the airin der Luft liegen
to dangle in the airin der Luft baumeln
to hover in the airin der Luft stehen
Spring is in the air! [idiom]Frühling liegt in der Luft! [Redewendung]
F Johnny Head-in-the-AirHans-guck-in-die-Luft {m} [ugs.] [Träumer] [Struwwelpeter]
to hang in the air [idiom]in der Luft hängen [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
to hang in the air [idiom]in der Luft schweben [ugs.] [Redewendung] [noch nicht entschieden sein]
sports good in the air {adj}kopfballstark
castles in the airLuftschlösser {pl}
sports great in the air {adj} [football]kopfballstark
Hands in the air!Hände hoch!
in the open air {adv}im Freien
sports strong in the air {adj}kopfballstark [Fußball]
castle in the airLuftschloss {n} [fig.]
F mus. Soar joyfully in the air [also: Soar gladly through the air]Steigt freudig in die Luft [J. S. Bach, BWV 36a]
in the open air {adv}an der Luft
in the open air {adj} {adv}unter freiem Himmel
brought up in the gutter {adj} [postpos.]in der Gosse aufgezogen
comp. Internet Disable the pop-up blocker in your browser.Deaktivieren Sie den Pop-up-Blocker in Ihrem Browser.
dried in the open air {adj} [postpos.]luftgetrocknet
high up in the mountains {adv}hoch oben in den Bergen
geol. ind. tech. in the absence of air {adv}unter Luftabschluss
tech. in the absence of air {adv}unter Luftausschluss
in the run-up toin der Zeit vor
idiom to build castles in the airLuftschlösser bauen
idiom to build castles in the airLuftschlösser errichten
idiom to end up in the drawerin der Schublade landen [ugs.]
idiom to end up in the gutterin der Gosse enden
to soar into the airin die Luft aufsteigen
to air the laundry (in public) [idiom]Geheimnisse preisgeben
to be up to one's neck in (the) workin (der) Arbeit ersticken
to be very high up in the hierarchyin der Rangordnung sehr hoch stehen
shot fired in the air [to scare someone]Schreckschuss {m}
to be up to the elbows in sth.bis zu den Ellbogen in etw.Dat. stecken
to change the air in a roomdas Zimmer lüften
aviat. mil. to serve in the air forcebei der Luftwaffe dienen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=up+in+the+air
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.637 Sek.

 
Forum
A 2009-07-10: to rear up in the air macht ein Pf...

» Im Forum nach up in the air suchen
» Im Forum nach up in the air fragen

Recent Searches
Similar Terms
Up Arrow key
Up button
up close
Up Close Personal
Up Country
up for negotiation
up for sale
up front
up here
up hill and down dale
up in arms
Up in the Gallery
Up in the Tree
up next
Up next ...
Up next, ...
up on previous year
up on the hill
up on the mountains
up one's game
up one's street

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten