Wörterbuch Englisch → Deutsch: up in the air

Übersetzung 1 - 50 von 69945 >>

	Englisch	Deutsch
	(up) in the air `{adj}` `[idiom]` `[uncertain]`	ungewiss
Suchbegriffe enthalten
	He's up in the air.	Er lebt auf dem Mond.
	to be up in the air `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[ungewiss` `sein]`
	idiom It's all up in the air.	Es ist alles noch offen.
	idiom That's up in the air. `[fig.]` `[pending]`	Das ist in der Schwebe.
	to throw one's arms (up) in the air	die Arme hochreißen
	That's all still up in the air. `[idiom]`	Das ist alles noch Zukunftsmusik.
	The matter is still up in the air. `[fig.]`	Die Sache ist noch in der Schwebe. `[fig.]`
	The matter is still up in the air. `[fig.]`	Die Sache ist noch nicht entschieden.
	to stick one's nose up (in the air) `[coll.]`	die Nase hoch tragen `[ugs.]`
	to leap up into the air	in die Höhe springen
	to leap up into the air	in die Luft springen
Teilweise Übereinstimmung
	There was a mix-up in the line-up.	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.
	lit. F The History of Hans Stare-in-the-Air `[trans.:` `Mark` `Twain]`	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft `[Struwwelpeter` / `Heinrich` `Hoffmann]`
	sports good in the air `{adj}`	kopfballstark
	Hands in the air!	Hände hoch!
	in the open air `{adv}`	an der Luft
	in the open air `{adv}`	im Freien
	in the open air `{adv}`	unter freiem Himmel
	sports strong in the air `{adj}`	kopfballstark `[Fußball]`
	to be in the air	in der Luft liegen
	to dangle in the air	in der Luft baumeln
	to hover in the air	in der Luft stehen
	castle in the air	Luftschloss `{n}` `[fig.]`
	castles in the air	Luftschlösser `{pl}`
	sports great in the air `{adj}` `[football]`	kopfballstark
	sports to beat sb. in the air	das / ein Kopfballduell gegen jdn. gewinnen `[Fußballjargon]`
	to hang in the air `[idiom]`	in der Luft hängen `[ugs.]` `[Redewendung]` `[noch` `nicht` `entschieden` `sein]`
	to hang in the air `[idiom]`	in der Luft schweben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[noch` `nicht` `entschieden` `sein]`
	geol. ind. tech. in the absence of air `{adv}`	unter Luftabschluss
	tech. in the absence of air `{adv}`	unter Luftausschluss
	to be in the open air	an der frischen Luft sein
	idiom to build castles in the air	Luftschlösser errichten
	aviat. mil. to serve in the air force	bei der Luftwaffe dienen
	exercise in the fresh air	Bewegung `{f}` an frischer Luft `[an` `der` `frischen` `Luft]`
	F Johnny Head-in-the-Air	Hans-guck-in-die-Luft `{m}` `[ugs.]` `[Träumer]` `[Struwwelpeter]`
	dried in the open air `{adj}` `[postpos.]`	luftgetrocknet
	Spring is in the air! `[idiom]`	Frühling liegt in der Luft! `[Redewendung]`
	There's trouble in the air.	Es knistert im Gebälk.
	to air the laundry (in public) `[idiom]`	Geheimnisse preisgeben
	to build castles in the air `[idiom]`	Luftschlösser bauen `[Redewendung]`
	to change the air in a room	das Zimmer lüften
	The plan is quite in the air.	Der Plan ist unsicher.
	to stick one's thumb in the air	den Daumen hochhalten
	shot fired in the air `[to` `scare` `someone]`	Schreckschuss `{m}`
	lit. F Castle in the Air `[Donald` `E.` `Westlake]`	Ein Luftschloss wird gejagt
	There's a nip in the air today.	Es ist ganz schön frisch heute.
	to keep / have several balls in the air `[coll.]` `[idiom]`	viel am Hals haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	mus. F Soar joyfully in the air `[also:` `Soar` `gladly` `through` `the` `air]`	Steigt freudig in die Luft `[J.` `S.` `Bach,` `BWV` `36a]`
	lit. F Up in the Gallery	Auf der Galerie `[Franz` `Kafka]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=up+in+the+air
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.583 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

up in the air in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: up in the air

Übersetzung 1 - 50 von 69945 >>