|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: up in the air
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

up in the air in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Icelandic
English - all languages
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: up in the air

Übersetzung 301 - 350 von 69899  <<  >>

EnglischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
contract drawn up in due formförmlicher Vertrag {m}
aviat. hist. mil. sea battle badge of the air force [WW II German Air Force]Seekampfabzeichen {n} der Luftwaffe [2. WK dt. Luftwaffe]
to blow up in sb.'s face [idiom]jdm. um die Ohren fliegen [ugs.] [Redewendung]
to get sb. up in arms [fig.] [idiom]jdn. in Harnisch bringen [Redewendung]
to tie sb. (up) in knots [coll.] [fig.]jdn. völlig verwirren
(in order) to make up for sth. {adv}als Ausgleich für etw.Akk.
(in order) to make up for sth. {adv}zum Ausgleich für etw.Akk.
curled up in a ball {adj} {past-p} [animal, child]zusammengerollt [kugelförmig]
I am lined up in her sights.Sie hat mich im Visier.
admin. tied up in red tape {adj} [fig.] [postpos.]von der Bürokratie gefangen
law to draw up a document in due formeine Urkunde in ordnungsgemäßer Form abfassen
to finish up in third place [end up]auf dem dritten Platz landen [ugs.]
to go up / down in sb.'s estimationbei jdm. an Wertschätzung gewinnen / verlieren
to not wake up in time for sth.etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen]
to throw one's hands up in despair(verzweifelt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
to throw one's hands up in despairsichDat. (verzweifelt) an den Kopf fassen [Redewendung]
to throw one's hands up in horror(entsetzt) die Hände über dem Kopf zusammenschlagen [Redewendung]
idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]jdn. in Watte packen [ugs.]
fighting in built-up areas <FIBUA> [Br.]Ortskampf {m}
to roll up / in [coll.] [arrive in a vehicle]angerollt kommen [ugs.] [in einem Fahrzeug eintreffen]
to blow up in sb.'s face [fig.] [idiom]ins Auge gehen [fig.] [Redewendung]
to go up in smoke [idiom] [plan, dream, hope]sich in Luft auflösen [ugs.] [Redewendung]
to lace oneself up / in [in one's corset]sich einschnüren
law He is up for five years in prison.Ihm drohen fünf Jahre Gefängnis.
There was no let-up in our work.Unsere Arbeit lässt nicht nach.
This contract must be drawn up in writing.Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
up to one's ears in debt {adj} [idiom]bis über die Ohren verschuldet [Redewendung]
idiom to be totally wrapped up in sth. [work, activity]mit etw.Dat. ganz und gar beschäftigt sein
to be up in arms about sth. [coll.] [idiom]gegen etw.Akk. Sturm laufen [Redewendung] [heftig protestieren, ankämpfen]
to be up to date in one's thinkinggegenwartsnah denken
to be up to one's ears in debtbis über die Ohren verschuldet sein
to be up to one's ears in debtheillos verschuldet sein
to be up to one's knees in mudbis zu den Knien im Dreck stecken
to be up to one's knees in waterbis zu den Knien im Wasser stehen
to get caught up in each other's blamesich in gegenseitigen Schuldzuweisungen ergehen
to put one's hair up in rollers / curlerssichDat. die Haare eindrehen
tech. air-air heat pumpLuft/Luft-Wärmepumpe {f}
air-to-air encounterLuftgefecht {n}
weapons air-to-air missileLuft-Luft-Rakete {f}
film photo. air-to-air shotLuftaufnahme {f}
to clean up in sth. [coll.] [to make a large profit]bei etw.Dat. abkassieren [ugs.] [finanziell profitieren, absahnen]
to end (up) in sth. [e.g. develop into sth.]auf etw.Akk. hinauslaufen [z. B. eine Entwicklung, ein Geschehen]
idiom to get caught up in sth. [get entangled] [also fig.]sich in etw.Dat. verheddern [ugs.] [auch fig.]
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
He is up to his neck in it. [idiom]Ihm steht das Wasser bis zum Hals. [Redewendung]
up to one's ears in debt {adj} [coll.] [idiom]bis zu den Ohren in Schulden [ugs.] [Redewendung]
We're already up to our ears in debt.Wir stecken ja schon bis über beide Ohren in Schulden.
to be (all) up in sb.'s grill [sl.] [idiom]jdm. (schwer) auf die Pelle rücken [ugs.] [fig.] [sich in dessen Angelegenheiten einmischen]
to be caught up in a whirlwind of activity [fig.]im Strudel der Ereignisse untergehen
to be up in arms against sb./sth. [coll.] [idiom]sichAkk. gegen jdn./etw. empören
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=up+in+the+air
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.587 Sek.

 
Forum
A 2009-07-10: to rear up in the air macht ein Pferd http://images.google.com/images?hl=...

» Im Forum nach up in the air suchen
» Im Forum nach up in the air fragen

Recent Searches
Similar Terms
upholstery fabric
upholstery material
upholstery nail
upholstery set / kit
(upholstery) tack
upholstery tack
upholstery work
UPI
upidstay
u-pile
up in arms
(up) in the air
Up in the Gallery
Up in the Tree
UPJ
upkeep
upkeeping
upkeeps
UPL
upland
upland antshrike

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung