| Englisch | Deutsch | |
| update from 3.x or higher | Update {n} ab 3.x oder höher | |
Teilweise Übereinstimmung |
| comp. software version 3.0 and higher | Softwareversion {f} 3.0 und höher | |
| in the next higher or lower group {adv} | in der nächsthöheren oder nächstniedrigeren Gruppe | |
| film F 2 or 3 Things I Know About Him | 2 oder 3 Dinge, die ich von ihm weiß [Malte Ludin] | |
| unit fluid drachm <fl dr, ƒ 3, or fʒ> [also: fluidrachm] | Flüssigdrachme {f} | |
| lit. quote Though the blessing comes from higher. [trans. Marianna Wertz] | Doch der Segen kommt von oben. [Friedrich Schiller, Das Lied von der Glocke] | |
| at a distance of 3 miles from sb./sth. {adv} | in einer Entfernung von 3 Meilen von jdm./etw. | |
| range in length from 1.3–18.5 m | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang | |
| to range in length from 1.3-18.5 m | 1,3 bis 18,5 Meter lang sein | |
| film F From Dusk Till Dawn 3: The Hangman's Daughter [P.J. Pesce] | From Dusk Till Dawn 3 – The Hangman's Daughter | |
| from Liverpool or thereabouts | aus der Gegend von Liverpool | |
| from somewhere (or other) {adv} | irgendwoher | |
| biochem. 3-hydroxy-3-methylglutaryl-coenzyme A <HMG-CoA> [C27H44N7O20P3S] | 3-Hydroxy-3-Methylglutaryl-Coenzym A {n} <HMG-CoA> | |
| biol. human T-cell lymphotropic virus type 3 <HTLV-3> | humanes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 3 {n} <HTLV-3> | |
| biol. simian T-cell lymphotropic virus type 3 <STLV-3> | simianes T-Zell-lymphotropes Virus Typ 3 {n} <STLV-3> | |
| electr. cable entry from left or right | Kabelzuführung {f} von links oder rechts | |
| to x out sth. from a list [Am.] | etw. von einer Liste streichen | |
| med. human herpesvirus type 3 <HHV-3> | humanes Herpesvirus {n} 3 <HSV-3, HHV3, HHV-3> [ugs. auch: humaner Herpesvirus 3 {m}] | |
| You are within walking distance of / to / from X. | Sie erreichen X fußläufig. | |
| waste from the production of iron or steel {sg} | Abfälle {pl} der Eisen- und Stahlherstellung | |
| idiom to (be able to) learn a thing or two from sb. | sich von jdm. eine Scheibe abschneiden können | |
| biochem. 14-3-3 domain | 14-3-3-Domäne {f} | |
| biochem. 14-3-3 ligand | 14-3-3-Ligand {m} | |
| biochem. 14-3-3 protein | 14-3-3-Protein {n} | |
| law MedTech. ordinance on the protection against dangers arising from X-rays [short: X-ray ordinance] | Verordnung {f} über den Schutz vor Schäden durch Röntgenstrahlen <Röntgenverordnung, RöV> | |
| electr. three-phase symbol <3-phase symbol, ③> | Dreiphasensymbol {n} <3-Phasen-Symbol, 3-Phasensymbol, ③> | |
| psych. lack of remorse, as indicated by being indifferent to or rationalizing having hurt, mistreated, or stolen from another | fehlende Reue {f}, die sich in Gleichgültigkeit oder Rationalisierungen äußert, wenn die Person andere Menschen gekränkt, misshandelt oder bestohlen hat | |
| MedTech. X-ray image intensifier <X-ray I.I., X-ray II> | Röntgenbildverstärker {m} <RBV> | |
| film F X / The Man With The X-Ray Eyes [Roger Corman] | Der Mann mit den Röntgenaugen | |
| idiom mil. X for X-Ray [NATO phonetic alphabet] | X wie X-Ray [NATO-Buchstabiertafel] | |
| idiom X as in X-ray [esp. Am.] | X wie Xanthippe | |
| biochem. 2,3-bisphosphoglycerate <2,3-BPG> | 2,3-Bisphosphoglycerat {n} <2,3-BPG> | |
| special volume 3 <special vol. 3> | Sonderband {m} 3 <SB 3> | |
| idiom X for Xmas / X-ray | X wie Xanthippe | |
| idiom X for Xmas / X-ray | X wie Xaver [österr.] [schweiz.] | |
| electr. three-phase three-wire system <3-phase three-wire system, 3-phase 3-wire system> | Drehstrom-Dreileitersystem {n} [auch: Drehstromdreileitersystem] | |
| to update | ajourieren [österr.] [selten] [aktualisieren] | |
| to update | anpassen [auf den neuesten Stand bringen] | |
| to update | auf den neuesten Stand bringen | |
| to update | auf den neusten Stand bringen | |
| to update | aufrüsten [auf den neuesten Stand bringen] | |
| to update | fortschreiben | |
| comp. to update | nachpflegen | |
| comp. to update | updaten | |
| to update | verbessern | |
| update | Aktualisierung {f} | |
| update | Fortschreibung {f} | |
| comp. update | Update {n} | |
| hist. sociol. Generation X <Gen X> | Generation {f} X <Gen X> | |
| to update sth. | etw.Akk. aktualisieren | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten