Wörterbuch Englisch → Deutsch: urge to become active

Übersetzung 20851 - 20900 von 22215 << >>

	Englisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	to be prepared to see / realize the error of your ways	bereit sein, seine Fehler einzusehen
	to be slow to catch on `[to` `be` `slow` `on` `the` `uptake]`	eine lange Leitung haben `[ugs.]` `[Redewendung]` `[begriffsstutzig` `sein]`
	to be so bold as to do sth. `[formal]` `[so` `impudent]`	sich erdreisten, etw. zu tun `[geh.]`
	to be something to do with it `[idiom]` `[to` `be` `of` `relevance]`	irgendetwas zur Sache tun `[Redewendung]`
	to be told to get packing (one's suitcases) `[also` `fig.]`	aufgefordert werden, seine Koffer zu packen `[auch` `fig.]`
	to be unable to keep one's eyes off sb./sth.	die Augen von jdm./etw. nicht abwenden können
	idiom to be unable to make head nor / or tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug / schlau werden
	to be unable to see the wood for the trees `[idiom]`	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen können `[Redewendung]`
	to be up to one's eyebrows in sth. `[coll.]` `[idiom]`	bis über beide Ohren in etw.^Dat. stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in debt `[coll.]` `[idiom]`	bis zum Hals in Schulden stecken `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to be up to one's neck in sth. `[also` `fig.]`	bis zum Hals in etw.^Dat. drinstecken `[ugs.]` `[auch` `fig.]`
	to be well on one's way to doing sth. `[idiom]`	auf dem besten Wege sein, etw. zu tun `[Redewendung]`
	to be well poised to do sth. `[Am.]` `[ready` `or` `prepared]`	gut aufgestellt sein, etw. zu tun
	to come to an understanding / arrangement with sb. on / about sth.	sich^Akk. mit jdm. über etw.^Akk. verständigen
	to crawl to the bigwigs and bully the underlings `[Br.]` `[saying]`	nach oben buckeln und nach unten treten `[Redewendung]`
	to cut one's coat according to one's cloth `[idiom]`	im Rahmen seiner Möglichkeiten bleiben
	to cut one's coat according to one's cloth `[idiom]`	sich^Akk. nach der Decke strecken `[Redewendung]`
	to do all / everything in one's power to do sth.	alles tun, was in seiner Macht steht, um etw. zu tun
	to drain the cup of sorrow to the dregs `[idiom]` `[poet.]`	den Kelch des Leidens bis zur Neige leeren `[geh.]` `[Redewendung]`
	ecol. med. phys. to expose sb./sth. to low / high doses of X-rays	jdn./etw. niedrigen / hohen Strahlendosen aussetzen
	pol. to fail to make it through Congress `[a` `piece` `of` `legislation]`	es nicht durch den Kongress schaffen
	to get up to a bit of no good `[Br.]` `[coll.]`	ein (ganz) linkes Ding drehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to go out of one's way (to do sth.) `[idiom]`	sich^Dat. große Mühe geben (etw. zu tun)
	to go out of one's way to do sth. `[fig.]`	sich^Akk. besonders anstrengen, etw. zu tun
	to go out of one's way to do sth. `[idiom]`	sich^Akk. bei etw.^Dat. besondere Mühe geben
	travel TrVocab. to go to the seaside for one's holiday `[esp.` `Br.]`	Badeurlaub machen
	to have / keep / put one's nose to the grindstone `[coll.]`	hart und lange arbeiten
	idiom to have / keep / put one's nose to the grindstone `[coll.]`	ordentlich was machen `[ugs.]`
	to have neither the time nor the inclination to do sth.	weder Zeit noch Lust haben, etw. zu tun
	to have one's work cut out to do sth. `[idiom]`	seine liebe Mühe haben, etw. zu tun
	to have something to do with it `[idiom]` `[to` `be` `of` `relevance]`	irgendetwas zur Sache tun `[Redewendung]`
	to have the right idea about how things ought to be	die richtigen Vorstellungen haben, wo es langgehen sollte `[ugs.]`
	traffic to have to blow into the bag `[during` `a` `traffic` `control]`	pusten müssen `[ugs.]` `[bei` `einer` `Verkehrskontrolle]`
	to intend on moving to London `[coll.]` `[nonstandard]` `[to` `intend` `to` `move` `to` `London]`	beabsichtigen, nach London zu ziehen
	to know one's onions (when it comes to sth.) `[idiom]`	(über etw.^Akk.) (gut) Bescheid wissen
	to know one's onions (when it comes to sth.) `[idiom]`	(von etw.^Dat.) Ahnung haben
	Unverified to know one's onions (when it comes to sth.) `[idiom]`	sich (mit etw.^Dat.) (gut) auskennen
	to leave sb. to stew (in his / her own juice / juices)	jdn. im eigenen Saft schmoren lassen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	to make no bones to sb. about the fact that ... `[idiom]`	jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass ...
	to meddle in things that ought not to be meddled in	sich in Dinge einmischen, in die man sich (besser) nicht einmischen sollte
	idiom to not be able to keep one's mind off it	an nichts anderes denken können
	to not be able to speak a (single) word of German	keinen (einzigen) Brocken Deutsch können `[ugs.]`
	to not have time to catch one's breath `[fig.]` `[idiom]`	nicht zu Atem kommen `[fig.]` `[keine` `Zeit` `um` `atmen` `zu` `können]`
	to not have two farthings to rub together `[Br.]` `[coll.]` `[idiom]`	keinen roten Heller (mehr) haben `[ugs.]` `[Redewendung]`
	games to promote a pawn to a bishop `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Läufer umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a knight `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Springer umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a queen `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in eine Dame umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	games to promote a pawn to a rook `[pawn` `promotion` `in` `chess]`	einen Bauern in einen Turm umwandeln `[Bauernumwandlung` `in` `einer` `Schachpartie]`
	sports to put / throw / toss sb. on to the scrap heap `[player]`	jdn. ausmustern
	law to receive the notice to start serving one's (prison) sentence	die Ladung zum Haftantritt bekommen

Vorige Seite | 412 | 413 | 414 | 415 | 416 | 417 | 418 | 419 | 420 | 421 | 422 | 423 | 424 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=urge+to+become+active
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.243 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

urge to become active in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: urge to become active

Übersetzung 20851 - 20900 von 22215 << >>