 | English  | German | |
| – |
 | utter {adj} | 3631 völlig | |
| utter {adj} | 1814 äußerste | |
| utter {adj} | 1407 vollkommen | |
| utter {adj} | 687 heillos | |
| utter {adj} | 385 äußere | |
| utter {adj} | 379 blank [z. B. Hohn] | |
| utter {adj} [nonsense etc.] | 354 bar [Unsinn etc.] | |
| utter {adj} | 331 schlechthinnig [veraltend] | |
| Verbs |
| to utter sth. | 2930 etw.Akk. äußern | |
| to utter sth. | 1018 etw.Akk. aussprechen | |
| to utter sth. [cry, sigh etc.] | 366 etw.Akk. ausstoßen [Schrei, Seufzer etc.] | |
| to utter sth. [noise] | 135 etw.Akk. hervorbringen [Geräusch] | |
| law to utter | in Umlauf bringen [Falschgeld u.ä.] | |
| econ. to utter | in Umlauf setzen [Geld, Falschgeld u.ä.] | |
| to utter sth. [words etc.] | etw.Akk. von sichDat. geben [Worte etc.] | |
| to utter sth. [words of insult, etc.] | etw.Akk. in den Mund nehmen [bestimmte Worte oder Ausdrücke] | |
| 2 Words: Nouns |
| utter bosh | totaler Quatsch {m} [ugs.] | |
| utter bosh | völliger Unsinn {m} | |
| utter chaos | blankes Chaos {n} | |
| utter chaos | völliges Durcheinander {n} | |
| utter confusion | heilloses Durcheinander {n} | |
| utter crap [vulg.] [complete nonsense] | absoluter Quatsch {m} [pej.] [salopp] | |
| utter despair | tiefste Verzweiflung {f} | |
| utter drunkard | unverbesserlicher Trunkenbold {m} [pej.] | |
| utter fool | vollkommener Tor {m} [geh.] [veraltend] | |
| utter garbage [coll.] [fig.] | totaler Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter impossibility | völlige Unmöglichkeit {f} | |
| utter madness [fig.] | blanker Wahnsinn {m} [fig.] | |
| utter nonsense | absoluter Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter nonsense | absoluter Quatsch {m} [ugs.] | |
| utter nonsense | ausgemachter Unfug {m} | |
| utter nonsense | ausgemachter Unsinn {m} | |
| utter nonsense | barer Unsinn {m} | |
| utter nonsense | lauter Unsinn {m} | |
| utter nonsense | totaler Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter nonsense | völliger Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter rubbish | absoluter Quatsch {m} | |
| utter rubbish [esp. Br.] [nonsense] | totaler Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter rubbish [esp. Br.] [nonsense] | völliger Blödsinn {m} [ugs.] | |
| utter ruin | äußerster Ruin {m} | |
| utter scandal | absoluter Skandal {m} | |
| utter solitude | völlige Abgeschiedenheit {f} | |
| utter stranger | Wildfremder {m} | |
| utter stranger | völlig Fremder {m} | |
| utter stranger [female] | Wildfremde {f} | |
| 3 Words: Others |
| of utter utility | von ausgesprochener Nützlichkeit | |
| That's utter bollocks! [Br.] [vulg.] | Das ist doch absoluter / völliger / totaler Schwachsinn! [ugs.] | |
| What utter nonsense! | So ein totaler Blödsinn! [ugs.] | |
| idiom with utter conviction {adv} | im Brustton der Überzeugung | |
| 3 Words: Verbs |
| fin. to utter a cheque [esp. Br.] | einen Scheck ausstellen | |
| to utter a cry | einen Schrei ausstoßen | |
| to utter a sigh | einen Seufzer ausstoßen | |
| to utter a threat | eine Drohung aussprechen | |
| to utter an incantation | eine Beschwörung murmeln | |
| to utter certitude about sth. | seine Gewissheit über etw.Akk. zum Ausdruck bringen | |
| 4 Words: Others |
| There was utter chaos. | Es herrschte das blanke Chaos. | |
| There was utter chaos. | Es herrschte das reine Chaos. | |
| To my utter astonishment ... | Zu meinem größten Erstaunen ... | |
| 4 Words: Verbs |
| to not utter a peep | keinen Laut von sichDat. geben | |
| to not utter another word | keinen Mucks mehr machen [ugs.] | |
| to not utter another word | keinen Mucks mehr von sichDat. geben [ugs.] | |
| to utter sth. under one's breath | etw.Akk. vor sichAkk. hin murmeln | |
| 4 Words: Nouns |
| complete and utter bullshit [vulg.] | kompletter Unsinn {m} | |
| 5+ Words: Others |
| idiom Everybody holds him in utter contempt now. | Von ihm nimmt heute kein Hund (mehr) einen Bissen Brot. | |
| quote Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I] | Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.] | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| You're a complete and utter pig! [coll.] [pej.] | Du bist ein ausgesprochenes Schwein! [ugs.] [pej.] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
