| Englisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| to sink into total chaos | völlig im Chaos versinken | |
| to come to a dead stop | völlig zum Stillstand kommen | |
| idiom a whole new ball game [fig.] | eine völlig neue Situation {f} | |
| film F Frozen [Chris Buck, Jennifer Lee] | Die Eiskönigin – Völlig unverfroren | |
| completely wrong {adj} | völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch] | |
| flat broke {adj} [pred.] [coll.] | völlig pleite [nur prädikativ] [ugs.] | |
| in transports with sth. {adj} | völlig berauscht von etw. [fig.] | |
| fucked up beyond all repair {adj} <FUBAR> [esp. mil. slang] [vulg.] | völlig im Arsch [ugs.] [vulg.] | |
| completely exhausted {adj} | völlig k. o. [ugs.] [erschöpft] | |
| to be (all) of a piece with sth. [idiom] | mit etw.Dat. (völlig) übereinstimmen | |
| to be completely nonplussed | völlig baff sein [ugs.] [Redewendung] | |
| to be weirded out [coll.] | völlig baff sein [ugs.] [Redewendung] | |
| My nerves are shot. [coll.] [idiom] | Ich bin völlig entnervt. [Redewendung] | |
| I was completely taken aback. | Ich war völlig perplex. [ugs.] | |
| I could care less. [Am.] [sl.] [nonstandard for: "I couldn't care less."] | Ist mir völlig egal. [ugs.] | |
| I couldn't care less. [coll.] | Ist mir völlig egal. [ugs.] | |
| to pancake down [coll.] [to collapse completely] | (völlig) in sich zusammensacken [Gebäude] | |
| to make a U-turn [fig.] | die Richtung völlig ändern [fig.] | |
| to show complete disregard for sth. | etw. völlig außer Acht lassen | |
| idiom to give sb. a carte blanche to do sth. | jdm. (völlig) freie Hand lassen | |
| to buy oneself a complete new wardrobe | sichAkk. völlig neu einkleiden | |
| to be besotted with sb. | völlig in jdn. vernarrt sein | |
| I couldn't care less. [coll.] | Das ist mir völlig egal. | |
| He is perfectly acquainted with ... | Er ist völlig vertraut mit ... | |
| I don't care a pap for it. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| It's all the same to me. [idiom] | Es ist mir völlig egal. | |
| It is a mystery to us. | Es ist uns völlig unverständlich. | |
| My time is fully engaged. | Ich bin zeitlich völlig ausgelastet. | |
| I'm right there with you. [fig.] | Ich stimme dir völlig zu. | |
| He was completely lacking in courage. | Ihm fehlte der Mut völlig. | |
| Sb. is an utter stranger to me. | Jd. ist mir völlig unbekannt. | |
| His memory is a blank. | Seine Erinnerung ist völlig leer. | |
| Their views are diametrically opposed. | Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten. | |
| And quite rightly so! | Und das völlig zu Recht! | |
| to get in the zone [idiom] | in einer Sache völlig aufgehen | |
| in a completely different way {adv} [plan, speak, think, etc.] | völlig anders [planen, sprechen, denken etc.] | |
| arsy-versy {adj} {adv} [coll.] [in a confused state or way] | völlig durcheinander [nur prädikativ] [konfus, verworren] | |
| crystal-clear {adj} [e.g. processes] | völlig durchschaubar [fig.] [z. B. Prozesse] | |
| down and out {adj} [idiom] | völlig erledigt [ugs.] [mittellos und hilfsbedürftig] | |
| to throw sb. for a loop [Am.] [coll.] [idiom] [surprise, astonish sb.] | jdn. völlig umhauen [ugs.] [total überraschen] | |
| to go completely out of one's mind [coll.] | völlig durchdrehen [ugs.] [die Nerven verlieren] | |
| to go postal [Am.] [coll.] [idiom] | völlig durchdrehen [ugs.] [und gewalttätig werden] | |
| to be dead broke | völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel] | |
| to be flat broke | völlig abgebrannt sein [ugs.] [ohne Geldmittel] | |
| to be real cool [coll.] [idiom] | völlig abgefahren sein [ugs.] [Redewendung] [veraltend] | |
| to be all of a doodah [coll.] [excited, nervous, in a state of confusion] | völlig durcheinander sein [vor Aufregung, Stress] | |
| idiom That's bang out of order! [Br.] [sl.] | Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht] | |
| You're dead right! [coll.] | Sie haben völlig recht! [formelle Anrede] | |
| You're absolutely right | Sie haben völlig recht. [formelle Anrede] | |
| to be completely run down [coll.] [physically] | (völlig) am Ende sein [ugs.] [körperlich] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten