Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: völlig daneben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

völlig daneben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: völlig daneben

Übersetzung 1 - 50 von 418  >>

EnglischDeutsch
ADJ   völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]
 edit 
not in the right ballparkvöllig daneben
totally amiss {adj}völlig daneben [ugs.]
completely wrong {adj}völlig daneben [ugs.] [unpassend, falsch]
Suchbegriffe enthalten
idiom to be out of order [person]völlig daneben sein [ugs.]
idiom That's bang out of order! [Br.] [sl.]Das ist völlig daneben! [ugs.] [unangebracht]
Teilweise Übereinstimmung
besides {adv}daneben
beside it {adv}daneben [neben, bei]
compared with {adv} [that, it, him, them]daneben [verglichen mit]
withal {adv} [archaic] [in addition]daneben [zusätzlich, außerdem]
next to it {adv}(unmittelbar) daneben
right beside it {adv}dicht daneben
right beside it {adv}direkt daneben
right beside it {adv}genau daneben
Everything went blooey. [Am.] [coll.]Alles ging daneben.
off by oneum eins daneben
in addition {adv}daneben [ansonsten, darüber hinaus]
aside from sth. {adv} [apart from, besides sth.]daneben [außerdem, darüber hinaus]
Missed!Daneben! [am Ziel vorbei]
close beside itdicht daneben [räumlich nahe]
completely wrong {adj}voll daneben [ugs.] [nur prädikativ]
to lie next to itdaneben liegen [alt] [neben etw.]
to lie next to her / himdaneben liegen [alt] [neben jdm.]
to be a little offetwas daneben sein [fig.] [ugs.]
to be boggled [coll.]komplett daneben sein [ugs.] [mental]
The attempt failed.Der Versuch ging daneben.
My calculation failed.Meine Berechnung ging daneben.
comp. off-by-one errorUm-eins-daneben-Fehler {m}
All our plans fell through.All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans have failed.All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.All unsere Pläne gingen daneben.
lit. quote The best laid schemes o' mice an' men gang aft agley. [Robert Burns, To a Mouse]Der beste Plan, ob Maus, ob Mann, geht oftmals ganz daneben.
in the adjacent XYZim / in der XYZ daneben
idiom Close, but no banana! [coll.]Knapp daneben ist auch vorbei!
idiom Close, but no cigar! [coll.]Knapp daneben ist auch vorbei!
proverb A miss is as good as a mile.Knapp daneben ist auch vorbei.
proverb Near enough is not good enough.Knapp daneben ist auch vorbei.
absolute {adj}völlig
absolutely {adv}völlig
all {adv} [entirely]völlig
altogether {adv}völlig
ample {adj}völlig
arrant {adj}völlig
arrantly {adv}völlig
clean {adj} {coll:adv} [total / totally]völlig
complete {adj}völlig
completely {adv}völlig
consummately {adv}völlig
dead {adv}völlig
downright {adj} {adv}völlig
entire {adj}völlig
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=v%C3%B6llig+daneben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 
Forum
A 2012-12-27: Haha. schaut einmal den ersten Rot...
A 2009-03-04: natürlich hat Kornelius Recht, da ...
A 2009-02-28: Nicht unbedingt, aber man weiß vor...
F 2008-08-21: Oh - ich hab da ein echtes Schmank...
A 2008-03-05: völlig daneben
A 2007-12-07: Ah, danke euch. Da lag ich ja völl...
A 2007-12-02: Sehr phantasievoll - aber völlig d...
A 2006-06-02: ungehörig sounds good to me; but I...
A 2006-04-04: Things went very wrong. > Die Sach...
A 2005-11-10: Aua! Sorry. Ich hätte früher Schlu...
A 2005-08-16: Ich glaube ihr liegt alle völlig d...
A 2005-01-24: Hab' ich ja mal wieder völlig dane...

» Im Forum nach völlig daneben suchen
» Im Forum nach völlig daneben fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
völlig außer Sichtweite
völlig baff sein
völlig bedecken
völlig begeißelt
völlig bekloppt
völlig beknackt
völlig bescheuert
völlig besiegen
völlig betrunken
völlig bezaubert von
• völlig daneben
völlig daneben sein
völlig danebengehen
völlig danebenliegen
völlig denaturieren
völlig denaturiert
völlig durchdrehen
völlig durchdringen
völlig durchdringend
völlig durcheinander
völlig durchgefroren

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung