| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ← Deutsch: völlig daneben

Übersetzung 251 - 300 von 434 << >>

Englisch

Deutsch

–

ADJ

völlig daneben [indekl.] [meist prädikativ, auch adverbial, nicht attributiv]

edit

Teilweise Übereinstimmung

preposterous allegation

völlig absurde Anschuldigung {f}

urban completely built-up area [in a town]

völlig bebauter Stadtteil {m}

completely useless enterprise

völlig unsinniges Unterfangen {n}

völlig verfahrene Lage {f}

dead-end situation

völlig verfahrene Situation {f}

totally damaged {adj}

völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]

completely bedlam {adj}

völlig verwirrt [verrückt, durcheinander]

to be way out (with one's guess)

(völlig) danebenliegen [sich irren]

to smother sth. entirely

etw.^Akk. völlig bedecken

to avoid sth. entirely

etw.^Akk. völlig vermeiden

idiom to fly in the face of sth.

etw.^Dat. völlig widersprechen

to be dead wrong [coll.] [idiom]

völlig danebenliegen [ugs.] [Redewendung]

when sth. interpenetrated

als etw. völlig durchdrang

sth. broke down completely

etw. brach völlig zusammen

sth. interpenetrated

etw. drang völlig durch

sth. interpenetrates

etw. dringt völlig durch

utterly at variance with {prep}

völlig abweichend von [+Dat.]

well out of sight of

völlig außer Sichtweite [+Gen.]

completely disillusioned {adj}

völlig ohne Illusionen [nachgestellt]

if sth. interpenetrates

wenn etw. völlig durchdringt

to go crazy [coll.]

(total / völlig) ausflippen [ugs.]

to go crazy [coll.] [idiom] [become enraged]

(total / völlig) ausrasten [ugs.]

idiom to go through the motions of doing sth. [do mechanically]

etw. völlig mechanisch tun

to do sth. in a haphazard manner

etw. völlig unüberlegt anpacken

idiom to cut sb. dead

jdn. absichtlich völlig übersehen

to buy sb. a complete new wardrobe

jdn. völlig neu einkleiden

to strip down to nothing

sich^Akk. völlig ausziehen

to be in a complete turmoil

völlig aufgewühlt sein [fig.]

to suffer burnout

völlig ausgebrannt sein [ugs.]

idiom to be plum tuckered out [Am.] [coll.]

völlig ausgepowert sein [ugs.]

to be gobsmacked [Br.] [coll.]

völlig baff sein [ugs.]

idiom to be left high and dry [fig.]

völlig hängengelassen werden [fig.]

idiom to be dead broke

völlig pleite sein [ugs.]

(all) of a piece {adv} [of one piece]

(völlig) aus einem Stück

That'll do me fine.

Das genügt mir völlig.

That's absolutely out of the question!

Das ist völlig indiskutabel!

This makes no sense at all.

Das ist völlig sinnlos.

idiom He's clean gone. [coll.]

Er ist völlig verrückt.

He was dead against it.

Er war völlig dagegen.

It's perfectly silly.

Es ist völlig töricht.

I'm dead! [fig.]

Ich bin völlig fertig!

I am totally exhausted.

Ich bin völlig fertig.

I was at a loss here.

Ich war (völlig) verloren.

My jaw dropped. [fig.]

Meine Miene entgleiste völlig.

wrapped up in work {adj} [postpos.]

mit Arbeit völlig zugedeckt

alert and completely sober {adj}

munter und völlig nüchtern

completely out of shape {adj}

völlig aus der Form

mortgaged to the hilt {adj}

völlig mit Hypotheken belastet

shell-shocked {adj} [fig.]

völlig verstört und geschockt

to be (all) dolled up [coll.]

(total / völlig) herausgeputzt sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=v%C3%B6llig+daneben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

Forum

A 2012-12-27: Haha. schaut einmal den ersten Roten auf der Karte an, völlig daneben das ...
A 2009-03-04: natürlich hat Kornelius Recht, da war ich völlig daneben!
A 2009-02-28: Nicht unbedingt, aber man weiß vorher schon, daß man nicht völlig danebeng...
F 2008-08-21: Oh - ich hab da ein echtes Schmankerl: Der Junge singt wunderschön - leide...
A 2008-03-05: völlig daneben
A 2007-12-07: Ah, danke euch. Da lag ich ja völlig daneben!
A 2007-12-02: Sehr phantasievoll - aber völlig daneben :-)))
A 2006-06-02: ungehörig sounds good to me; but I think that "völlig daneben" would also ...
A 2006-04-04: Things went very wrong. > Die Sache ging völlig daneben / ganz schief.
A 2005-11-10: Aua! Sorry. Ich hätte früher Schluß machen sollen. Völlig daneben...
A 2005-08-16: Ich glaube ihr liegt alle völlig daneben ;-(
A 2005-01-24: Hab' ich ja mal wieder völlig daneben gelegen!

» Im Forum nach völlig daneben suchen
» Im Forum nach völlig daneben fragen

Zuletzt gesucht

Ähnliche Begriffe

völlig baff sein
völlig bebauter Stadtteil
völlig bedecken
völlig begeißelt
völlig bekloppt
völlig beknackt
völlig berauscht von etw.
völlig bescheuert
völlig besiegen
völlig betrunken
• völlig daneben
völlig danebengehen
(völlig) danebenliegen
völlig danebenliegen
völlig daneben sein
völlig denaturieren
völlig denaturiert
(völlig) durch den Wind sein
völlig durch den Wind sein
völlig durchdrehen
völlig durchdringen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung