 | English | German | |
 | proverb Variety is the spice of life. | Abwechslung ist die Würze des Lebens. | |
| Partial Matches |
| spice of life | Würze {f} des Lebens | |
| art quote Art is indeed not the bread but the wine of life. | Die Kunst ist zwar nicht das Brot, aber der Wein des Lebens. [Jean Paul] | |
| Unverified This is the life! [idiom] | So lässt es sich aushalten! | |
| proverb Life is full of surprises. | Unverhofft kommt oft. | |
| lit. mus. F The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein] | Von der unendlichen Vielfalt der Musik | |
| philos. quote There is no right life in the wrong one. | Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno] | |
| His life is no bed of roses. | Er hat nichts zu lachen. | |
| Life is what you make (of) it. | Das Leben ist, was du daraus machst. | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.] | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist hart. | |
| idiom Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.] | |
| idiom Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.] | |
| Life's / Life is a bitch. [sl.] | Das Leben ist scheiße. [vulg.] | |
| bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV] | Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ] | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth] | Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck] | |
| spice of learning | Anstrich {m} der Gelehrsamkeit | |
| quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt. | |
| life of the agreement | Vertragsdauer {f} [Laufzeit der Vereinbarung] | |
| relig. life of the church | Kirchenleben {n} | |
| life of the contract | Vertragsdauer {f} [Laufzeit des Vertrages] | |
| life of the nobility | Adelsleben {n} | |
| life of the party | Stimmungskanone {f} [ugs.] | |
| life of the people | Volksleben {n} | |
| idiom the change of life | die Wechseljahre {pl} | |
| the circumstances of life | die Umstände {pl} des Lebens | |
| the intricacies of life | die Unwägbarkeiten {pl} des Lebens | |
| the pace of life | der Rhythmus {m} des Lebens | |
| the vicissitudes of life | die Launen {pl} des Schicksals | |
| lit. F The Middle of Life | Hälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin] | |
| lit. F The Miracles of Life | Die Wunder des Lebens [Stefan Zweig] | |
| art F The Stages of Life | Die Lebensstufen [Caspar David Friedrich] | |
| RadioTV F The Trials of Life | Spiele des Lebens | |
| a spice of malice | etwas Boshaftes {n} [ein Hauch Bosheit] | |
| to save the life of sb. | jdm. das Leben retten | |
| in the autumn of life {adv} | im Herbst des Lebens [geh.] | |
| in the midst of life {adv} | in der Mitte des Lebens | |
| in the prime of life {adv} | in der Blüte der Jahre | |
| in the prime of life {adv} | in der Blüte des Lebens | |
| to know the facts of life | aufgeklärt sein [sexualkundlich] | |
| relig. Brethren of the Common Life | Brüder {pl} vom Gemeinsamen Leben | |
| art relig. life of the Virgin Mary | Marienleben {n} | |
| the bane of his life | der Fluch {m} seines Lebens | |
| the bare necessities (of life) | das Lebensnotwendige {n} | |
| entom. the communistic life of bees | Zusammenleben {n} der Bienen | |
| the love of my life | die Liebe {f} meines Lebens | |
| the serious side of life | der Ernst {m} des Lebens | |
| the urban way of life | die städtische Lebensweise {f} | |
| lit. F The Psychopathology of Everyday Life | Zur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
