Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: variety is the spice of life
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

variety is the spice of life in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: variety is the spice of life

Übersetzung 1 - 50 von 93616  >>

EnglischDeutsch
proverb Variety is the spice of life.Abwechslung ist die Würze des Lebens.
Teilweise Übereinstimmung
spice of lifeWürze {f} des Lebens
lit. mus. F The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein]Von der unendlichen Vielfalt der Musik
philos. quote There is no right life in the wrong one.Es gibt kein richtiges Leben im falschen. [Theodor W. Adorno]
His life is no bed of roses.Er hat nichts zu lachen.
Life is what you make (of) it.Das Leben ist, was du daraus machst.
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist eins / eines der härtesten. [ugs.] [hum.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist hart.
idiom Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist kein Wunschkonzert. [ugs.]
idiom Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist kein Zuckerschlecken. [ugs.]
Life's / Life is a bitch. [sl.]Das Leben ist scheiße. [vulg.]
bibl. But God said to him, 'You fool! This very night your life is being demanded of you. And the things you have prepared, whose will they be?' [Lk 12:20; NRSV]Da sprach Gott zu ihm: Du Narr! Noch in dieser Nacht wird man dein Leben von dir zurückfordern. Wem wird dann all das gehören, was du angehäuft hast? [Lk 12,20; EÜ]
quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.
quote Life is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing. [cf. Shakespeare, Macbeth]Das Leben ist ein Märchen, erzählt von einem Narren, voller Klang und Wut, das nichts bedeutet. [vgl. Übers. D. Tieck]
spice of learningAnstrich {m} der Gelehrsamkeit
quote Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
life of the agreementVertragsdauer {f} [Laufzeit der Vereinbarung]
relig. life of the churchKirchenleben {n}
life of the contractVertragsdauer {f} [Laufzeit des Vertrages]
life of the nobilityAdelsleben {n}
life of the partyStimmungskanone {f} [ugs.]
life of the peopleVolksleben {n}
idiom the change of lifedie Wechseljahre {pl}
the circumstances of lifedie Umstände {pl} des Lebens
the intricacies of lifedie Unwägbarkeiten {pl} des Lebens
the pace of lifeder Rhythmus {m} des Lebens
the vicissitudes of lifedie Launen {pl} des Schicksals
lit. F The Middle of LifeHälfte des Lebens [Friedrich Hölderlin]
lit. F The Miracles of LifeDie Wunder des Lebens [Stefan Zweig]
art F The Stages of LifeDie Lebensstufen [Caspar David Friedrich]
RadioTV F The Trials of LifeSpiele des Lebens
a spice of maliceetwas Boshaftes {n} [ein Hauch Bosheit]
to save the life of sb.jdm. das Leben retten
in the autumn of life {adv}im Herbst des Lebens [geh.]
in the midst of life {adv}in der Mitte des Lebens
in the prime of life {adv}in der Blüte der Jahre
in the prime of life {adv}in der Blüte des Lebens
to know the facts of lifeaufgeklärt sein [sexualkundlich]
relig. Brethren of the Common LifeBrüder {pl} vom Gemeinsamen Leben
art relig. life of the Virgin MaryMarienleben {n}
the bane of his lifeder Fluch {m} seines Lebens
the bare necessities (of life)das Lebensnotwendige {n}
entom. the communistic life of beesZusammenleben {n} der Bienen
the love of my lifedie Liebe {f} meines Lebens
the serious side of lifeder Ernst {m} des Lebens
the urban way of lifedie städtische Lebensweise {f}
lit. F The Psychopathology of Everyday LifeZur Psychopathologie des Alltagslebens [Sigmund Freud]
lit. F Ballad of the Outer LifeBallade des äußeren Lebens [Hugo von Hofmannsthal]
the life of Riley [coll.] [idiom]das süße Leben {n} [Redewendung]
after the third year of life {adv}nach dem dritten Lebensjahr
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=variety+is+the+spice+of+life
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.410 Sek.

 
Forum
A 2007-09-27: variety is the spice of life!!!
A 2006-10-08: Variety is the spice of life: http...
A 2006-08-25: And what a wonderful theory it is!...
A 2004-07-02: Variatio delectat (variety is the ...

» Im Forum nach variety is the spice of life suchen
» Im Forum nach variety is the spice of life fragen

Recent Searches
Similar Terms
variegation
varies
varietal
varieties
varieties of apples
variety
variety artist
variety entertainment
variety in colours
variety in quality
variety in size
Variety Lights
variety limiting
variety meat
variety of activities
variety of apple
variety of bonds
variety of colours
variety of commodities
variety of configurations
variety of credit options

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung