| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch → Deutsch: vase with flowers in it

Übersetzung 33951 - 34000 von 34968 << >>

Englisch

Deutsch

edit

NOUN

a vase with flowers in it | vases with flowers in them

–

Teilweise Übereinstimmung

to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [idiom]

jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]

to put in a little bit of elbow grease [idiom]

to put in layers one on top of the other

aufeinander schichten [alt]

to put in layers one on top of the other

aufeinanderschichten

to put in one's tuppence worth [Br.] [coll.] [idiom]

seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]

to put in one's two pennies worth [Br.] [idiom]

seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]

to put one's foot in one's mouth [idiom]

ins Fettnäpfchen treten [Redewendung]

to put one's foot in one's mouth [idiom]

vorlaut sein [etwas Unbedachtes sagen]

to put one's own house in order (first) [idiom]

vor seiner / der eigenen Tür kehren [Redewendung]

to put sb. in the right way [Br.] [obs.] [literary]

jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]

to range in length from 1.3-18.5 m

1,3 bis 18,5 Meter lang sein

to show (oneself in) one's true colors [Am.] [idiom]

sich^Akk. in seiner wahren Gestalt zeigen [Redewendung] [zeigen, wer man wirklich ist]

to show (oneself in) one's true colours [Br.] [idiom]

seine wahre Gesinnung zeigen

to show oneself in one's true colours [Br.] [idiom]

sein wahres Gesicht zeigen [Redewendung]

to show sb. in his / her true colours [Br.] [idiom]

jds. wahres Gesicht zeigen [Redewendung]

to spend / pass / employ one's time in doing sth.

seine Zeit mit etw. zubringen

to stew in one's own juice / juices [coll.] [idiom]

im eigenen Saft schmoren [ugs.] [Redewendung]

to stick one's head in (at) the door [coll.]

den Kopf zur Tür reinstecken [ugs.]

to stick one's nose up (in the air) [coll.]

die Nase hoch tragen [ugs.]

to store sth. in a cool, dry and dark place

etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern

to stretch out in bed for a few more minutes

sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett räkeln [ugs.]

to stretch out in bed for a few more minutes

sich^Akk. noch ein paar Minuten im Bett rekeln

to take the baby for a walk (in the pram)

das Baby (im Kinderwagen) spazieren fahren

to take time off in lieu (of overtime) <TOIL> [Br.]

Überstunden abfeiern [ugs.]

to take time off in lieu (of payment) <TOIL> [Br.]

Überstunden abfeiern [ugs.]

idiom to talk till one is blue in the face [coll.]

gegen Wände anreden

to talk till one is blue in the face [coll.]

sich dumm und dämlich reden [ugs.]

to talk till one is blue in the face [coll.]

sich totreden [ugs.]

to talk till one is blue in the face [idiom]

sich^Dat. den Mund fusselig reden [Idiom]

mus. to tap one's foot in time to the music

mit dem Fuß den Takt klopfen

mus. to tap one's foot in time to the music

mit dem Fuß den Takt schlagen

to throw a (monkey) wrench in / into the works [Am.]

jdm. in die Parade fahren [fig.] [jds. Pläne durchkreuzen]

to throw a (monkey) wrench in the works [Am.] [idiom]

Sand ins Getriebe streuen [ugs.] [Redewendung]

to throw one's hat in / into the ring [idiom]

seinen Hut in den Ring werfen [Redewendung]

to throw sb. in at the deep end [coll.] [idiom]

jdn. ins kalte Wasser schmeißen [ugs.] [Redewendung]

gastr. to toss sth. in hot lard or butter [potatoes, vegetables]

etw. abschmalzen [österr.]

to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]

jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]

to turn out to be a blessing in disguise [idiom]

sich letzten Endes doch als Segen erweisen [Redewendung]

to turn the tide (in one's favor) [Am.] [idiom]

das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]

to turn the tide (in one's favour) [Br.] [idiom]

das Blatt (zu seinen Gunsten) wenden [Redewendung]

to vent oneself in a flood of tears [obs.] [idiom]

sich in einer Flut von Tränen erleichtern [Redewendung]

mil. (most) senior soldier / sailor / airman / marine in the room

Stubenältester {m}

(the) fundamentals in the fields of literature and music

Wesentliches {n} auf den Gebieten der Literatur und der Musik

a village buried in the heart of the country

ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}

law attempt to incite or participate in an offence [Br.]

Versuch {m} der Beihilfe oder Anstiftung einer Straftat

sports ban on taking part in any football-related activity

Verbot {n} jeglicher in Zusammenhang mit dem Fußball stehenden Tätigkeit

relig. belief in a high god [also: high God belief]

Hochgottglaube {m}

business in the front, party in the back [mullet]

Vokuhila {m} [auch {f}] [vorne kurz, hinten lang - Fußballerfrisur]

dent. caries in / on / at the neck of the tooth

Zahnhalskaries {f}

Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany

Zentralinstitut {n} für die kassenärztliche Versorgung <ZI>

Vorige Seite | 674 | 675 | 676 | 677 | 678 | 679 | 680 | 681 | 682 | 683 | 684 | 685 | 686 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=vase+with+flowers+in+it
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.324 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung