 | Englisch | Deutsch | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | fin. bills due end of the month | am Monatsende fällige Wechsel {pl} | |
| change due to old age | durch hohes Alter verursachte Änderung {f} | |
| debts due by the firm | von der Firma geschuldete Beträge {pl} | |
| debts due to the firm | an die Firma geschuldete Beträge {pl} | |
| tech. risks due to lack of stability | Gefahren {pl} durch mangelnde Standsicherheit | |
| closed due to sth. | wegen etw.Gen. [ugs. auch Dat.] geschlossen | |
| due to exceeding sth. | wegen (der) Überschreitung des / der etw.Gen. | |
| When's it due? [coll.] [baby] | Wann ist es soweit? [Geburtstermin] | |
| to be due to sb./sth. | jdm./etw. zukommen [geh.] [zustehen, gebühren] | |
| to show due honour to sb. [Br.] | jdm. die gebührende Ehre erweisen | |
| All the credit is due to him. | Alle Anerkennung gebührt ihm. | |
| due to the effect of sth. | durch die Wirkung etw.Gen. | |
| idiom Give the devil his due. | Das muss der Neid ihm lassen. | |
| handicapped due to his age {adj} [postpos.] | benachteiligt wegen seines Alters [nachgestellt] | |
| He is traveling due west. [Am.] | Er fährt genau nach Westen. | |
| proverb Honor to whom honor is due. [Am.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| proverb Honour to whom honour is due. [Br.] | Ehre, wem Ehre gebührt. | |
| in due consideration of general public interest | unter Berücksichtigung des Allgemeinwohls | |
| rail The train is already due. | Der Zug müsste schon da sein. | |
| Unverified To give sb. his / her due, ... [idiom] | Man muss fairerweise zugeben, ... | |
| with due regard to / for my rights {adv} | unter Wahrung meiner Rechte | |
| med. allergic contact dermatitis due to poison ivy | allergische Kontaktdermatitis {f} durch Giftefeu | |
| constr. mining damage {sg} due to mining subsidence | durch (eine) Bergsenkung verursachte Schäden {pl} | |
| idiom sb. is due on ... [in pregnancy] | jds. Geburtstermin ist am ... [bei Schwangerschaft] | |
| med. due to the coronavirus {adj} | coronabedingt [ugs.] [kurz für: coronavirusbedingt] [auch: Corona-bedingt] | |
| to give sb. his / her due [idiom] | jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [gerechterweise zugeben] | |
| due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken | |
| for the amount due to us {adv} | für den Betrag, der uns zusteht | |
| He's due to be here soon. | Er muss bald hier sein. | |
| The accident was due to carelessness. | Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen. | |
| travel TrVocab. The train is not due yet. | Der Zug ist noch nicht fällig. | |
| To give him his due, he ... | Man muss gerechterweise zugeben, dass er ... | |
| idiom with (all) due respect to sb./sth. {adv} | jd./etw. in allen Ehren | |
| with due skill, care and diligence {adv} | fachgemäß und mit der erforderlichen Sorgfalt | |
| law to exercise due diligence in doing sth. | etw.Akk. mit gebotener Sorgfalt ausführen | |
| to show sb. the respect due to him | jdm. den gebührenden Respekt erweisen | |
| to show sb. the respect due to him | jdm. die gebührende Achtung erweisen | |
| damage due to wear and tear | Schaden {m} durch Abnützung [österr.] [südd.] [schweiz.] | |
| med. involvement of the heart due to sarcoidosis | Befall {m} des Herzens durch Sarkoidose | |
| share of the redistribution mass due to each property owner involved | Sollanspruch {m} | |
| to be due to do sth. | (eigentlich) etw. tun sollen [laut Plan oder Erwartung] | |
| Due regard must be given / paid to sth. | Etw. ist gebührend zu berücksichtigen. | |
| proverb Give the devil his due. | Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen. | |
| He's due to arrive at ten. | Er soll um zehn Uhr ankommen. | |
| We will inform you in due course. | Wir informieren Sie rechtzeitig. [formelle Anrede] | |
| with all due respect to sb./sth. {adv} | bei aller Achtung vor jdm./etw. | |
| law to exercise due diligence in doing sth. | etw.Akk. mit der gebotenen Sorgfalt ausführen | |
| psych. to suffer from sensory overload (due to unfiltered perception) | unter (einer ungefilterten) Reizüberflutung leiden | |
| in due course {adv} [idiom] [at a suitable time in the future] | zu gegebener Zeit | |
| due to circumstances beyond our control {adv} | durch Umstände, auf die wir keinen Einfluss haben | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
