Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: veil
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

veil in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: veil

Übersetzung 1 - 74 von 74

Englisch Deutsch
 edit 
NOUN   a veil | veils
 edit 
VERB  to veil | veiled | veiled ... 
 
SYNO   humeral veil | veil | veil | velum ... 
to veil
1454
verbergen
to veil
1123
verschleiern
to veil
164
verhüllen
to veil sth.
52
etw. verhängen [verbergen]
to veil sth.
33
etw. verbrämen [fig.] [verschleiern]
to veil sb./sth. [also fig.]
5
jdn./etw. umfloren [geh.] [z. B. von Nebel]
Substantive
cloth. veil
2236
Schleier {m}
cloth. veil [for the face]
123
Gesichtsschleier {m}
mycol. veil
5
Velum {n}
2 Wörter: Substantive
cloth. relig. (nun's) veilNonnenschleier {m}
cloth. birdcage veilNetzschleier {m}
cloth. black veilschwarzer Schleier {m}
cloth. black veil [mourning veil]Trauerschleier {m}
cloth. bridal veilBrautschleier {m}
cloth. bride's veilBrautschleier {m}
relig. chalice veilKelchvelum {n}
relig. ciborium veilZiboriumvelum {n}
meteo. cloud veilWolkenschleier {m}
ecol. dust veilStaubschleier {m}
cloth. relig. face veilGesichtsschleier {m}
cloth. relig. face veilGesichtsverschleierung {f}
cloth. ethn. relig. full veilGanzkörperschleier {m}
cloth. gauze veilFlorschleier {m}
cloth. relig. humeral veilSegensvelum {n}
art relig. Lenten veilFastentuch {n}
art relig. Lenten veilHungertuch {n} [Fastentuch]
cloth. silk veilSeidenschleier {m}
cloth. tulle veilTüllschleier {m}
pol. relig. veil banSchleierverbot {n}
law veil banVerhüllungsverbot {n}
dance veil danceSchleiertanz {m}
astron. Veil Nebula [supernova remnant]Cirrusnebel {m} [Supernovaüberrest]
astron. Veil Nebula [supernova remnant]Schleier-Nebel {m} [Supernovaüberrest]
cloth. wedding veilBrautschleier {m}
cloth. wedding veilHochzeitsschleier {m}
3 Wörter: Andere
beyond the veilnach dem Tode
3 Wörter: Verben
to drop the veilden Schleier fallen lassen
to raise the veilden Schleier lüften
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]Nonne werden
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]den Schleier nehmen [veraltend] [Idiom] [Nonne werden]
relig. to take the veil [idiom] [become a nun]ins Kloster gehen [Nonne werden]
to veil one's facesein Gesicht hinter einem Schleier verbergen
to veil one's motivesseine (wahren) Motive verbergen
3 Wörter: Substantive
belly dance veilBauchtanzschleier {m}
belly dancing veilBauchtanzschleier {m}
cloth. ethn. relig. complete body veilGanzkörperschleier {m}
cloth. relig. full-body veilGanzkörperschleier {m}
cloth. relig. full-face veilVollverschleierung {f}
meteo. veil of cloudWolkenschleier {m}
meteo. veil of cloudsWolkenschleier {m}
astron. ecol. veil of dustStaubschleier {m}
veil of hazeDunstschleier {m}
philos. veil of ignoranceSchleier {m} des Nichtwissens
meteo. veil of mistDunstschleier {m}
meteo. veil of mistNebelschleier {m}
econ. veil of moneyGeldschleier {m}
veil of mysterySchleier {m} des Geheimnisvollen
veil of oblivion [fig.]Schleier {m} des Vergessens [fig.]
veil of secrecy [fig.]Schleier {m} des Geheimnisses [fig.]
veil of smokeRauchschleier {m}
art relig. Veil of VeronicaSchweißtuch {n} der Veronika
4 Wörter: Verben
to cast off the veilden Schleier ablegen
to draw a veil over sth.etw. verbergen
to draw a veil over sth.etw. zudecken
to draw a veil over sth. [expression]den Schleier des Vergessens über etw.Akk. breiten [geh.] [Redewendung]
4 Wörter: Substantive
law lifting the corporate veilDurchgriffshaftung {f}
law piercing the corporate veilDurchgriffshaftung {f} bei juristischen Personen
5+ Wörter: Andere
idiom under a veil of secrecy {adv}unter dem Mantel der Verschwiegenheit
idiom under the veil of darknessunter dem Schutz der Dunkelheit
5+ Wörter: Verben
idiom to cast / draw a veil (of silence) over sth. [Br.]den Mantel des Schweigens über etw. legen
to remove the veil from sb.'s eyes [idiom]jdm. den Star stechen [fig.] [ugs.] [jemanden aufklären, wie sich etwas in Wirklichkeit verhält]
5+ Wörter: Substantive
wearing the full (body) veilGanzkörperverschleierung {f}
Fiktion (Literatur und Film)
film lit. F The Painted Veil [novel: Somerset Maugham, film: Ryszard Boleslawski (1934), John Curran (2006)]Der bunte Schleier
lit. F The Veil of a Thousand Tears [Eric Van Lustbader]Das Tor der Tränen
» Weitere 6 Übersetzungen für veil innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=veil
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

 
Forum
A 2015-10-29: Conversely, +bridle veil+ would be...
A 2013-06-26: And where do the brides come in wh...
A 2010-11-23: So Audrey's presenting herself thr...
F 2010-11-23: sugary veil of virtue
A 2008-09-18: ok, does this device has anythign ...
A 2008-05-20: +rîse+ (mittelhochdeutsch) > veil etc.
A 2008-05-14: *lenten* veil.
A 2008-04-16: to cloak oneself in silence | to v...
A 2008-03-31: they are surrounded with a veil of...
A 2007-07-23: ? a long veil plays around the sho...
A 2005-06-27: On my own accord I would have hard...
A 2005-06-27: I would not have renounced the vei...
F 2003-12-17: It therefore provides a chemical v...

» Im Forum nach veil suchen
» Im Forum nach veil fragen

Recent Searches
Similar Terms
vehicles
vehicles in front
vehicles up to 3½ tonnes
vehicular
vehicular emissions
vehicular tunnel
Vehmic
Vehmic court
VEI
Veii
• veil
veil ban
veil dance
Veil Nebula
veil of cloud
veil of clouds
veil of dust
veil of haze
veil of ignorance
veil of mist
veil of money

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung