| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

veranlaßte jdn zu etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Englisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Englisch ↔ Deutsch: veranlaßte jdn zu etw

Übersetzung 251 - 300 von 52619 << >>

Englisch

Deutsch

–

VERB

jdn. zu etw. veranlassen | veranlasste jdn. zu etw./[alt] veranlaßte jdn. zu etw.// jdn. zu etw. veranlasste/[alt] jdn. zu etw. veranlaßte | jdn. zu etw. veranlasst/[alt] jdn. zu etw. veranlaßt

edit

Teilweise Übereinstimmung

to warn sb. not to do sth.

jdn. davor warnen, etw. zu tun

to condemn sb. to sth. [prison etc.]

jdn. zu etw.^Dat. verdonnern [Haft usw.]

to make sb. do sth. [compel sb. to do sth.]

jdn. zwingen, etw. zu tun

to blackmail sb. into doing sth.

jdn. durch Erpressung dazu zwingen, etw. zu tun

to brainwash sb. into doing sth.

jdn. durch Gehirnwäsche dazu bringen, etw. zu tun

to catch sight of sb./sth. [idiom]

jdn./etw. (kurz) zu Gesicht bekommen [Redewendung]

to clap eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]

jdn./etw. zu sehen kriegen [ugs.]

to deceive sb. into doing sth.

jdn. durch Täuschung dazu veranlassen, etw. zu tun

to determine sb. to do sth.

jdn. (dazu) bestimmen, etw. zu tun [geh.] [veranlassen]

to dragoon sb. into doing sth.

jdn. mit Gewalt dazu bringen, etw. zu tun

to goose sb. to do sth. [Am.] [coll.]

jdn. anstacheln, etw. zu tun [anspornen]

to invite sb. out to sth.

jdn. zu etw.^Dat. einladen [Lokal, Ausflug, Spritztour]

to railroad sb. into doing sth. [Am.] [coll.] [idiom]

jdn. zwingen, etw. zu tun

to set eyes on sb./sth. [coll.] [idiom]

jdn./etw. zu Gesicht bekommen [Redewendung]

to admonish sb. (not) to do sth.

jdn. vermahnen, etw. (nicht) zu tun [veraltend]

to chivvy / chivy sb. into doing sth. [rarely chevy]

jdn. drängen, etw. zu tun

Unverified to have sb. in (to do sth.)

jdn. kommen lassen (um etw. zu tun)

to not stop sb. from doing sth.

jdn. nicht davon abhalten, etw. zu tun

to plead with sb. to do sth. [beg]

jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.]

to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]

jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]

to call on / upon sb. to do sth.

jdn. dazu aufrufen, etw. zu tun

to come up to sb. (to do sth.)

an jdn. herantreten (um etw. zu tun)

to drag sb./sth. to one's / its death

jdn./etw. zu Tode schleifen

to give sb. the task of doing sth.

jdn. damit betrauen, etw. zu tun

to prevail on / upon sb. to do sth.

jdn. dazu bewegen, etw. zu tun

to prevail on / upon sb. to do sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun

to teach sb. sth. [e.g. how to do a job]

jdn. zu etw.^Dat. anleiten

to choose sb. for sth. [an honorary position etc.]

jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]

to cost sb./sth. dearly

jdn. [selten auch: jdm.] / etw. teuer zu stehen kommen [Redewendung]

to elect sb. to sth. [an honorary position etc.]

jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]

to select sb. for sth. [an honorary position etc.]

jdn. zu etw.^Dat. küren [geh.]

to dare sb. to do sth.

jdn. zu etw.^Dat. herausfordern [z. B. zum Spielen]

to dupe sb. into doing sth. [esp. Am.]

jdn. dazu verleiten / verführen, etw. zu tun

to hustle sb. into doing sth. [esp. Am.] [coll.]

jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun

sb. is itching to do sth. [coll.] [fig.]

es reizt jdn., etw. zu tun

to get sb. to deal with sth.

jdn. dazu bringen, sich mit etw. zu befassen

to reason with sb. to do sth. [Am.]

jdn. zu überzeugen versuchen, etw. zu tun

to have a question (for sb.) (about sth.)

eine Frage (an jdn.) (zu etw.) haben

to abet sb. (to do sth.) [encourage sb. to do something wrong]

jdn. anstiften (, etw. zu tun)

to nudge sb. to do sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun [jdm. den Anstoß geben]

to sweet-talk sb. into doing sth. [coll.]

jdn. mit Schmeicheleien dazu bringen, etw. zu tun

not to have any information about sb./sth.

über jdn./etw. nichts zu sagen wissen

sth. is out of bounds to sb.

der Zutritt zu etw. ist für jdn. verboten

without so much as looking at sb./sth. {adv}

ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigen

to give sb. the idea of doing sth.

jdn. auf die Idee bringen, etw. zu tun

to enable sb./sth. to do sth. [e.g. person, institution]

jdn./etw. in den Stand setzen, etw. zu tun [z. B. Person, Institution]

to beckon sb. to do sth. [with one's hand]

jdn. durch Handzeichen zu etw.^Dat. auffordern

idiom sb. is itching to do sth.

es juckt / kribbelt jdn. in den Fingern, etw. zu tun

to invite sb. over for / to sth.

jdn. zu etw.^Dat. einladen [zum Essen, Glas Wein etc.]

Plenty of time for sb. to do sth.

Zeit genug für jdn., um etw. zu tun

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=veranla%C3%9Fte+jdn+zu+etw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.468 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung